Terjemah Per Kata Surat Al-Jumu'ah Ayat 1-11

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

مَا فِى السَّمٰوٰتِ	لِلّٰهِ	يُسَبِّحُ
apa yang ada di langit	bertasbih	senantiasa bertasbih

الْقُدُّوْسِ	الْمَلِكِ	وَمَا فِى الْاَرْضِ
Mahasuci	Maharaja	dan apa yang ada di bumi

الْحَكِيْمِ ١	الْعَزِيْزِ
Mahabijaksana	Mahaperkasa

1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah Yang Maharaja, Mahasuci, Mahaperkasa, lagi Mahabijaksana.

بَعَثَ	الَّذِيْ	هُوَ
mengutus	yang	Dialah

مِّنْهُمْ	رَسُوْلًا	فِى الْاُمِّيّٖنَ
dari (kalangan) mereka sendiri	seorang Rasul	kepada kaum yang buta huruf

اٰيٰتِهٖ	عَلَيْهِمْ	يَتْلُوْا
ayat-ayat-Nya	kepada mereka	yang membacakan

الْكِتٰبَ	وَيُعَلِّمُهُمُ	وَيُزَكِّيْهِمْ
Kitab	dan mengajarkan kepada mereka	dan menyucikan (jiwa) mereka

مِنْ قَبْلُ	وَاِنْ كَانُوْا	وَالْحِكْمَةَ
sebelumnya	meskipun mereka	dan Hikmah (Sunah)

مُّبِيْنٍۙ ٢	لَفِيْ ضَلٰلٍ
yang nyata	benar-benar dalam kesesatan

2. Dialah yang mengutus seorang Rasul (Nabi Muhammad) kepada kaum yang buta huruf dari (kalangan) mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan (jiwa) mereka, serta mengajarkan kepada mereka Kitab (Al-Qur’an) dan Hikmah (Sunah), meskipun sebelumnya mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata.

مِنْهُمْ	وَّاٰخَرِيْنَ
dari mereka	dan (juga) kepada kaum yang selain

وَهُوَ	بِهِمْۗ	لَمَّا يَلْحَقُوْا
dan Dialah	dengan mereka	yang belum berhubungan

الْحَكِيْمُۙ ٣	الْعَزِيْزُ
Mahabijaksana	Yang Mahaperkasa

3. (Allah juga mengutus Nabi Muhammad) kepada (kaum) selain mereka yang belum (datang) menyusul mereka. Dialah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

يُؤْتِيْهِ	فَضْلُ اللّٰهِ	ذٰلِكَ
yang diberikan	karunia Allah	demikianlah

وَاللّٰهُ	يَّشَاۤءُۗ	مَنْ
dan Allah	Dia kehendaki	(kepada) siapa yang

الْعَظِيْمِ ٤	ذُو الْفَضْلِ
yang besar	memiliki karunia

4. Itulah karunia Allah yang dianugerahkan kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah memiliki karunia yang besar.

حُمِّلُوا	الَّذِيْنَ	مَثَلُ
diberi tugas membawa	orang-orang yang	perumpamaan

لَمْ يَحْمِلُوْهَا	ثُمَّ	التَّوْرٰىةَ
mereka tidak membawanya (tidak mengamalkannya)	kemudian	Taurat

يَحْمِلُ	الْحِمَارِ	كَمَثَلِ
yang membawa	keledai	(adalah) seperti

مَثَلُ	بِئْسَ	اَسْفَارًاۗ
perumpamaan	sangat buruk	kitab-kitab yang tebal

كَذَّبُوْا	الَّذِيْنَ	الْقَوْمِ
mendustakan	yang	kaum

لَا يَهْدِى	وَاللّٰهُ	ۗبِاٰيٰتِ اللّٰهِ
tidak memberi petunjuk	dan Allah	ayat-ayat Allah

الظّٰلِمِيْنَ ٥	الْقَوْمَ
yang zalim	(kepada) kaum

5. Perumpamaan orang-orang yang dibebani tugas mengamalkan Taurat, kemudian tidak mengamalkannya, adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab (tebal tanpa mengerti kandungannya). Sangat buruk perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah. Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

هَادُوْٓا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا	قُلْ
Yahudi	orang-orang	wahai	katakanlah (Nabi Muhammad)

