Home
Al-Quran
arti
bacaan
terjemah
Terjemah Perkata
tulisan Arab
Terjemah Per Kata Surat Yusuf Ayat 1 - 6

Terjemah Per Kata Surat Yusuf Ayat 1 - 6

Ayat 1.
تِلْكَ آلرٰۗ

ini

Alif Laam Raa
 ۗالْمُبِيْنِ الْكِتٰبِ اٰيٰتُ
yang jelas Kitab (Al Quran)

(adalah) ayat-ayat

Ayat 2.
قُرْاٰنًا أَنْزَلْنٰهُ اِنَّآ

(berupa) Qur'an

menurunkannya

sesungguhnya Kami

تَعْقِلُوْنَ لَّعَلَّكُمْ عَرَبِيًّا
mengerti agar kamu berbahasa arab

Ayat 3.
اَحْسَنَ الْقَصَصِ عَلَيْكَ نَقُصُّ نَحْنُ
kisah yang paling baik kepadamu (Muhammad) menceritakan Kami
هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ اِلَيْكَ بِمَآ اَوْحَيْنَآ
Al Qur'an ini kepadamu dengan mewahyukan
لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ مِنْ قَبْلِهٖ وَاِنْ كُنْتَ
termasuk orang yang tidak mengetahui sebelum itu dan sesungguhnya engkau

Ayat 4.
يٰٓاَ بَتِ لِاَبِيْهِ اِذْ قَالَ يُوْسُفُ

wahai ayahku

kepada ayahnya (ingatlah) ketika Yusuf berkata
كَوْكَبًا اَحَدَ عَشَرَ رَاَيْتُ اِنِّىْ
bintang sebelas (bermimpi) melihat

sungguh, aku

لِيْ سٰجِدِيْنَ رَاَيْتُهُمْ وَالْقَمَرَ وَّالشَّمْسَ
bersujud kepadaku kulihat semuanya dan bulan dan matahari

Ayat 5.
رُءْيَاكَ لَا تَقْصُصْ يٰبُنَيَّ قَالَ
mimpimu

janganlah engkau ceritakan

wahai anakku

dia (ayahnya) berkata

كَيْدًاۗ لَكَ فَيَكِيْدُوْا عَلٰٓى اِخْوَتِكَ

(dengan) suatu tipuan

(untuk membinasakan)mu mereka akan membuat tipu daya kepada saudara saudaramu
مُّبِيْنٌ عَدُوٌّ لِلْاِنْسَانِ اِنَّ الشَّيْطٰنَ
yang jelas (adalah) musuh bagi manusia

sungguh, setan itu


Ayat 6.
وَيُعَلِّمُكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَكَذٰلِكَ
dan mengajarkan kepadamu Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi)

dan demikianlah

نِعْمَتَهٗ وَيُتِمُّ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ
nikmat-Nya dan menyempurnakan sebagian dari takwil mimpi
كَمَآ اَتَمَّهَا وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ عَلَيْكَ
sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya dan kepada keluarga Yakub kepadamu
اِبْرٰهِيْمَ مِنْ قَبْلُ عَلٰٓى اَبَوَيْكَ
(yaitu) Ibrahim sebelum itu kepada kedua orang kakekmu
 ؑحَكِيْمٌ عَلِيْمٌ اِنَّ رَبَّكَ وَاِسْحٰقَۗ
Maha Bijaksana Maha Mengetahui

sungguh, Tuhanmu

dan Ishak

Sebelumnya <<<

>>> Selanjutnya

Surat Hud Ayat 110 - 123

Ayat 7 - 20