Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 81-91

لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ	مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ	وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ
manakala Aku memberikan kepadamu	perjanjian dari para nabi	dan (ingatlah), ketika Allah mengambil

ثُمَّ جَاۤءَكُمْ	وَّحِكْمَةٍ	مِّنْ كِتٰبٍ
lalu datang kepada kamu	dan hikmah	kitab

لِّمَا مَعَكُمْ	مُّصَدِّقٌ	رَسُوْلٌ
apa yang ada pada kamu	yang membenarkan	seorang rasul

ۗوَلَتَنْصُرُنَّهٗ	بِهٖ	لَتُؤْمِنُنَّ
dan menolongnya	kepadanya	niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman

وَاَخَذْتُمْ	ءَاَقْرَرْتُمْ	قَالَ
dan menerima	apakah kamu setuju	(Allah) berfirman

قَالُوْٓا	ۗاِصْرِيْ	عَلٰى ذٰلِكُمْ
mereka menjawab	perjanjian dengan-Ku	atas yang demikian itu

فَاشْهَدُوْا	قَالَ	ۗاَقْرَرْنَا
kalau begitu, bersaksilah kamu (para nabi)	(Allah) berfirman	kami setuju

مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ	مَعَكُمْ	وَاَنَا۠
menjadi saksi	bersama kamu	dan Aku

Wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).

ayat 81. (Ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi, “Manakala Aku memberikan kitab dan hikmah kepadamu, lalu datang kepada kamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada pada kamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya.”*) Allah berfirman, “Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian dengan-Ku atas yang demikian itu?” Mereka menjawab, “Kami mengakui.” Allah berfirman, “Kalau begitu, bersaksilah kamu (para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu.”

*) Para nabi berjanji kepada Allah Swt. bahwa apabila datang seorang rasul bernama Muhammad, mereka akan beriman kepadanya dan menolongnya. Perjanjian para nabi ini mengikat pula umatnya.

Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 81-91 / foto ig@kabe_ask_tlr__

بَعْدَ ذٰلِكَ	تَوَلّٰى	فَمَنْ
setelah itu	berpaling	maka barang siapa

الْفٰسِقُوْنَ	فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ
orang-orang fasik	maka mereka itulah

Faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ayat 82. Siapa yang berpaling setelah itu, mereka itulah orang-orang fasik.

يَبْغُوْنَ	اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ
mereka mencari	maka mengapa (pada) agama selain agama Allah

مَنْ	اَسْلَمَ	ٓوَلَهٗ
apa yang	berserah diri	(padahal) kepada-Nya

طَوْعًا	وَالْاَرْضِ	فِى السَّمٰوٰتِ
(baik) dengan suka	dan di bumi	di langit

يُرْجَعُوْنَ	وَّاِلَيْهِ	وَّكَرْهًا
mereka dikembalikan	dan hanya kepada-Nya	maupun terpaksa

Afagaira dīnillāhi yabgūna wa lahū aslama man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa ilaihi yurja‘ūn(a).

ayat 83. Mengapa mereka mencari agama selain agama Allah? Padahal, hanya kepada-Nya apa yang ada di langit dan di bumi berserah diri, baik dengan suka maupun terpaksa, dan hanya kepada-Nya mereka dikembalikan.

وَمَآ اُنْزِلَ	بِاللّٰهِ	اٰمَنَّا	قُلْ
dan kepada apa yang diturunkan	kepada Allah	kami beriman	katakanlah (Muhammad)

عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ	وَمَآ اُنْزِلَ	عَلَيْنَا
kepada Ibrahim	dan apa yang diturunkan	kepada kami

وَيَعْقُوْبَ	وَاِسْحٰقَ	وَاِسْمٰعِيْلَ
dan Yakub	dan Ishak	dan Ismail

مُوْسٰى	وَمَآ اُوْتِيَ	وَالْاَسْبَاطِ
(kepada) Musa	dan apa yang diberikan	dan anak cucunya

مِنْ رَّبِّهِمْۖ	وَالنَّبِيُّوْنَ	وَعِيْسٰى
dari Tuhan mereka	dan para nabi	dan Isa

مِّنْهُمْۖ	بَيْنَ اَحَدٍ	لَا نُفَرِّقُ
di antara mereka	seorang pun	kami tidak membeda-bedakan

مُسْلِمُوْنَ	لَهٗ	وَنَحْنُ
berserah diri	hanya kepada-Nya	dan kami

Qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ayat 84. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Kami beriman kepada Allah dan pada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya‘qub beserta anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa, serta para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan hanya kepada-Nya kami berserah diri.”

