Terjemah Per Kata Surat Al-Qamar Ayat 1-22

الْقَمَرُ - ١	وَانْشَقَّ	السَّاعَةُ	اِقْتَرَبَتِ
bulan	dan terbelahlah	saat (hari Kiamat)	semakin dekat

1. Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.

يُّعْرِضُوْا	اٰيَةً	وَاِنْ يَّرَوْا
maka mereka berpaling	suatu tanda (mukjizat)	dan jika mereka (kaum musyrikin) melihat

مُّسْتَمِرٌّ - ٢	سِحْرٌ	وَيَقُوْلُوْا
yang terus menerus	(ini adalah) sihir	dan berkata

2. Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir yang terus menerus.”

اَهْوَاۤءَهُمْ	وَاتَّبَعُوْٓا	وَكَذَّبُوْا
keinginan mereka sendiri	dan mengikuti	dan mereka mendustakan (Muhammad)

مُّسْتَقِرٌّ - ٣	وَكُلُّ اَمْرٍ
telah ada ketetapannya	(padahal) setiap urusan

3. Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti keinginannya, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.

مِّنَ الْاَنْبَاۤءِ	وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ
beberapa kisah	dan sungguh, telah datang kepada mereka

مُزْدَجَرٌۙ - ٤	مَا فِيْهِ
(terdapat) ancaman (terhadap kekafiran)	yang di dalamnya

4. Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran),

فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ - ٥	بَالِغَةٌ	ۢحِكْمَةٌ
(tetapi) peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka)	yang sempurna	(itulah) suatu hikmah

5. (itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka),

يَوْمَ	ۘعَنْهُمْ	فَتَوَلَّ
(pada) hari	dari mereka	maka berpalinglah (Muhammad)

نُّكُرٍۙ - ٦	اِلٰى شَيْءٍ	يَدْعُ الدَّاعِ
yang tidak menyenangkan (hari pembalasan)	kepada sesuatu	(ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka)

6. maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

اَبْصَارُهُمْ	خُشَّعًا
pandangan mereka	tertunduk

مِنَ الْاَجْدَاثِ	يَخْرُجُوْنَ
dari kuburan	ketika mereka keluar

مُّنْتَشِرٌۙ - ٧	جَرَادٌ	كَاَنَّهُمْ
yang beterbangan	belalang	seakan-akan mereka

7. pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

يَقُوْلُ	اِلَى الدَّاعِۗ	مُّهْطِعِيْنَ
berkatalah	kepada penyeru itu	dengan patuh mereka segera datang

عَسِرٌ - ٨	يَوْمٌ	هٰذَا	الْكٰفِرُوْنَ
yang sulit	(adalah) hari	ini	orang-orang kafir

8. dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, “Ini adalah hari yang sulit.”

فَكَذَّبُوْا	قَوْمُ نُوْحٍ	قَبْلَهُمْ	كَذَّبَتْ ۞
maka mereka mendustakan	kaum Nuh	sebelum mereka	juga telah mendustakan (rasul)

وَّازْدُجِرَ - ٩	مَجْنُوْنٌ	وَقَالُوْا	عَبْدَنَا
lalu diusirnya dengan ancaman	(dia) orang gila	dan mengatakan	hamba Kami (Nuh)

9. Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, “Dia orang gila!” Lalu diusirnya dengan ancaman.

اَنِّيْ	رَبَّهٗٓ	فَدَعَا
sungguh, aku	(kepada) Tuhannya	maka (Nuh) mengadu

فَانْتَصِرْ - ١٠	مَغْلُوْبٌ
maka tolonglah (aku)	telah dikalahkan

10. Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, “Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku).”

اَبْوَابَ	فَفَتَحْنَآ
pintu-pintu	lalu Kami bukakan

مُّنْهَمِرٍۖ - ١١	بِمَاۤءٍ	السَّمَاۤءِ
yang tercurah	dengan (menurunkan) air	langit

11. Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,

فَالْتَقَى	عُيُوْنًا	الْاَرْضَ	وَّفَجَّرْنَا
maka bertemulah	mata air-mata air	(dari) bumi	dan Kami semburkan

قَدْ قُدِرَ ۚ - ١٢	عَلٰٓى اَمْرٍ	الْمَاۤءُ
yang telah ditetapkan	sehingga (meluap menimbulkan) bencana	air-air itu

12. dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehingga (meluap menimbulkan) keadaan (bencana) yang telah ditetapkan.

وَّدُسُرٍۙ - ١٣	عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ	وَحَمَلْنٰهُ
dan pasak	ke atas (kapal) yang terbuat dari papan	dan Kami angkut dia (Nuh)

13. Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak,

جَزَاۤءً	بِاَعْيُنِنَاۚ	تَجْرِيْ
(sebagai) balasan	dengan pengawasan Kami	yang berlayar

كُفِرَ - ١٤	لِّمَنْ كَانَ
telah diingkari (kaumnya)	bagi orang yang

14. yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

اٰيَةً	وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ
sebagai tanda (pelajaran)	dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan

مِنْ مُّدَّكِرٍ - ١٥	فَهَلْ
orang yang mau mengambil pelajaran	maka adakah

15. Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

وَنُذُرِ - ١٦	عَذَابِيْ	فَكَيْفَ كَانَ
dan peringatan-Ku	azab-Ku	maka betapa dahsyatnya

16. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

لِلذِّكْرِ	الْقُرْاٰنَ	وَلَقَدْ يَسَّرْنَا
untuk peringatan	Al-Qur'an	dan sungguh, telah Kami mudahkan

مِنْ مُّدَّكِرٍ - ١٧	فَهَلْ
orang yang mau mengambil pelajaran	maka adakah

17. Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

فَكَيْفَ كَانَ	عَادٌ	كَذَّبَتْ
maka betapa dahsyatnya	kaum ‘Ad	juga telah mendustakan (rasul)

وَنُذُرِ - ١٨	عَذَابِيْ
dan peringatan-Ku	azab-Ku

18. Kaum ‘Ad pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

رِيْحًا	عَلَيْهِمْ	اَرْسَلْنَا	اِنَّآ
angin	kepada mereka	telah menghembuskan	sungguh, Kami

مُّسْتَمِرٍّۙ - ١٩	نَحْسٍ	فِيْ يَوْمِ	صَرْصَرًا
yang terus menerus	nahas	pada hari	yang sangat kencang

19. Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus,

كَاَنَّهُمْ	تَنْزِعُ النَّاسَۙ
mereka bagaikan	yang membuat manusia bergelimpangan

مُّنْقَعِرٍ - ٢٠	نَخْلٍ	اَعْجَازُ
yang tumbang dengan akar-akarnya	kurma	pohon-pohon

20. yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.

وَنُذُرِ - ٢١	عَذَابِيْ	فَكَيْفَ كَانَ
dan peringatan-Ku	azab-Ku	maka betapa dahsyatnya

21. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

لِلذِّكْرِ	الْقُرْاٰنَ	وَلَقَدْ يَسَّرْنَا
untuk peringatan	Al-Qur'an	dan sungguh, telah Kami mudahkan

مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ - ٢٢	فَهَلْ
orang yang mau mengambil pelajaran	maka adakah

22. Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
An-Najm: 33-62	Ayat 23-40

Older Posts

Newer Posts