Qur'an Per Kata Surat Al-Mā'idah Ayat 35-43

اتَّقُوا اللّٰهَ	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا
bertakwalah kepada Allah	wahai orang-orang yang beriman

وَجَاهِدُوْا	اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ	وَابْتَغُوْٓا
dan berjihadlah (berjuanglah)	wasilah (jalan untuk mendekatkan diri) kepada-Nya	dan carilah

تُفْلِحُوْنَ	لَعَلَّكُمْ	فِيْ سَبِيْلِهٖ
beruntung	agar kamu	di jalan-Nya

Yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).

ayat 35. Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, carilah wasilah (jalan untuk mendekatkan diri) kepada-Nya, dan berjihadlah (berjuanglah) di jalan-Nya agar kamu beruntung.

لَوْ اَنَّ	كَفَرُوْا	اِنَّ الَّذِيْنَ
seandainya	kafir	sesungguhnya orang-orang yang

جَمِيْعًا	مَّا فِى الْاَرْضِ	لَهُمْ
semuanya	apa yang ada di bumi	mereka memiliki

مِنْ عَذَابِ	مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ	وَّمِثْلَهٗ
dari azab	untuk menebus diri mereka	dan ditambah dengan sebanyak itu (lagi)

ۚمِنْهُمْ	مَا تُقُبِّلَ	يَوْمِ الْقِيٰمَةِ
dari mereka	niscaya semua (tebusan) itu tidak akan diterima	pada hari Kiamat

اَلِيْمٌ	عَذَابٌ	وَلَهُمْ
yang pedih	azab	mereka (tetap) mendapat

Innal-lażīna kafarū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū liyaftadū bihī min ‘ażābi yaumil-qiyāmati mā tuqubbila minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ayat 36. Sesungguhnya orang-orang yang kufur, seandainya memiliki segala apa yang ada di bumi dan ditambah (lagi) dengan sebanyak itu untuk menebus diri mereka dari azab hari Kiamat, niscaya semua (tebusan) itu tidak akan diterima dari mereka. Bagi mereka azab yang sangat pedih.

مِنَ النَّارِ	اَنْ يَّخْرُجُوْا	يُرِيْدُوْنَ
dari neraka	keluar	mereka ingin

ۖمِنْهَا	بِخٰرِجِيْنَ	وَمَا هُمْ
dari sana	keluar	(tetapi) tidak akan dapat

مُّقِيْمٌ	عَذَابٌ	وَلَهُمْ
yang kekal	azab	dan mereka mendapat

Yurīdūna ay yakhrujū minan-nāri wa mā hum bikhārijīna minhā, wa lahum ‘ażābun muqīm(un).

ayat 37. Mereka ingin keluar dari neraka, tetapi tidak akan dapat keluar dari sana. Bagi mereka azab yang kekal.

وَالسَّارِقَةُ	وَالسَّارِقُ
maupun perempuan yang mencuri	adapun orang laki-laki yang mencuri

جَزَاۤءًۢ	اَيْدِيَهُمَا	فَاقْطَعُوْٓا
(sebagai) balasan	tangan keduanya	potonglah

ۗمِّنَ اللّٰهِ	نَكَالًا	بِمَا كَسَبَا
dari Allah	dan (sebagai) siksaan	atas perbuatan yang mereka lakukan

حَكِيْمٌ	عَزِيْزٌ	وَاللّٰهُ
Maha Bijaksana	Maha Perkasa	dan Allah

Was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ayat 38. Laki-laki maupun perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya sebagai balasan atas perbuatan yang mereka lakukan dan sebagai siksaan dari Allah. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

مِنْۢ بَعْدِ	تَابَ	فَمَنْ
setelah	bertobat	tetapi barang siapa

فَاِنَّ اللّٰهَ	وَاَصْلَحَ	ظُلْمِهٖ
maka sesungguhnya Allah	dan memperbaiki diri	melakukan kejahatan itu

