Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 23

اُمَّهٰتُكُمْ	عَلَيْكُمْ	حُرِّمَتْ
(menikahi) ibu-ibumu	atas kamu	diharamkan

وَعَمّٰتُكُمْ	وَاَخَوٰتُكُمْ	وَبَنٰتُكُمْ
dan saudara-saudara ayahmu yang perempuan	dan saudara-saudaramu yang perempuan	dan anak-anakmu yang perempuan

وَبَنٰتُ الْاُخْتِ	وَبَنٰتُ الْاَخِ	وَخٰلٰتُكُمْ
dan anak-anak perempuan dari saudaramu yang perempuanmu	dan anak-anak perempuan dari saudara laki-lakimu	dan saudara-saudara ibumu yang perempuan

اَرْضَعْنَكُمْ	الّٰتِيْٓ	وَاُمَّهٰتُكُمُ
menyusui kamu	yang	dan ibu-ibumu

وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ	مِّنَ الرَّضَاعَةِ	وَاَخَوٰتُكُمْ
dan ibu istri-istrimu (mertua)	dari sesusuan	saudara-saudara perempuanmu

فِيْ حُجُوْرِكُمْ	الّٰتِيْ	وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ
dalam pemeliharaanmu	yang	dan anak-anak perempuan dari istrimu (anak tiri)

فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا	الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ	مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ
(tetapi) jika kamu belum	yang telah kamu campuri	dari istrimu

ۖعَلَيْكُمْ	فَلَا جُنَاحَ	دَخَلْتُمْ بِهِنَّ
atas kamu (menikahinya)	maka tidak ada dosa	bercampur dengan istrimu itu (dan sudah kamu ceraikan)

مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ	الَّذِيْنَ	وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ
dari tulang rusukmu (yaitu menantu)	yang	(dan diharamkan bagimu) istri dari anak-anakmu

ۗاِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ	بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ	وَاَنْ تَجْمَعُوْا
kecuali yang telah terjadi pada masa lampau	antara dua perempuan yang bersaudara	an (diharamkan) mengumpulkan (dalam pernikahan)

رَّحِيْمًا	كَانَ غَفُوْرًا	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	sungguh Allah

Ḥurrimat ‘alaikum ummahātukum wa banātukum wa akhawātukum wa ‘ammātukum wa khālātukum wa banātul-akhi wa banātul-ukhti wa ummahātukumul-lātī arḍa‘nakum wa akhawātukum minar-raḍā‘ati wa ummahātu nisā'ikum wa rabā'ibukumul-lātī fī ḥujūrikum min nisā'ikumul-lātī dakhaltum bihinn(a), fa illam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ‘alaikum, wa ḥalā'ilu abnā'ikumul-lażīna min aṣlābikum, wa an tajma‘ū bainal-ukhtaini illā mā qad salaf(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ayat 23. Diharamkan atas kamu (menikahi) ibu-ibumu, anak-anak perempuanmu, saudara-saudara perempuanmu, saudara-saudara perempuan ayahmu, saudara-saudara perempuan ibumu, anak-anak perempuan dari saudara laki-lakimu, anak-anak perempuan dari saudara perempuanmu, ibu yang menyusuimu, saudara-saudara perempuanmu sesusuan, ibu istri-istrimu (mertua), anak-anak perempuan dari istrimu (anak tiri) yang dalam pemeliharaanmu*) dari istri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum bercampur dengan istrimu itu (dan sudah kamu ceraikan), tidak berdosa bagimu (menikahinya), (dan diharamkan bagimu) istri-istri anak kandungmu (menantu), dan (diharamkan pula) mengumpulkan (dalam pernikahan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali (kejadian pada masa) yang telah lampau. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

*) Yang dimaksud dengan ibu pada awal ayat ini adalah ibu, nenek, dan seterusnya ke atas, sedangkan anak perempuan adalah anak perempuan, cucu perempuan, dan seterusnya ke bawah. Yang dimaksud dengan anak-anak istrimu yang dalam pemeliharaanmu, menurut sebagian besar ulama, mencakup anak tiri yang tidak dalam pemeliharaannya.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 15-22	Ayat 24-25