| بَأْسَنَا | فَلَمَّا أَحَسُّوا |
| azab Kami | maka ketika mereka merasakan |
ۗيَرْكُضُوْنَ |
مِّنْهَا |
إِذَا هُمْ |
|
melarikan diri |
dari (negerinya) itu |
tiba-tiba mereka |
|
إِلٰى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيْهِ |
وَارْجِعُوْا |
لَا تَرْكُضُوْا |
|
kepada kesenangan hidupmu |
kembalilah kamu |
janganlah kamu lari tergesa-gesa |
|
تُسْأَلُوْنَ |
لَعَلَّكُمْ |
وَمَسٰكِنِكُمْ |
|
dapat ditanya |
agar kamu |
dan tempat-tempat kediamanmu (yang baik), |
|
ظٰلِمِيْنَ |
إِنَّا كُنَّا |
يٰوَيْلَنَا |
قَالُوْا |
|
orang-orang yang zalim |
sungguh, kami adalah |
betapa celaka kami |
mereka berkata |
|
دَعْوَاهُمْ |
تِّلْكَ |
فَمَا زَالَتْ |
|
keluhan mereka |
demikianlah |
maka berkepanjangan |
|
خَامِدِيْنَ |
حَصِيْدًا |
حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ |
|
yang tidak dapat hidup lagi |
sebagai tanaman yang telah dituai |
sehingga Kami jadikan mereka |
|
وَالْأَرْضَ |
السَّمَاءَ |
وَمَا خَلَقْنَا |
|
dan bumi |
langit |
dan Kami tidak menciptakan |
| لٰعِبِيْنَ | وَمَا بَيْنَهُمَا |
| (dengan) main-main | dan segala apa yang ada di antara keduanya |
|
لَهْوًا |
أَنْ نَتَّخِذَ |
لَوْ أَرَدْنَا |
|
sesuatu permainan (istri dan anak) |
membuat |
seandainya Kami hendak |
|
فٰعِلِيْنَ |
إِنْ كُنَّا |
مِنْ لَّدُنَّاۖ |
لَّاتَّخَذْنٰهُ |
|
menghendaki berbuat demikian |
jika Kami benar-benar |
dari sisi Kami |
tentulah Kami membuatnya |
|
فَيَدْمَغُهٗ |
عَلَى الْبَاطِلِ |
بِالْحَقِّ |
بَلْ نَقْذِفُ |
|
lalu yang hak itu menghancurkannya |
kepada yang batil (tidak benar) |
yang hak (kebenaran) |
sebenarnya Kami melemparkan |
|
مِمَّا تَصِفُوْنَ |
وَلَكُمُ الْوَيْلُ |
زَاهِقٌۗ |
فَإِذَا هُوَ |
|
karena menyifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak pantas bagi-Nya) |
dan celaka kamu |
lenyap |
maka seketika itu (yang batil) |
|
فِى السَّمٰوٰتِ |
مَنْ |
وَلَهٗ |
|
di langit |
siapa yang |
dan milik-Nya |
|
عِنْدَهٗ |
وَمَنْ |
وَالْأَرْضِۗ |
|
di sisi-Nya |
dan (malaikat-malaikat) yang di sisi-Nya |
dan di bumi |
ۚوَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ |
عَنْ عِبَادَتِهٖ |
لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ |
|
dan tidak (pula) merasa letih |
untuk menyembah-Nya |
tidak mempunyai rasa angkuh |
|
لَا يَفْتُرُوْنَ |
وَالنَّهَارَ |
الَّيْلَ |
يُسَبِّحُوْنَ |
|
tidak henti-hentinya |
dan siang |
(pada) malam |
(malaikat-malaikat) bertasbih |
|
هُمْ يُنْشِرُوْنَ |
مِّنَ الْأَرْضِ |
اٰلِهَةً |
أَمِ اتَّخَذُوْا |
|
yang dapat menghidupkan (orang-orang yang mati) |
dari bumi |
tuhan-tuhan |
apakah mereka mengambil |
|
اٰلِهَةٌ |
فِيْهِمَا |
لَوْ كَانَ |
|
tuhan-tuhan |
di langit dan di bumi |
seandainya pada |
|