اِنَّ اللّٰهَ	ۗيَتُوْبُ عَلَيْهِ
sesungguhnya Allah	menerima tobatnya

رَّحِيْمٌ	غَفُوْرٌ
Maha Penyayang	Maha Pengampun

Faman tāba mim ba‘di ẓulmihī wa aṣlaḥa fa innallāha yatūbu ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ayat 39. Maka, siapa yang bertobat setelah melakukan kezaliman dan memperbaiki diri, sesungguhnya Allah menerima tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

مُلْكُ	لَهٗ	اَنَّ اللّٰهَ	اَلَمْ تَعْلَمْ
seluruh kerajaan	memiliki	bahwa Allah	tidakkah kamu tahu

يُعَذِّبُ	وَالْاَرْضِۗ	السَّمٰوٰتِ
Dia menyiksa	dan bumi	langit

وَيَغْفِرُ	يَّشَاۤءُ	مَنْ
dan mengampuni	Dia kehendaki	siapa yang

وَاللّٰهُ	ۗيَّشَاۤءُ	لِمَنْ
sungguh Allah	Dia kehendaki	siapa yang

قَدِيْرٌ	شَيْءٍ	عَلٰى كُلِّ
Maha Kuasa	sesuatu	atas segala

Alam ta‘lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yu‘ażżibu may yasyā'u wa yagfiru limay yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ayat 40. Tidakkah engkau tahu bahwa sesungguhnya milik Allahlah kerajaan langit dan bumi? Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dan mengampuni siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

الَّذِيْنَ	لَا يَحْزُنْكَ	يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ ۞
orang-orang yang	janganlah engkau disedihkan	wahai Rasul (Muhammad)

مِنَ الَّذِيْنَ	فِى الْكُفْرِ	يُسَارِعُوْنَ
yaitu orang-orang (munafik) yang	dalam kekafirannya	berlomba-lomba

بِاَفْوَاهِهِمْ	اٰمَنَّا	قَالُوْٓا
(mereka mengatakan itu) dengan mulut mereka	kami telah beriman	mengatakan

ۛهَادُوْا	وَمِنَ الَّذِيْنَ	ۛوَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ
Yahudi	dan juga orang-orang	(padahal) hati mereka belum beriman

سَمّٰعُوْنَ	لِلْكَذِبِ	سَمّٰعُوْنَ
(dan) sangat suka mendengar	(berita-berita) bohong	yang sangat suka mendengar

ۗلَمْ يَأْتُوْكَ	اٰخَرِيْنَۙ	لِقَوْمٍ
yang belum pernah datang kepadamu	lain	(perkataan-perkataan) orang

مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ	الْكَلِمَ	يُحَرِّفُوْنَ
dari makna sebenarnya	kata-kata (Taurat)	mereka mengubah

فَخُذُوْهُ	اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا	يَقُوْلُوْنَ
maka terimalah	jika ini yang diberikan kepadamu (yang sudah diubah)	mereka mengatakan

وَمَنْ	ۗفَاحْذَرُوْا	وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ
barang siapa	maka hati-hatilah	dan jika kamu diberi yang bukan ini

فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ	فِتْنَتَهٗ	يُّرِدِ اللّٰهُ
sedikit pun engkau tidak akan mampu menolak	untuk dibiarkan sesat	dikehendaki Allah

اُولٰۤىِٕكَ	ۗشَيْـًٔا	مِنَ اللّٰهِ
mereka itu adalah	sesuatu pun	dari Allah (untuk menolongnya)

اَنْ يُّطَهِّرَ	لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ	الَّذِيْنَ
untuk menyucikan	sudah tidak dikehendaki Allah	orang-orang yang

ۖخِزْيٌ	لَهُمْ فِى الدُّنْيَا	ۗقُلُوْبَهُمْ
kehinaan	di dunia mereka mendapat	hati mereka

