Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 97-100

تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ	اِنَّ الَّذِيْنَ
dicabut nyawanya oleh malaikat	sesungguhnya orang-orang yang

فِيْمَ	قَالُوْا	ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ
bagaimana	mereka (malaikat) bertanya	(dalam keadaan) menzalimi sendiri

كُنَّا	قَالُوْا	ۗكُنْتُمْ
kami	mereka menjawab	kamu ini

قَالُوْٓا	فِى الْاَرْضِۗ	مُسْتَضْعَفِيْنَ
(para malaikat) bertanya	di bumi (Makkah)	orang-orang yang tertindas

فَتُهَاجِرُوْا	وَاسِعَةً	اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ
sehingga kamu dapat berpindah-pindah	luas	bukankah bumi Allah itu

مَأْوٰىهُمْ	فَاُولٰۤىِٕكَ	ۗفِيْهَا
tempatnya	maka orang-orang itu	di bumi itu

مَصِيْرًاۙ	وَسَاۤءَتْ	ۗجَهَنَّمُ
tempat kembali	dan (Jahanam) itu seburuk-buruk	di (neraka) Jahanam

Innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).

ayat 97. Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi dirinya,*) mereka (malaikat) bertanya, “Bagaimana kamu ini?” Mereka menjawab, “Kami adalah orang-orang yang tertindas di bumi (Makkah).” Mereka (malaikat) bertanya, “Bukankah bumi Allah itu luas sehingga kamu dapat berhijrah di sana?” Maka, tempat mereka itu (neraka) Jahanam dan itu seburuk-buruk tempat kembali.

*) Ayat ini diturunkan berkenaan dengan beberapa orang muslim yang tidak ikut hijrah ke Madinah dan terpaksa ikut dalam Perang Badar di pihak pasukan musyrik, kemudian mereka terbunuh dalam perang itu (Riwayat al-Bukhari).

وَالنِّسَاۤءِ	مِنَ الرِّجَالِ	اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ
maupun perempuan	baik laki-laki	kecuali, mereka yang tertindas

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً	وَالْوِلْدَانِ
yang tidak berdaya	maupun anak-anak

سَبِيْلًاۙ	وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
jalan (untuk berhijrah)	dan tidak mengetahui

Illal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildāni lā yastaṭī‘ūna ḥīlataw wa lā yahtadūna sabīlā(n).

ayat 98. Kecuali, mereka yang tertindas dari (kalangan) laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang tidak berdaya dan tidak mengetahui jalan (untuk berhijrah).

ۗاَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ	عَسَى اللّٰهُ	فَاُولٰۤىِٕكَ
memaafkannya	mudah-mudahan Allah	maka mereka itu

غَفُوْرًا	عَفُوًّا	وَكَانَ اللّٰهُ
Maha Pengampun	Maha Pemaaf	Allah

Fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).

ayat 99. Mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	يُّهَاجِرْ	وَمَنْ ۞
di jalan Allah	berhijrah	dan barang siapa

مُرٰغَمًا	فِى الْاَرْضِ	يَجِدْ
tempat hijrah	di bumi	niscaya mereka akan mendapatkan

وَمَنْ	ۗوَّسَعَةً	كَثِيْرًا
barang siapa	dan luas	(rezeki) yang banyak

مُهَاجِرًا	مِنْۢ بَيْتِهٖ	يَّخْرُجْ
(dengan maksud) berhijrah	dari rumahnya	keluar

ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ	وَرَسُوْلِهٖ	اِلَى اللّٰهِ
kemudian meninggal (sebelum sampai ke tempat tujuan)	dan Rasul-Nya	karena Allah

ۗعَلَى اللّٰهِ	فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ
di sisi Allah	maka sungguh, pahalanya telah ditetapkan

ࣖرَّحِيْمًا	غَفُوْرًا	وَكَانَ اللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	dan Allah

Wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ayat 100. Siapa yang berhijrah di jalan Allah niscaya akan mendapatkan di bumi ini tempat hijrah yang banyak dan kelapangan (rezeki dan hidup). Siapa yang keluar dari rumahnya untuk berhijrah karena Allah dan Rasul-Nya, kemudian meninggal (sebelum sampai ke tempat tujuan), sungguh, pahalanya telah ditetapkan di sisi Allah. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 92-96	Ayat 101-104

Older Posts

Newer Posts