Qur'an Per Kata Surat Al-Mā'idah Ayat 44-50

فِيْهَا	التَّوْرٰىةَ	اِنَّآ اَنْزَلْنَا
di dalamnya	Kitab Taurat	sungguh, Kami yang menurunkan

يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ	وَّنُوْرٌۚ	هُدًى
Kitab itu sebagai dasar pengambil keputusan para nabi	dan cahaya	(ada) petunjuk

لِلَّذِيْنَ هَادُوْا	اَسْلَمُوْا	الَّذِيْنَ
atas perkara orang Yahudi	berserah diri (kepada Allah)	yang

بِمَا اسْتُحْفِظُوْا	وَالْاَحْبَارُ	وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ
sebab mereka diperintahkan memelihara	dan pendeta-pendeta mereka	demikian pula para ulama mereka

شُهَدَاۤءَۚ	وَكَانُوْا عَلَيْهِ	مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ
mereka menjadi saksi	dan terhadapnya	kitab-kitab Allah

وَاخْشَوْنِ	النَّاسَ	فَلَا تَخْشَوُا
(tetapi) takutlah kepada-Ku	kepada manusia	karena itu, janganlah kamu takut

ثَمَنًا	بِاٰيٰتِيْ	وَلَا تَشْتَرُوْا
(dengan) harga	ayat-ayat-Ku	dan janganlah kamu jual

لَّمْ يَحْكُمْ	وَمَنْ	ۗقَلِيْلًا
tidak memutuskan	barang siapa	murah

هُمُ الْكٰفِرُوْنَ	فَاُولٰۤىِٕكَ	بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ
orang-orang kafir	maka mereka itulah	dengan apa yang diturunkan Allah

Innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

ayat 44. Sesungguhnya Kami telah menurunkan Taurat. Di dalamnya ada petunjuk dan cahaya. Dengannya para nabi, yang berserah diri (kepada Allah), memberi putusan atas perkara orang Yahudi. Demikian pula para rabi dan ulama-ulama mereka (juga memberi putusan) sebab mereka diperintahkan (oleh Allah untuk) menjaga kitab Allah dan mereka merupakan saksi-saksi terhadapnya. Oleh karena itu, janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. Janganlah kamu menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang murah. Siapa yang tidak memutuskan (suatu urusan) menurut ketentuan yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang kafir.*)

*) Orang yang tidak memutuskan perkara menurut hukum Allah Swt. ada tiga macam: (a) karena benci dan ingkarnya kepada hukum Allah Swt., orang yang semacam ini kafir (surah al-Mā’idah [5]: 44); (b) karena menuruti hawa nafsu dan merugikan orang lain, dinamakan zalim (surah al-Mā’idah [5]: 45); dan (c) karena fasik, sebagaimana terdapat dalam ayat 47 surah ini.

فِيْهَآ	عَلَيْهِمْ	وَكَتَبْنَا
di dalamnya (Taurat)	bagi mereka	Kami telah menetapkan

وَالْعَيْنَ	بِالنَّفْسِ	اَنَّ النَّفْسَ
dan mata	(dibalas) dengan nyawa	bahwa nyawa

بِالْاَنْفِ	وَالْاَنْفَ	بِالْعَيْنِ
dengan hidung	dan hidung	dengan mata

وَالسِّنَّ	بِالْاُذُنِ	وَالْاُذُنَ
dan gigi	dengan telinga	dan telinga

قِصَاصٌۗ	وَالْجُرُوْحَ	بِالسِّنِّۙ
ada kisasnya (balasan yang sama)	dan luka-luka (pun)	dengan gigi

فَهُوَ	تَصَدَّقَ بِهٖ	فَمَنْ
maka itu	melepaskan (hak kisas)nya	barang siapa

وَمَنْ	ۗلَّهٗ	كَفَّارَةٌ
barang siapa	baginya	(menjadi) penebus dosa

بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ	لَّمْ يَحْكُمْ
menurut apa yang diturunkan Allah	tidak memutuskan perkara

الظّٰلِمُوْنَ	فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ
orang-orang zalim	maka mereka itulah

Wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ayat 45. Kami telah menetapkan bagi mereka (Bani Israil) di dalamnya (Taurat) bahwa nyawa (dibalas) dengan nyawa, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan luka-luka (pun) ada kisasnya (balasan yang sama). Siapa yang melepaskan (hak kisasnya), maka itu (menjadi) penebus dosa baginya. Siapa yang tidak memutuskan (suatu urusan) menurut ketentuan yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang zalim.

 

بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ	عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ	وَقَفَّيْنَا
dengan (mengutus) Isa putra Maryam	jejak mereka	dan Kami teruskan

ۖمِنَ التَّوْرٰىةِ	لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ	مُصَدِّقًا
yaitu Taurat	apa (kitab suci) yang sebelumnya	membenarkan

فِيْهِ	الْاِنْجِيْلَ	وَاٰتَيْنٰهُ
di dalamnya	Injil	dan Kami menurunkan kepadanya

وَّمُصَدِّقًا	وَّنُوْرٌۙ	هُدًى
dan membenarkan	dan cahaya	terdapat petunjuk

وَهُدًى	مِنَ التَّوْرٰىةِ	لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
dan (sebagai) petunjuk	yaitu Taurat	apa (kitab suci) yang sebelumnya

لِّلْمُتَّقِيْنَۗ	وَّمَوْعِظَةً
bagi orang-orang yang bertakwa	serta pengajaran

Wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ayat 46. Kami meneruskan jejak mereka (para nabi Bani Israil) dengan (mengutus) Isa putra Maryam yang membenarkan apa (kitab suci) yang sebelumnya, yaitu Taurat. Kami menurunkan Injil kepadanya (yang) di dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya; yang membenarkan kitab suci yang sebelumnya, yaitu Taurat; dan menjadi petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

 

بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ	وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ
menurut apa yang diturunkan Allah	dan hendaklah pengikut Injil memutuskan perkara

لَّمْ يَحْكُمْ	وَمَنْ	فِيْهِۗ
tidak memutuskan perkara	barang siapa	di dalamnya

الْفٰسِقُوْنَ	فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ	بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ
orang-orang fasik	maka mereka itulah	menurut apa yang diturunkan Allah

Walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

ayat 47. Hendaklah pengikut Injil memutuskan (urusan) menurut apa yang diturunkan Allah di dalamnya.*) Siapa yang tidak memutuskan (suatu urusan) menurut ketentuan yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang fasik.

