Ayat 21.
| مِنْ مِّصْرَ | الَّذِى اشْتَرٰىهُ | وَقَالَ |
|
yang dari |
orang yang membelinya |
d |
| عَسٰى | مَثْوٰىهُ | أَكْرِمِيْ | لِامْرَأَتِهٖ |
| mudah-mudahan | tempat (dan layanan) |
b |
kepada istrinya |
| وَكَذٰلِكَ | وَلَدًاۗ | أَوْ نَتَّخِذَهٗ | أَنْ يَّنْفَعَنَا |
|
d |
(sebagai) anak |
atau kita pungut dia | dia bermanfaat bagi kita |
| وَلِنُعَلِّمَهٗ | فِى الْأَرْضِۖ | لِيُوْسُفَ | مَكَّنَّا |
| dan agar Kami ajarkan kepadanya | di negeri (Mesir) | kepada Yusuf | Kami memberikan kedudukan yang baik |
| غَالِبٌ | وَاللّٰهُ | مِنْ تَأْوِيْلِ الْأَحَادِيْثِۗ |
| berkuasa |
d |
takwil mimpi |
| لَا يَعْلَمُوْنَ | أَكْثَرَ النَّاسِ | وَلٰكِنَّ | عَلٰى أَمْرِهٖ |
| tidak mengerti | kebanyakan manusia | tetapi | terhadap urusan-Nya |
Ayat 22.
| أَشُدَّهٗ | بَلَغَ | وَلَمَّا |
| dewasa | dia telah cukup |
d |
| وَّعِلْمًاۗ | حُكْمًا | اٰتَيْنٰهُ |
| dan ilmu | kekuasaan | Kami berikan kepadanya |
| الْمُحْسِنِيْنَ | نَجْزِى | وَكَذٰلِكَ |
|
( |
Kami memberi balasan |
d |
Ayat 23.
| فِيْ بَيْتِهَا | هُوَ | الَّتِيْ | وَرَاوَدَتْهُ |
| tinggal di rumahnya (perempuan itu) | dia (Yusuf) | perempuan yang |
dan |
| وَقَالَتْ | الْأَبْوَابَ | وَغَلَّقَتِ | عَنْ نَّفْسِهٖ |
| lalu berkata | pintu-pintu |
d |
kepada |
| مَعَاذَ اللّٰهِ | قَالَ | هَيْتَ لَكَۗ |
|
a |
( |
m |
| أَحْسَنَ مَثْوَايَۗ | رَبِّيْ | إِنَّهٗ |
| telah memperlakukan aku dengan baik | tuanku | sungguh |
| الظّٰلِمُوْنَ | لَا يُفْلِحُ | إِنَّهٗ |
| orang yang zalim itu | tidak akan beruntung | sungguh |
Ayat 24.
| وَهَمَّ | بِهٖۙ | هَمَّتْ | وَلَقَدْ |
|
d |
kepadanya (Yusuf) | perempuan itu telah berkehendak | dan sungguh |
| رَبِّهٖۗ | بُرْهَانَ | لَوْلَا أَنْ رَأٰى | بِهَاۚ |
| (dari) Tuhannya | tanda | sekiranya dia tidak melihat | kepadanya |
| السُّوْءَ | عَنْهُ | لِنَصْرِفَ | كَذٰلِكَ |
| keburukan | darinya | Kami palingkan |
d |
| الْمُخْلَصِيْنَ | مِنْ عِبَادِنَا | إِنَّهٗ | وَالْفَحْشَاءَۗ |
| yang terpilih | termasuk hamba Kami |
s |
dan kekejian |
Ayat 25.
| وَقَدَّتْ | الْبَابَ | وَاسْتَبَقَا |
| dan perempuan itu menarik |
( |
d |
| وَّأَلْفَيَا | مِنْ دُبُرٍ | قَمِيْصَهٗ |
| dan keduanya mendapati | dari belakang (hingga koyak) | baju gamisnya (Yusuf) |
| قَالَتْ | لَدَى الْبَابِۗ | سَيِّدَهَا |
|
d |
di depan pintu | suami perempuan itu |
| بِأَهْلِكَ | أَرَادَ | مَنْ | مَا جَزَاءُ |
| terhadap istrimu |
memiliki |
orang yang | apakah balasan |
| أَلِيْمٌ | أَوْ عَذَابٌ | إِلَّا أَنْ يُّسْجَنَ | سُوْءًا |
| yang pedih | atau (dihukum) dengan siksa | selain dipenjarakan |
(dengan maksud) yang buruk |
Ayat 26.
| عَنْ نَّفْسِيْ | رَاوَدَتْنِيْ | هِيَ | قَالَ |
|
(dan merayu) |
yang menggodaku |
d |
dia |
| مِّنْ أَهْلِهَاۚ | شَاهِدٌ | وَشَهِدَ |
| dari keluarga perempuan itu |
s |
dan |
| مِنْ قُبُلٍ | قُدَّ | إِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ |
| di bagian depan | koyak |
j |
| مِنَ الْكٰذِبِيْنَ | وَهُوَ | فَصَدَقَتْ |
| termasuk orang yang dusta | dan dia (Yusuf) | maka perempuan itu benar |
Ayat 27.
| مِنْ دُبُرٍ | قُدَّ | وَإِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ |
| di bagian belakang | koyak |
d |
| مِنَ الصّٰدِقِيْنَ | وَهُوَ | فَكَذَبَتْ |
| termasuk orang yang benar | dan dia (Yusuf) | maka perempuan itulah yang dusta |
Ayat 28.
| قُدَّ | قَمِيْصَهٗ | فَلَمَّا رَأٰى |
| koyak | baju gamisnya (Yusuf) | maka ketika dia (suami perempuan itu) melihat |
| إِنَّهٗ | قَالَ | مِنْ دُبُرٍ |
|
s |
dia berkata | di belakang |
| عَظِيْمٌ | إِنَّ كَيْدَكُنَّ | مِنْ كَيْدِكُنَّۗ |
| hebat |
t |
( |
Ayat 29.
| وَاسْتَغْفِرِيْ | عَنْ هٰذَا | أَعْرِضْ | يُوْسُفُ |
| dan mohonlah ampunan (wahai istriku) | ini |
l |
w |
| مِنَ الْخٰطِئِيْنَ | إِنَّكِ كُنْتِ | لِذَنْبِكِۖ |
| termasuk orang yang bersalah | karena engkau | atas dosamu |