Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 11-14

فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ	يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ
tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu	Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu

ۚمِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ	لِلذَّكَرِ
sama dengan bagian dua orang anak perempuan	(yaitu) bagian seorang anak laki-laki

فَوْقَ اثْنَتَيْنِ	نِسَاۤءً	فَاِنْ كُنَّ
yang jumlahnya lebih dari dua	semuanya perempuan	dan jika anak itu

ۚمَا تَرَكَ	ثُلُثَا	فَلَهُنَّ
dari harta yang ditinggalkan	dua pertiga	maka bagian mereka

فَلَهَا	وَاحِدَةً	وَاِنْ كَانَتْ
maka dia memperoleh	seorang saja	jika dia (anak perempuan) itu

لِكُلِّ وَاحِدٍ	وَلِاَبَوَيْهِ	ۗالنِّصْفُ
bagian masing-masing	dan untuk kedua ibu bapak	setengah (harta yang ditinggalkan)

مِمَّا تَرَكَ	السُّدُسُ	مِّنْهُمَا
dari harta yang ditinggalkan	seperenam	dari mereka berdua

فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ	ۚوَلَدٌ	اِنْ كَانَ لَهٗ
jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai	anak	jika dia (yang meninggal) mempunyai

اَبَوٰهُ	وَّوَرِثَهٗٓ	وَلَدٌ
oleh kedua ibu bapaknya (saja)	dan dia diwarisi	anak

فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ	ۚالثُّلُثُ	فَلِاُمِّهِ
jika dia (yang meninggal) mempunyai	sepertiga.	maka ibunya mendapat

السُّدُسُ	فَلِاُمِّهِ	اِخْوَةٌ
seperenam	maka ibunya mendapat	beberapa saudara

ۗاَوْ دَيْنٍ	يُّوْصِيْ بِهَآ	مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ
atau (dan setelah dibayar) utangnya	yang dibuatnya	(pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat

لَا تَدْرُوْنَ	وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ	اٰبَاۤؤُكُمْ
kamu tidak mengetahui	dan anak-anakmu.	(tentang) orang tuamu

لَكُمْ	اَقْرَبُ	اَيُّهُمْ
bagimu	yang lebih banyak	siapa di antara mereka

ۗمِّنَ اللّٰهِ	فَرِيْضَةً	ۗنَفْعًا
dari Allah	(ini adalah) ketetapan	dari segi manfaat

حَكِيْمًا	كَانَ عَلِيْمًا	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Bijaksana	Maha Mengetahui	sungguh, Allah

Yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ayat 11. Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan.*) Jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan). Untuk kedua orang tua, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak. Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua orang tuanya (saja), ibunya mendapat sepertiga. Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, ibunya mendapat seperenam. (Warisan tersebut dibagi) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan dilunasi) utangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

*) Bagian laki-laki adalah dua kali bagian perempuan karena kewajiban laki-laki lebih berat daripada perempuan, seperti kewajiban membayar maskawin dan memberi nafkah (lihat surah an-Nisā’ [4]: 34).

Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 11-14

مَا تَرَكَ	نِصْفُ	وَلَكُمْ ۞
(dari) harta yang ditinggalkan	(adalah)seperdua	dan bagianmu (suami-suami)

اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ	اَزْوَاجُكُمْ
jika mereka tidak mempunyai	oleh istri-istrimu

لَهُنَّ	فَاِنْ كَانَ	ۚوَلَدٌ
mempunyai	jika mereka (istri-istrimu) itu	anak

الرُّبُعُ	فَلَكُمُ	وَلَدٌ
seperempat	maka kamu mendapat	anak

مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ	تَرَكْنَ	مِمَّا
setelah (dipenuhi) wasiat	ditinggalkannya	dari harta yang

وَلَهُنَّ	ۗاَوْ دَيْنٍ	يُّوْصِيْنَ بِهَآ
para istri memperoleh	atau (dan setelah dibayar) utangnya	yang mereka buat atau

تَرَكْتُمْ	مِمَّا	الرُّبُعُ
kamu tinggalkan	dari harta yang	seperempat

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ	ۚوَلَدٌ	اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ
jika kamu mempunyai	anak	jika kamu tidak mempunyai