*) Hukum ini berlaku sampai Allah Swt. mengutus Nabi Muhammad saw.

 

الْكِتٰبَ	اِلَيْكَ	وَاَنْزَلْنَآ
Kitab (Al-Qurán)	kepadamu (Muhammad)	dan kami telah menurunkan

لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ	مُصَدِّقًا	بِالْحَقِّ
(apa) yang diturunkan sebelumnya	yang membenarkan	dengan membawa kebenaran

فَاحْكُمْ	وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ	مِنَ الْكِتٰبِ
maka putuskanlah	dan menjaganya	(yaitu) kitab-kitab

وَلَا تَتَّبِعْ	بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ	بَيْنَهُمْ
dan janganlah engkau mengikuti	menurut apa yang diturunkan Allah	perkara mereka

مِنَ الْحَقِّۗ	عَمَّا جَاۤءَكَ	اَهْوَاۤءَهُمْ
(yaitu) kebenaran	dan meninggalkan yang telah datang kepadamu	keinginan mereka

ۗوَّمِنْهَاجًا	شِرْعَةً	لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ
dan jalan yang terang	aturan	untuk setiap umat di antara kamu, Kami berikan

اُمَّةً وَّاحِدَةً	لَجَعَلَكُمْ	وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ
satu umat (saja)	niscaya kamu dijadikan-Nya	kalau Allah menghendaki

فَاسْتَبِقُوا	فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ	وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ
maka berlomba-lombalah	terhadap karunia yang telah diberikan-Nya kepadamu	tetapi allah hendak menguji kamu

مَرْجِعُكُمْ	اِلَى اللّٰهِ	الْخَيْرٰتِۗ
kamu kembali	hanya kepada Allah	berbuat kebajikan

فَيُنَبِّئُكُمْ	جَمِيْعًا
lalu diberitahukan-Nya kepadamu	semuanya

تَخْتَلِفُوْنَۙ	بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ
kamu perselisihkan	terhadap apa yang dahulu

Wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ayat 48. Kami telah menurunkan kitab suci (Al-Qur’an) kepadamu (Nabi Muhammad) dengan (membawa) kebenaran sebagai pembenar kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan sebagai penjaganya (acuan kebenaran terhadapnya). Maka, putuskanlah (perkara) mereka menurut aturan yang diturunkan Allah dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu mereka dengan (meninggalkan) kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk setiap umat di antara kamu Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikanmu satu umat (saja). Akan tetapi, Allah hendak mengujimu tentang karunia yang telah Dia anugerahkan kepadamu. Maka, berlomba-lombalah dalam berbuat kebaikan. Hanya kepada Allah kamu semua kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang selama ini kamu perselisihkan.

بَيْنَهُمْ	وَاَنِ احْكُمْ
di antara mereka	dan hendaklah engkau memutuskan perkara

وَلَا تَتَّبِعْ	اَنْزَلَ اللّٰهُ	بِمَآ
dan janganlah engkau mengikuti	diturunkan Allah	menurut apa yang

اَنْ يَّفْتِنُوْكَ	وَاحْذَرْهُمْ	اَهْوَاۤءَهُمْ
jangan sampai mereka memperdayakan engkau	dan waspadalah terhadap mereka	keinginan mereka

اِلَيْكَۗ	اَنْزَلَ اللّٰهُ	عَنْۢ بَعْضِ مَآ
kepadamu	telah diturunkan Allah	terhadap sebagian apa yang

اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ	فَاعْلَمْ	فَاِنْ تَوَلَّوْا
bahwa sesungguhnya Allah berkehendak	maka ketahuilah	jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah)

ۗذُنُوْبِهِمْ	بِبَعْضِ	اَنْ يُّصِيْبَهُمْ
dosa-dosa mereka	disebabkan sebagian	menimpakan musibah kepada mereka

لَفٰسِقُوْنَ	مِّنَ النَّاسِ	وَاِنَّ كَثِيْرًا
(adalah) orang-orang fasik	manusia	dan sungguh, kebanyakan

Wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

ayat 49. Hendaklah engkau memutuskan (urusan) di antara mereka menurut aturan yang diturunkan Allah dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu mereka. Waspadailah mereka agar mereka tidak dapat memperdayakan engkau untuk meninggalkan sebagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah berkehendak menimpakan musibah kepada mereka disebabkan sebagian dosa-dosa mereka. Sesungguhnya banyak dari manusia adalah orang-orang yang fasik.

 

يَبْغُوْنَۗ	الْجَاهِلِيَّةِ	اَفَحُكْمَ
yang mereka kehendaki	jahiliah	apakah (pada) hukum

مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا	اَحْسَنُ	وَمَنْ
daripada hukum Allah	lebih baik	(hukum) siapakah yang

ࣖيُّوْقِنُوْنَ	لِّقَوْمٍ
meyakini (agamanya)	bagi orang-orang yang

Afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

ayat 50. Apakah hukum jahiliah yang mereka kehendaki? (Hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang meyakini (agamanya)?

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 35-43	Ayat 51-56