| فِيْ يُوْسُفَ | لَقَدْ كَانَ |
| dalam (kisah) Yusuf |
s |
| لِّلسَّائِلِيْنَ | اٰيٰتٌ | وَإِخْوَتِهٖ |
| bagi orang yang bertanya |
( |
dan saudara-saudaranya |
| وَأَخُوْهُ | لَيُوْسُفُ | إِذْ قَالُوْا |
| dan saudaranya (Bunyamin) |
s |
k |
| وَنَحْنُ | مِنَّا | إِلٰى أَبِيْنَا | أَحَبُّ |
|
( |
dari pada kita | ayah | lebih dicintai |
| ۙمُّبِيْنٍ | لَفِيْ ضَلٰلٍ | إِنَّ أَبَانَا | عُصْبَةٌۗ |
| yang nyata | dalam kekeliruan |
s |
( |
| أَرْضًا | أَوِ اطْرَحُوْهُ | يُوْسُفَ | اقْتُلُوْا |
|
( |
atau |
Yusuf | bunuhlah |
| وَتَكُوْنُوْا | وَجْهُ أَبِيْكُمْ | لَكُمْ | يَّخْلُ |
| dan kamu | perhatian ayahmu | kepadamu | agar tertumpah |
| صٰلِحِيْنَ | قَوْمًا | مِنْ بَعْدِهٖ |
| yang baik | (menjadi) orang | setelah itu |
| يُوْسُفَ | لَا تَقْتُلُوْا | قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ |
| Yusuf |
j |
seorang di antara mereka berkata |
| يَلْتَقِطْهُ | فِيْ غَيٰبَةِ الْجُبِّ | وَأَلْقُوْهُ |
| agar dia dipungut | ke dasar sumur |
( |
| فٰعِلِيْنَ | إِنْ كُنْتُمْ | بَعْضُ السَّيَّارَةِ |
| hendak berbuat | jika kamu | oleh sebagian musafir |
| لَا تَأْمَنَّا | مَا لَكَ | يٰأَبَانَا | قَالُوْا |
| tidak mempercayai kami | mengapa engkau |
w |
m |
| لَنَاصِحُوْنَ | لَهٗ | وَإِنَّا | عَلٰى يُوْسُفَ |
| menginginkan kebaikan | baginya |
( |
terhadap Yusuf |
| يَّرْتَعْ | غَدًا | مَعَنَا | أَرْسِلْهُ |
|
( |
besok pagi | bersama kami |
b |
| لَحٰفِظُوْنَ | لَهٗ | وَإِنَّا | وَيَلْعَبْ |
| pasti menjaga |
pada Yusuf |
dan kami | dan bermain-main |
| لَيَحْزُنُنِيْ | إِنِّيْ | قَالَ |
|
dibuat sedih |
sungguh, aku |
dia (Yakub) berkata |
| نْ يَّأْكُلَهُ | وَأَخَافُ | بِهٖ | أَنْ تَذْهَبُوْا |
| dia dimakan | dan aku khawatir | bersama dia (Yusuf) |
(oleh) |
| غٰفِلُوْنَ | عَنْهُ | وَأَنْتُمْ | أَ الذِّئْبُ |
| lengah | darinya |
( |
serigala |
| أَكَلَهُ | لَئِنْ | قَالُوْا |
| dia dimakan |
j |
mereka berkata |
| عُصْبَةٌ | وَنَحْنُ | الذِّئْبُ |
|
k |
( |
serigala |
| لَّخٰسِرُوْنَ | إِذًا | إِنَّا |
| (adalah) orang-orang yang rugi | kalau demikian | tentu kami |
| أَنْ يَّجْعَلُوْهُ | وَأَجْمَعُوْا | بِهٖ | فَلَمَّا ذَهَبُوْا |
| memasukkannya | dan sepakat |
dia |
m |
| لَتُنَبِّئَنَّهُمْ | إِلَيْهِ | وَأَوْحَيْنَا | فِيْ غَيٰبَةِ الْجُبِّۚ |
| engkau kelak pasti akan menceritakan kepada mereka | kepadanya | Kami wahyukan | ke dasar sumur |
| لَا يَشْعُرُوْنَ | وَهُمْ | هٰذَا | بِأَمْرِهِمْ |
| tidak menyadari | (sedang) mereka | ini | perbuatan mereka |
| ۗيَّبْكُوْنَ | عِشَاءً | أَبَاهُمْ | وَجَاءُوْا |
| sambil menangis |
( |
( |
k |
| ذَهَبْنَا | إِنَّا | يٰأَبَانَا | قَالُوْا |
| pergi |
s |
w |
m |
| عِنْدَ مَتَاعِنَا | يُوْسُفَ | وَتَرَكْنَا | نَسْتَبِقُ |
| di dekat barang-barang kami | Yusuf | dan kami tinggalkan | berlomba |
| بِمُؤْمِنٍ | وَمَا أَنْتَ | الذِّئْبُۚ | فَأَكَلَهُ |
| percaya | dan engkau tentu tidak akan | serigala | lalu dia dimakan |
| صٰدِقِيْنَ | وَلَوْ كُنَّا | لَّنَا |
| berkata benar | sekalipun kami | kepada kami |
| كَذِبٍۗ | بِدَمٍ | عَلٰى قَمِيْصِهٖ | وَجَاءُوْا |
| palsu | (yang berlumuran) darah |
( |
d |
| لَكُمْ | سَوَّلَتْ | بَلْ | قَالَ |
| atas dirimu | yang memandang baik |
s |
s |
| جَمِيْلٌۗ | فَصَبْرٌ | أَمْرًاۗ | أَنْفُسُكُمْ |
| yang terbaik (bagiku) | maka hanya bersabar itulah |
tentang |
hanyalah dirimu sendiri |
| عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ | الْمُسْتَعَانُ | وَاللّٰهُ |
| terhadap apa yang kamu ceritakan | memohon pertolongan-Nya |
d |
| وَارِدَهُمْ | فَأَرْسَلُوْا | سَيَّارَةٌ | وَجَاءَتْ |
| seorang pengambil air | mereka menyuruh | sekelompok musafir |
d |
| يَا بُشْرٰى | قَالَ | دَلْوَهٗۗ | فَأَدْلٰى |
|
o |
d |
timbanya |
lalu dia menurunkan |
| بِضَاعَةًۗ | وَأَسَرُّوْهُ | غُلٰمٌۗ | هٰذَا |
|
( |
k |
( |
ini |
| بِمَا يَعْمَلُوْنَ | عَلِيْمٌ | وَاللّٰهُ |
| apa yang mereka kerjakan | Maha Mengetahui |
d |
| دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍۚ | بَخْسٍ | بِثَمَنٍ | وَشَرَوْهُ |
|
( |
rendah |
( |
d |
| ؑمِنَ الزَّاهِدِيْنَ | فِيْهِ | وَكَانُوْا |
| tidak tertarik | kepadanya | (sebab) mereka |