Ayat 36.
| فَتَيٰنِۗ | السِّجْنَ | مَعَهُ | وَدَخَلَ |
| dua orang pemuda | ke dalam penjara | bersama dia |
d |
| أَعْصِرُ | أَرٰىنِيْ | إِنِّيْ | قَالَ أَحَدُهُمَا |
| memeras | bermimpi | sungguh aku |
s |
| أَرٰىنِيْ | إِنِّيْ | وَقَالَ الْاٰخَرُ | خَمْرًاۚ |
| bermimpi |
a |
dan yang lainnya berkata | anggur |
| خُبْزًا | رَأْسِيْ | فَوْقَ | أَحْمِلُ |
| roti | kepalaku | di atas | membawa |
| نَبِّئْنَا | مِنْهُۗ | الطَّيْرُ | تَأْكُلُ |
|
b |
sebagiannya | burung |
yanng |
| مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ | نَرٰىكَ | إِنَّا | بِتَأْوِيْلِهٖۚ |
| termasuk orang yang berbuat baik | memandangmu |
s |
takwilnya |
Ayat 37.
| تُرْزَقٰنِهٖ | طَعَامٌ | لَا يَأْتِيْكُمَا | قَالَ |
|
yang telah diberikan kepadamu berdua |
m |
tidak |
d |
| قَبْلَ أَنْ يَّأْتِيَكُمَاۗ | بِتَأْوِيْلِهٖ | إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا |
| sebelum (makanan) itu sampai kepadamu | takwilnya |
kecuali |
| رَبِّيْۗ | مِمَّا عَلَّمَنِيْ | ذٰلِكُمَا |
|
oleh |
sebagian dari yang diajarkan kepadaku |
i |
| لَّا يُؤْمِنُوْنَ | مِلَّةَ قَوْمٍ | تَرَكْتُ | إِنِّيْ |
| yang tidak beriman | agama orang-orang | telah meninggalkan | sungguh, aku |
| ۙهُمْ كٰفِرُوْنَ | بِالْاٰخِرَةِ | وَهُمْ | بِاللّٰهِ |
| tidak percaya | kepada hari akhirat |
( |
kepada Allah |
Ayat 38.
| إِبْرٰهِيْمَ | اٰبَائِيْ | مِلَّةَ | وَاتَّبَعْتُ |
| Ibrahim | nenek moyangku | agama | dan aku mengikuti |
| أَنْ نُّشْرِكَ | مَا كَانَ لَنَا | وَيَعْقُوْبَۗ | وَإِسْحٰقَ |
| mempersekutukan |
t |
dan Yakub |
dan |
| مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ | ذٰلِكَ | مِنْ شَيْءٍۗ | بِاللّٰهِ |
|
( |
i |
dengan sesuatu apa pun | Allah |
| لَا يَشْكُرُوْنَ | وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ | وَعَلَى النَّاسِ | عَلَيْنَا |
| tidak bersyukur | tetapi kebanyakan manusia | dan kepada manusia (semuanya) | kepada kami |
Ayat 39.
| مُّتَفَرِّقُوْنَ | ءَأَرْبَابٌ | يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ |
| yang bermacam-macam itu |
apakah |
w |
| ۗالْقَهَّارُ | الْوَاحِدُ | أَمِ اللّٰهُ | خَيْرٌ |
| Maha Perkasa | Yang Maha Esa | ataukah Allah | yang lebih baik |
Ayat 40.
| سَمَّيْتُمُوْهَا | إِلَّا أَسْمَاءً | مِنْ دُوْنِهٖ | مَا تَعْبُدُوْنَ |
| yang kamu buat-buat |
selain |
selain Dia itu |
tidaklah a |
| مَّا أَنْزَلَ اللّٰهُ | وَاٰبَاؤُكُمْ | أَنْتُمْ |
| Allah tidak menurunkan | (maupun oleh) nenek moyangmu |
( |
| إِلَّا لِلّٰهِۗ | إِنِ الْحُكْمُ | مِنْ سُلْطٰنٍۗ | بِهَا |
|
kecuali |
tidaklah k |
suatu keterangan pun | tentang hal (nama-nama) itu |
| ذٰلِكَ الدِّيْنُ | إِلَّا إِيَّاهُۗ | أَلَّا تَعْبُدُوْا | أَمَرَ |
|
i |
selain Dia | agar kamu tidak menyembah | Dia telah memerintahkan |
| لَا يَعْلَمُوْنَ | أَكْثَرَ النَّاسِ | وَلٰكِنَّ | الْقَيِّمُ |
| tidak mengetahui | kebanyakan manusia | tetapi | yang lurus |
Ayat 41.
| فَيَسْقِيْ | أَمَّا أَحَدُكُمَا | يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ |
| akan bertugas menyediakan minuman | salah seorang di antara kamu |
w |
| وَأَمَّا الْاٰخَرُ | خَمْرًاۚ | رَبَّهٗ |
|
a |
(berupa minuman) khamar |
( |
| مِنْ رَّأْسِهٖۗ | فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ | فَيُصْلَبُ |
| sebagian kepalanya | lalu burung memakan |
dia |
| ۗتَسْتَفْتِيٰنِ | فِيْهِ | الَّذِيْ | قُضِيَ الْأَمْرُ |
| kamu tanyakan (kepadaku) |
tentang perkara itu |
yang |
t |
Ayat 42.
| أَنَّهٗ | ظَنَّ | لِلَّذِيْ | وَقَالَ |
|
bahwa dia |
diketahui | kepada orang yang |
d |
| عِنْدَ رَبِّكَۖ | مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ | نَاجٍ |
| kepada tuanmu | di antara mereka berdua, terangkanlah keadaanku | akan selamat |
| ذِكْرَ رَبِّهٖ | الشَّيْطٰنُ | فَأَنْسٰهُ |
| untuk menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya |
(oleh) |
naka dia dibuat lupa |
| بِضْعَ سِنِيْنَ | فِى السِّجْنِ | فَلَبِثَ |
| beberapa tahun lamanya | dalam penjara |
k |