عَظِيْمٌ	عَذَابٌ	وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ
yang besar	azab	dan di akhirat akan mendapat

Yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khuż­hu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ayat 41. Wahai Rasul (Muhammad), janganlah engkau disedihkan oleh orang-orang yang bersegera dalam kekufuran, yaitu orang-orang (munafik) yang mengatakan dengan mulut mereka, “Kami telah beriman,” padahal hati mereka belum beriman, dan juga orang-orang Yahudi. (Mereka adalah) orang-orang yang sangat suka mendengar (berita-berita) bohong lagi sangat suka mendengar (perkataan-perkataan) orang lain yang belum pernah datang kepadamu. Mereka mengubah firman-firman (Allah) setelah berada di tempat-tempat yang (sebenar)-nya. Mereka mengatakan, “Jika ini yang diberikan kepada kamu, terimalah. Jika kamu diberi yang bukan ini, hati-hatilah.” Siapa yang dikehendaki Allah kesesatannya, maka sekali-kali engkau tidak akan mampu menolak sesuatu pun dari Allah. Mereka itu adalah orang-orang yang Allah tidak hendak menyucikan hati mereka. Di dunia mereka mendapat kehinaan dan di akhirat akan mendapat azab yang sangat berat.

اَكّٰلُوْنَ	لِلْكَذِبِ	سَمّٰعُوْنَ
banyak memakan (makanan)	berita bohong	mereka sangat suka mendengar

فَاِنْ جَاۤءُوْكَ	لِلسُّحْتِۗ
jika mereka (orang Yahudi) datang kepadamu (Nabi Muhammad untuk meminta putusan)	yang haram

اَوْ اَعْرِضْ	بَيْنَهُمْ	فَاحْكُمْ
atau berpalinglah	di antara mereka	maka berilah putusan

عَنْهُمْ	وَاِنْ تُعْرِضْ	ۚعَنْهُمْ
dari mereka	dan jika engkau berpaling	dari mereka

وَاِنْ حَكَمْتَ	ۗشَيْـًٔا	فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ
jika engkau memutuskan (perkara mereka)	sedikit pun	maka mereka tidak akan membahayakanmu

بِالْقِسْطِۗ	بَيْنَهُمْ	فَاحْكُمْ
dengan adil	(perkara) mereka	maka putuskanlah

الْمُقْسِطِيْنَ	يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ
orang-orang yang adil	menyukai	sesungguhnya Allah

Sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ayat 42. Mereka (orang-orang Yahudi itu) sangat suka mendengar berita bohong lagi banyak memakan makanan yang haram. Maka, jika mereka datang kepadamu (Nabi Muhammad untuk meminta putusan), berilah putusan di antara mereka atau berpalinglah dari mereka. Jika engkau berpaling, mereka tidak akan membahayakanmu sedikit pun. Akan tetapi, jika engkau memutuskan (perkara mereka), putuskanlah dengan adil. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang adil.

وَعِنْدَهُمُ	يُحَكِّمُوْنَكَ	وَكَيْفَ
(padahal) mereka memiliki	mereka akan mengangkatmu menjadi hakim mereka	dan bagaimana

حُكْمُ اللّٰهِ	فِيْهَا	التَّوْرٰىةُ
(ada) hukum Allah	yang di dalamnya	Taurat

ۗمِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ	ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ
setelah itu	nanti mereka berpaling (dari putusanmu)

ࣖبِالْمُؤْمِنِيْنَ	وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ
orang-orang yang beriman	sungguh, mereka bukan

Wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

ayat 43. Bagaimana mereka menjadikanmu sebagai hakim mereka, sedangkan mereka mempunyai Taurat yang di dalamnya (ada) hukum Allah, kemudian mereka berpaling (dari putusanmu) setelah itu? Mereka benar-benar bukanlah orang-orang mukmin.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 27-34	Ayat 44-50