Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 24-25

مِنَ النِّسَاۤءِ	وَالْمُحْصَنٰتُ ۞
dari kaum perempuan	dan (diharamkan juga bagi kamu menikahi) orang yang bersuami

ۚاِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ

kecuali hamba sahaya perempuan (tawanan perang) yang kamu miliki

وَاُحِلَّ	ۚعَلَيْكُمْ	كِتٰبَ اللّٰهِ
dan dihalalkan	atas kamu	(sebagai) ketetapan Allah

اَنْ تَبْتَغُوْا	مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ	لَكُمْ
jika kamu berusaha	selain (perempuan-perempuan) yang demikian itu	bagimu

ۗغَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ	مُّحْصِنِيْنَ	بِاَمْوَالِكُمْ
bukan (untuk) berzina	(untuk) menikahinya	dengan hartamu

فَاٰتُوْهُنَّ	مِنْهُنَّ	فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ
berikanlah kepada mereka	dari mereka	maka karena kenikmatan yang telah kamu dapatkan

وَلَا جُنَاحَ	ۗفَرِيْضَةً	اُجُوْرَهُنَّ
(tetapi) tidak mengapa	(sebagai) suatu kewajiban	maskawinnya

مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ	فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ	عَلَيْكُمْ
setelah ditetapkan	jika ternyata diantara kamu telah saling merelakannya	atas kamu

حَكِيْمًا	كَانَ عَلِيْمًا	اِنَّ اللّٰهَ
Mahabijaksana	Maha Mengetahui	sungguh, Allah

Wal-muḥṣanātu minan-nisā'i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi ‘alaikum, wa uḥilla lakum mā warā'a żālikum an tabtagū bi'amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn(a), famastamta‘tum bihī minhunna fa ātūhunna ujūrahunna farīḍah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba‘dil-farīḍah(ti), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

(Diharamkan juga bagi kamu menikahi) perempuan-perempuan yang bersuami, kecuali hamba sahaya perempuan (tawanan perang) yang kamu miliki*) sebagai ketetapan Allah atas kamu. Dihalalkan bagi kamu selain (perempuan-perempuan) yang demikian itu, yakni kamu mencari (istri) dengan hartamu (mahar) untuk menikahinya, bukan untuk berzina. Karena kenikmatan yang telah kamu dapatkan dari mereka, berikanlah kepada mereka imbalannya (maskawinnya) sebagai suatu kewajiban. Tidak ada dosa bagi kamu mengenai sesuatu yang saling kamu relakan sesudah menentukan kewajiban (itu).**) Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

*) Maksudnya adalah hamba sahaya perempuan yang dimiliki karena tertawan. Sementara itu, suaminya tidak ikut tertawan bersamanya (lihat surah an-Nisā’ [4]: 3).

**) Maksudnya adalah bahwa istri boleh tidak menuntut suaminya untuk membayar sebagian atau keseluruhan maskawin yang telah ditetapkan atau suami membayar lebih dari maskawin yang telah ditetapkannya.

Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 24-25

مِنْكُمْ	لَّمْ يَسْتَطِعْ	وَمَنْ
di antara kamu	tidak mempunyai	dan barangsiapa

الْمُحْصَنٰتِ	اَنْ يَّنْكِحَ	طَوْلًا
perempuan merdeka	untuk menikahi	biaya

فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ	الْمُؤْمِنٰتِ
maka (dihalalkan menikahi) dari para hamba sahaya yang kamu miliki	yang beriman

الْمُؤْمِنٰتِۗ	مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ
yang beriman	dari perempuan-perempuan diantara kamu

ۗبِاِيْمَانِكُمْ	اَعْلَمُ	وَاللّٰهُ
keimananmu	mengetahui	Allah

مِّنْۢ بَعْضٍۚ	بَعْضُكُمْ
dari sebagian yang lain (sama-sama keturunan Adam)	sebagian dari kamu (adalah)

وَاٰتُوْهُنَّ	بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ	فَانْكِحُوْهُنَّ
dan berilah mereka	dengan izin tuannya	karena itu, nikahilah mereka

مُحْصَنٰتٍ	بِالْمَعْرُوْفِ	اُجُوْرَهُنَّ
(karena mereka adalah)  perempuan-perempuan memelihara diri	yang pantas	maskawin

ۚاَخْدَانٍ	وَّلَا مُتَّخِذٰتِ	غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ
(sebagai) piaraannya	dan bukan (pula) perempuan yang mengambil laki-laki lain	bukan pezina

بِفَاحِشَةٍ	فَاِنْ اَتَيْنَ	فَاِذَآ اُحْصِنَّ
perbuatan keji (zina)	tetapi melakukan	apabila mereka telah berumah tangga (bersuami)

عَلَى الْمُحْصَنٰتِ	نِصْفُ مَا	فَعَلَيْهِنَّ
perempuan-perempuan merdeka (yang tidak bersuami)	setengah dari apa (yang diberikan kepada)	maka (hukuman) bagi mereka

لِمَنْ	ذٰلِكَ	مِنَ الْعَذَابِۗ
(adalah) bagi orang yang	(kebolehan menikahi hamba sahaya) itu	(berupa) hukuman

ۗمِنْكُمْ	الْعَنَتَ	خَشِيَ
di antara kamu	kesulitan dalam menjaga diri (dari zina)	takut (terhadap)

ۗلَّكُمْ	خَيْرٌ	وَاَنْ تَصْبِرُوْا
bagimu	itu lebih baik	tetapi jika kamu bersabar

ࣖرَّحِيْمٌ	غَفُوْرٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	Allah

Wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Siapa di antara kamu yang tidak mempunyai biaya untuk menikahi perempuan merdeka yang mukmin (boleh menikahi) perempuan mukmin dari para hamba sahaya yang kamu miliki. Allah lebih tahu tentang keimananmu. Sebagian kamu adalah sebagian dari yang lain (seketurunan dari Adam dan Hawa). Oleh karena itu, nikahilah mereka dengan izin keluarga (tuan) mereka dan berilah mereka maskawin dengan cara yang pantas, dalam keadaan mereka memelihara kesucian diri, bukan pezina dan bukan (pula) perempuan yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya. Apabila mereka telah berumah tangga (bersuami), tetapi melakukan perbuatan keji (zina), (hukuman) atas mereka adalah setengah dari hukuman perempuan-perempuan merdeka (yang tidak bersuami). Hal itu (kebolehan menikahi hamba sahaya) berlaku bagi orang-orang yang takut terhadap kesulitan (dalam menghindari zina) di antara kamu. Kesabaranmu lebih baik bagi kamu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 23	Ayat 26-33