غَيْرَ الْاِسْلَامِ	يَّبْتَغِ	وَمَنْ
selain Islam	mencari	dan barang siapa

مِنْهُۚ	فَلَنْ يُّقْبَلَ	دِيْنًا
darinya	maka (dia) tidak akan diterima	agama

مِنَ الْخٰسِرِيْنَ	فِى الْاٰخِرَةِ	وَهُوَ
termasuk orang yang rugi	di akhirat	dan dia

Wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).

ayat 85. Siapa yang mencari agama selain Islam, sekali-kali (agamanya) tidak akan diterima darinya dan di akhirat dia termasuk orang-orang yang rugi.

قَوْمًا	يَهْدِى اللّٰهُ	كَيْفَ
(kepada) suatu kaum	Allah akan memberi petunjuk	bagaimana

وَشَهِدُوْٓا	بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ	كَفَرُوْا
serta mengakui	setelah mereka beriman	yang kafir

وَّجَاۤءَهُمُ	حَقٌّ	اَنَّ الرَّسُوْلَ
dan telah sampai kepada mereka	benar-benar (rasul)	bahwa Rasul (Muhammad) itu

لَا يَهْدِى	وَاللّٰهُ	ۗالْبَيِّنٰتُ
tidak memberi petunjuk	Allah	bukti-bukti yang jelas

الظّٰلِمِيْنَ	الْقَوْمَ
yang zalim	(kepada) kaum

Kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ayat 86. Bagaimana (mungkin) Allah akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang kufur setelah mereka beriman dan mengakui bahwa Rasul (Muhammad) itu benar dan bukti-bukti yang jelas telah sampai kepada mereka? Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

جَزَاۤؤُهُمْ	اُولٰۤىِٕكَ
balasannya	mereka itu

لَعْنَةَ اللّٰهِ	اَنَّ عَلَيْهِمْ
laknat Allah	adalah ditimpa

اَجْمَعِيْنَۙ	وَالنَّاسِ	وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ
seluruhnya	dan manusia	dan para malaikat

Ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ayat 87. Mereka itu, balasannya adalah ditimpa laknat Allah, para malaikat, dan manusia seluruhnya.

لَا يُخَفَّفُ	ۚفِيْهَا	خٰلِدِيْنَ
tidak akan diringankan	di dalamnya	mereka kekal

الْعَذَابُ	عَنْهُمُ
azabnya	dari mereka

يُنْظَرُوْنَۙ	وَلَا هُمْ
diberi penangguhan	dan mereka tidak

Khālidīna fihā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

ayat 88. Mereka kekal di dalamnya (laknat). Tidak akan diringankan azab dari mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan,

تَابُوْا	اِلَّا الَّذِيْنَ
bertobat	kecuali orang-orang yang

وَاَصْلَحُوْاۗ	مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ
dan memperbaiki (dirinya)	setelah itu

رَّحِيْمٌ	غَفُوْرٌ	فَاِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	maka sesungguhnya Allah

Illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

ayat 89. kecuali orang-orang yang bertobat setelah itu dan memperbaiki (dirinya). Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ	كَفَرُوْا	اِنَّ الَّذِيْنَ
setelah beriman	kafir	sesungguhnya orang-orang yang

لَّنْ تُقْبَلَ	كُفْرًا	ثُمَّ ازْدَادُوْا
tidak akan diterima	kekafirannya	kemudian bertambah

الضَّاۤلُّوْنَ	وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ	ۚتَوْبَتُهُمْ
orang-orang sesat	dan mereka itulah	tobatnya

Innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).

ayat 90. Sesungguhnya orang-orang yang kufur setelah beriman, kemudian bertambah kekufurannya, tidak akan diterima tobatnya dan mereka itulah orang-orang sesat.

وَمَاتُوْا	كَفَرُوْا	اِنَّ الَّذِيْنَ
dan mati	kafir	sesungguhnya orang-orang yang

فَلَنْ يُّقْبَلَ	كُفَّارٌ	وَهُمْ
tidak akan diterima	dalam kekafiran	dan mereka

ذَهَبًا	مِّلْءُ الْاَرْضِ	مِنْ اَحَدِهِمْ
(berupa) emas	sekalipun sepenuh bumi	(tebusan) dari seseorang di antara mereka

اُولٰۤىِٕكَ	بِهٖۗ	وَّلَوِ افْتَدٰى
mereka itulah	dengannya	sekiranya dia hendak menebus diri

اَلِيْمٌ	عَذَابٌ	لَهُمْ
yang pedih	azab	orang-orang yang mendapat

ࣖمِّنْ نّٰصِرِيْنَ	وَّمَا لَهُمْ
penolong	dan tidak memperoleh

Innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ayat 91. Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan mati sebagai orang-orang kafir tidak akan diterima (tebusan) dari seseorang di antara mereka sekalipun (berupa) emas sepenuh bumi, sekiranya dia hendak menebus diri dengannya. Mereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang pedih dan tidak ada penolong bagi mereka.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 72-80	Ayat 92-101