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ |
لَفَسَدَتَاۚ |
إِلَّا اللّٰهُ |
|
Mahasuci Allah |
tentu langit dan di bumi telah binasa. |
selain Allah |
|
يَصِفُوْنَ |
عَمَّا |
رَبِّ الْعَرْشِ |
|
mereka sifatkan |
dari apa yang |
yang memiliki 'Arsy |
|
يُسْأَلُوْنَ |
وَهُمْ |
عَمَّا يَفْعَلُ |
لَا يُسْأَلُ |
|
yang akan ditanya |
( tetapi) merekalah |
tentang apa yang dikerjakan |
Dia (Allah) tidak ditanya |
|
اٰلِهَةًۗ |
مِنْ دُوْنِهٖ |
أَمِ اتَّخَذُوْا |
|
tuhan-tuhan |
selain Dia |
atau apakah mereka mengambil |
|
بُرْهَانَكُمْۚ |
هَاتُوْا |
قُلْ |
|
alasan-alasanmu |
kemukakanlah |
katakanlah (Muhammad) |
|
مَّعِيَ |
مَنْ |
ذِكْرُ |
هٰذَا |
|
bersamaku |
(bagi) orang yang |
(adalah) peringatan |
(Al-Quran) ini |
|
بَلْ أَكْثَرُهُمْ |
قَبْلِيْۗ |
مَنْ |
وَذِكْرُ |
|
tetapi kebanyakan mereka |
sebelumku |
bagi orang |
dan peringatan |
|
مُّعْرِضُوْنَ |
فَهُمْ |
الْحَقَّ |
لَا يَعْلَمُوْنَۙ |
|
berpaling |
karena itu mereka |
yang hak (kebenaran) |
tidak mengetahui |
|
إِلَّا نُوْحِيْ |
مِنْ رَّسُوْلٍ |
مِنْ قَبْلِكَ |
وَمَا أَرْسَلْنَا |
|
melainkan Kami wahyukan |
seorang rasul pun |
sebelum engkau (Muhammad) |
dan Kami tidak mengutus |
|
فَاعْبُدُوْنِ |
إِلَّا أَنَا |
أَنَّهٗ لَا إِلٰهَ |
إِلَيْهِ |
|
maka sembahlah Aku |
selain Aku |
bahwa tidak ada tuhan (yang berhak disembah) |
kepadanya |
| وَلَدًا | وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ |
|
( |
dan mereka berkata, Tuhan Yang Maha Pengasih telah menjadikan (malaikat) |
ۙمُّكْرَمُوْنَ |
بَلْ عِبَادٌ |
سُبْحٰنَهٗۗ |
|
yang dimuliakan |
sebenarnya mereka (para malaikat itu) adalah hamba-hamba |
Mahasuci Dia |
|
وَهُمْ |
بِالْقَوْلِ |
لَا يَسْبِقُوْنَهٗ |
|
dan mereka |
dalam berbicara |
mereka tidak mendahului-Nya |
| يَعْمَلُوْنَ | بِأَمْرِهٖ |
| mengerjakan |
atas |
|
وَمَا |
بَيْنَ أَيْدِيْهِمْ |
مَا |
يَعْلَمُ |
|
dan segala yang |
di hadapan mereka (malaikat) |
segala yang |
Dia (Allah) mengetahui |
|
إِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى |
وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ |
خَلْفَهُمْ |
|
melainkan kepada orang yang diridhai (Allah) |
dan mereka tidak memberi syafaat |
di belakang mereka |
|
مُشْفِقُوْنَ |
مِّنْ خَشْيَتِهٖ |
وَهُمْ |
|
selalu berhati-hati |
karena takut kepada-Nya |
dan mereka |
|
إِلٰهٌ |
إِنِّيْ |
وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ |
|
(adalah) tuhan |
sungguh, aku |
dan barang siapa di antara mereka berkata |
|
نَجْزِيْهِ |
فَذٰلِكَ |
مِّنْ دُوْنِهٖ |
|
Kami beri balasan |
maka orang itu |
selain Allah |
|
الظّٰلِمِيْنَ |
نَجْزِى |
كَذٰلِكَ |
جَهَنَّمَۗ |
|
kepada orang-orang yang zalim |
Kami memberikan balasan |
demikianlah |
(dengan) Jahanam |