| نَافِلَةً لَكَۖ | فَتَهَجَّدْ بِهٖ | وَمِنَ الَّيْلِ |
| (sebagai suatu ibadah) tambahan bagimu | lakukanlah shalat tahajud | dan pada sebagian malam |
| مَّحْمُوْدًا | مَقَامًا | عَسٰى أَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ |
| yang terpuji | ke tempat | mudah-mudahan Tuhanmu mengangkatmu |
|
مُدْخَلَ صِدْقٍ |
أَدْخِلْنِيْ |
رَّبِّ |
وَقُلْ |
|
(ke) tempat masuk yang benar |
masukkan aku |
ya Tuhanku |
dan katakanlah (Muhammad) |
|
لِّيْ |
وَّاجْعَلْ |
مُخْرَجَ صِدْقٍ |
وَّأَخْرِجْنِيْ |
|
kepadaku |
dan berikanlah |
(ke) tempat keluar yang benar |
dan keluarkan (pula) aku |
|
نَّصِيْرًا |
سُلْطٰنًا |
مِنْ لَّدُنْكَ |
|
yang dapat menolong(ku) |
kekuasaan |
dari sisi-Mu |
|
وَزَهَقَ الْبَاطِلُۖ |
جَاءَ الْحَقُّ |
وَقُلْ |
|
dan yang batil telah lenyap |
kebenaran telah datang |
dan katakanlah |
|
كَانَ زَهُوْقًا |
إِنَّ الْبَاطِلَ |
|
pasti lenyap |
sungguh, yang batil itu |
|
مَا هُوَ |
مِنَ الْقُرْاٰنِ |
وَنُنَزِّلُ |
|
(sesuatu) yang |
dari Al-Quran |
dan Kami turunkan |
|
لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ |
وَّرَحْمَةٌ |
شِفَاءٌ |
|
bagi orang beriman |
dan rahmat |
(menjadi) penawar |
|
إِلَّا خَسَارًا |
الظّٰلِمِيْنَ |
وَلَا يَزِيْدُ |
|
selain kerugian |
bagi orang yang zalim |
dan tidaklah |
|
أَعْرَضَ |
عَلَى الْإِنْسَانِ |
أَنْعَمْنَا |
وَإِذَا |
|
niscaya dia berpaling |
kepada manusia |
Kami berikan kesenangan |
dan apabila |
|
كَانَ يَئُوْسًا |
الشَّرُّ |
وَإِذَا مَسَّهُ |
وَنَأٰى بِجَانِبِهٖۚ |
|
niscaya dia berputus asa |
kesusahan |
dan apabila dia ditimpa |
dan menjauhkan diri dengan sombong |
|
يَّعْمَلُ |
كُلٌّ |
قُلْ |
|
berbuat |
setiap orang |
katakanlah (Muhammad) |
|
أَعْلَمُ |
فَرَبُّكُمْ |
عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ |
|
lebih mengetahui |
Maka Tuhanmu |
sesuai dengan pembawaannya masing-masing |
|
سَبِيْلًا |
أَهْدٰى |
بِمَنْ هُوَ |
|
jalannya |
lebih benar |
siapa yang |