الثُّمُنُ	فَلَهُنَّ	وَلَدٌ
seperdelapan	maka para istri memperoleh	anak

مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ	تَرَكْتُمْ	مِمَّا
(setelah dipenuhi) wasiat	kamu tinggalkan	dari harta yang

وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ	ۗاَوْ دَيْنٍ	تُوْصُوْنَ بِهَآ
jika seseorang laki-laki	atau (dan setelah dibayar) utang-utangmu	yang kamu buat

اَوِ امْرَاَةٌ	كَلٰلَةً	يُّوْرَثُ
ataupun seorang perempuan	dengan tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak	meninggal

اَوْ اُخْتٌ	اَخٌ	وَّلَهٗٓ
atau seorang saudara perempuan (seibu)	seorang saudara laki-laki (seibu)	tetapi mempunyai

السُّدُسُۚ	مِّنْهُمَا	فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
seperenam (harta)	dari kedua jenis saudara itu	maka bagi masing-masing

مِنْ ذٰلِكَ	اَكْثَرَ	فَاِنْ كَانُوْٓا
dari seorang	lebih	tetapi jika saudara-saudara seibu itu

فِى الثُّلُثِ	شُرَكَاۤءُ	فَهُمْ
dalam bagian yang sepertiga itu	bersama-sama	maka mereka

اَوْ دَيْنٍۙ	يُّوْصٰى بِهَآ	مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ
atau (dan setelah dibayar) utangnya	yang dibuatnya	setelah (dipenuhi) wasiat

ۗمِّنَ اللّٰهِ	وَصِيَّةً	ۚغَيْرَ مُضَاۤرٍّ
Allah	demikianlah ketentuan	dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris)

حَلِيْمٌۗ	عَلِيْمٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyantun	Maha Mengetahui	Allah

Wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).

ayat 12. Bagimu (para suami) seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak, kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) utangnya. Bagi mereka (para istri) seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, bagi mereka (para istri) seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) utang-utangmu. Jika seseorang, baik laki-laki maupun perempuan, meninggal dunia tanpa meninggalkan ayah dan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Akan tetapi, jika mereka (saudara-saudara seibu itu) lebih dari seorang, mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) utangnya dengan tidak menyusahkan (ahli waris).*) Demikianlah ketentuan Allah. Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun.

*) Menyusahkan ahli waris dapat terjadi dengan melakukan tindakan-tindakan seperti mewasiatkan lebih dari sepertiga harta peninggalan dan memberikan wasiat dengan maksud mengurangi harta warisan, meskipun kurang dari sepertiga harta warisan.

وَمَنْ	ۗحُدُوْدُ اللّٰهِ	تِلْكَ
barangsiapa	batas-batas (hukum) Allah	itulah

يُدْخِلْهُ	وَرَسُوْلَهٗ	يُّطِعِ اللّٰهَ
Dia akan memasukkannya	dan Rasul-Nya	taat kepada Allah

مِنْ تَحْتِهَا	تَجْرِيْ	جَنّٰتٍ
di bawahnya	yang mengalir	ke dalam surga-surga

ۗفِيْهَا	خٰلِدِيْنَ	الْاَنْهٰرُ
di dalamnya	mereka kekal	sungai-sungai

الْعَظِيْمُ	الْفَوْزُ	وَذٰلِكَ
yang agung	kemenangan	dan itulah

Tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ayat 13. Itu adalah batas-batas (ketentuan) Allah. Siapa saja yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. (Mereka) kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang sangat besar.

وَرَسُوْلَهٗ	يَّعْصِ اللّٰهَ	وَمَنْ
dan Rasul-Nya	mendurhakai Allah	dan barangsiapa

يُدْخِلْهُ	حُدُوْدَهٗ	وَيَتَعَدَّ
niscaya Allah  memasukkannya	batas-batas hukum-Nya	dan melanggar

فِيْهَاۖ	خَالِدًا	نَارًا
di dalamnya	dia kekal	ke dalam api neraka

ࣖمُّهِيْنٌ	عَذَابٌ	وَلَهٗ
yang menghinakan	azab	dan dia akan mendapat

Wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).

ayat 14. Siapa saja yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya serta melanggar batas-batas ketentuan-Nya, niscaya Dia akan memasukkannya ke dalam api neraka. (Dia) kekal di dalamnya. Baginya azab yang menghinakan.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 1-10	Ayat 15-22