Terjemah Per Kata Surat Yusuf Ayat 30 - 35
Terjemah Per Kata Surat Yusuf Ayat 30 - 35
Ayat 30.
|
فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيْزِ
|
نِسْوَةٌ
|
وَقَالَ
|
|
di kota, istri Al-Aziz |
perempuan-perempuan |
dan berkatalah
|
|
قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ
|
عَنْ نَّفْسِهٖۚ
|
فَتٰهَا
|
تُرَاوِدُ
|
|
pelayannya benar-benar membuatnya mabuk cinta
|
untuk (menundukkan) dirinya
|
pelayannya |
menggoda dan merayu
|
|
مُّبِيْنٍ
|
فِيْ ضَلٰلٍ
|
لَنَرٰىهَا
|
إِنَّا
|
|
yang nyata
|
dalam kesesatan
|
memandang dia (istri Al-Aziz) |
Kami pasti
|
Ayat 31.
|
أَرْسَلَتْ
|
بِمَكْرِهِنَّ
|
سَمِعَتْ
|
فَلَمَّا
|
|
diundanglah
|
cercaan mereka
|
perempuan itu mendengar
|
maka ketika
|
|
مُتَّكَأً
|
لَهُنَّ
|
وَأَعْتَدَتْ
|
إِلَيْهِنَّ
|
|
tempat duduk
|
bagi mereka
|
ia menyediakan
|
perempuan-perempuan (itu) |
|
مِّنْهُنَّ
|
كُلَّ وَاحِدَةٍ
|
وَّاٰتَتْ
|
|
mereka |
(kepada) masing-masing
|
dan diberikan
|
|
عَلَيْهِنَّۚ
|
وَّقَالَتِ اخْرُجْ
|
سِكِّيْنًا
|
|
kepada mereka
|
kemudian dia berkata (kepada Yusuf), keluarlah |
sebuah pisau (untuk memotong jamuan)
|
|
وَقَطَّعْنَ
|
أَكْبَرْنَهٗ
|
فَلَمَّا رَأَيْنَهٗ |
|
dan mereka (tanpa sadar) melukai |
mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya
|
ketika perempuan-perempuan itu melihatnya
|
|
لِلّٰهِ
|
حَاشَ
|
وَقُلْنَ
|
أَيْدِيَهُنَّۖ
|
|
Allah
|
Mahasempurna
|
seraya berkata
|
tangannya sendiri |
|
كَرِيْمٌ
|
إِلَّا مَلَكٌ
|
إِنْ هٰذَا
|
مَا هٰذَا بَشَرًاۗ
|
|
yang mulia
|
melainkan malaikat
|
bukanlah ini
|
ini bukanlah manusia
|
Ayat 32.
|
لُمْتُنَّنِيْ
|
الَّذِيْ
|
فَذٰلِكُنَّ
|
قَالَتْ
|
|
menyebabkan kamu mencela aku
|
orangnya yang
|
itulah
|
ia (istri Al-Aziz) berkata
|
|
عَنْ نَّفْسِهٖ
|
وَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ
|
فِيْهِۗ
|
|
untuk menundukkan dirinya
|
dan sungguh, aku telah menggoda
|
karena (aku tertarik) kepadanya
|
|
مَا اٰمُرُهٗ
|
وَلَئِنْ لَّمْ يَفْعَلْ
|
فَاسْتَعْصَمَۗ
|
|
apa yang aku perintahkan kepadanya
|
jika dia tidak melakukan
|
tetapi dia menolak
|
|
مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
|
وَلَيَكُونًا
|
لَيُسْجَنَنَّ
|
|
orang yang hina
|
dan dia akan menjadi
|
niscaya dia akan dipenjarakan
|
Ayat 33.
|
أَحَبُّ إِلَيَّ
|
السِّجْنُ
|
رَبِّ
|
قَالَ
|
|
lebih aku sukai
|
penjara
|
wahai Tuhanku
|
Yusuf berkata
|
|
وَإِلَّا تَصْرِفْ
|
إِلَيْهِۚ
|
مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْ
|
|
jika aku tidak Engkau hindarkan
|
(melakuka perbuatan keji) itu
|
daripada memenuhi ajakan mereka
|
|
أَصْبُ
|
كَيْدَهُنَّ
|
عَنِّيْ
|
|
niscaya aku akan cenderung
|
tipu daya mereka
|
dariku
|
|
مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
|
وَأَكُنْ
|
إِلَيْهِنَّ
|
|
termasuk orang yang bodoh
|
dan tentu aku
|
kepada mereka
|
Ayat 34.
|
رَبُّهٗ
|
لَهٗ
|
فَاسْتَجَابَ
|
|
olehTuhannya
|
(doa)nya (Yusuf) |
maka diperkenankan
|
|
كَيْدَهُنَّۗ
|
عَنْهُ
|
فَصَرَفَ
|
|
tipu daya mereka
|
dari Yusuf
|
dan Dia menghindarkan
|
|
الْعَلِيْمُ
|
هُوَ السَّمِيْعُ
|
إِنَّهٗ
|
|
Maha Mengetahui
|
Maha Mendengar
|
Dialah Yang
|
Ayat 35.
|
مِّنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا
|
لَهُمْ
|
ثُمَّ بَدَا
|
|
setelah melihat
|
pada mereka
|
kemudian timbul (pikiran)
|
|
حَتّٰى حِيْنٍ
|
لَيَسْجُنُنَّهٗ
|
الْاٰيٰتِ
|
|
sampai waktu tertentu
|
bahwa mereka harus memenjarakannya
|
tanda-tanda (kebenaran Yusuf)
|