اَوْلِيَاۤءُ	اَنَّكُمْ	اِنْ زَعَمْتُمْ
kekasih	bahwa kamulah	jika kamu mengira

فَتَمَنَّوُا	مِنْ دُوْنِ النَّاسِ	لِلّٰهِ
maka harapkanlah	bukan orang-orang yang lain	Allah

صٰدِقِيْنَ ٦	اِنْ كُنْتُمْ	الْمَوْتَ
orang-orang benar	jika kamu	kematianmu

6. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai orang-orang Yahudi, jika kamu mengira bahwa kamulah kekasih Allah (dan) bukan orang lain, harapkanlah kematianmu, jika kamu orang-orang benar.”

اَبَدًاۢ	وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ
selamanya	dan mereka tidak akan mengharapkan kematian itu

اَيْدِيْهِمْۗ	بِمَا قَدَّمَتْ
dengan tangan mereka sendiri	disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat

بِالظّٰلِمِيْنَ ٧	عَلِيْمٌۢ	وَاللّٰهُ
orang-orang yang zalim	Maha Mengetahui	dan Allah

7. Mereka tidak akan mengharapkan kematian itu selamanya disebabkan apa (keburukan) yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Allah Maha Mengetahui orang-orang zalim.

الَّذِيْ	اِنَّ الْمَوْتَ	قُلْ
yang	sesungguhnya kematian	katakanlah

فَاِنَّهٗ	مِنْهُ	تَفِرُّوْنَ
ia pasti	darinya	kamu lari

تُرَدُّوْنَ	ثُمَّ	مُلٰقِيْكُمْ
kamu akan dikembalikan	kemudian	menemui kamu

وَالشَّهَادَةِ	الْغَيْبِ	اِلٰى عَالِمِ
dan yang nyata	yang gaib	kepada (Allah) Yang Maha Mengetahui

تَعْمَلُوْنَ ࣖ ٨	بِمَا كُنْتُمْ	فَيُنَبِّئُكُمْ
kerjakan	apa yang telah kamu	lalu Dia beritakan kepadamu

8. Katakanlah, “Sesungguhnya kematian yang kamu lari darinya pasti akan menemuimu. Kamu kemudian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang selama ini kamu kerjakan.”

اٰمَنُوْٓا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا
beriman	orang-orang yang	wahai

مِنْ يَّوْمِ	لِلصَّلٰوةِ	اِذَا نُوْدِيَ
pada hari	untuk melaksanakan salat	apabila telah diseru

اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ	فَاسْعَوْا	الْجُمُعَةِ
mengingat Allah	maka segeralah kamu	Jumat

خَيْرٌ	ذٰلِكُمْ	الْبَيْعَۗ	وَذَرُوا
lebih baik	yang demikian itu	jual beli	dan tinggalkanlah

تَعْلَمُوْنَ ٩	اِنْ كُنْتُمْ	لَّكُمْ
mengetahui	jika kamu	bagimu

9. Wahai orang-orang yang beriman, apabila (seruan) untuk melaksanakan salat pada hari Jumat telah dikumandangkan, segeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

فَانْتَشِرُوْا	الصَّلٰوةُ	فَاِذَا قُضِيَتِ
maka bertebaranlah kamu	salat itu	apabilatelah dilaksanakan

مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ	وَابْتَغُوْا	فِى الْاَرْضِ
karunia Allah	dan carilah	di bumi

كَثِيْرًا	وَاذْكُرُوا اللّٰهَ
banyak-banyak	dan ingatlah Allah

تُفْلِحُوْنَ ١٠	لَّعَلَّكُمْ
beruntung	agar kamu

10. Apabila salat (Jumat) telah dilaksanakan, bertebaranlah kamu di bumi, carilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.

اَوْ لَهْوًا	تِجَارَةً	وَاِذَا رَاَوْا
atau permainan	perdagangan	dan apabila mereka melihat

وَتَرَكُوْكَ	اِلَيْهَا	انْفَضُّوْٓا ۨ
dan mereka tinggalkan engkau (Muhammad)	kepadanya	mereka segera menuju

مَا	قُلْ	قَاۤىِٕمًاۗ
apa yang	katakanlah	(yang sedang) berdiri (berkhotbah)

مِّنَ اللَّهْوِ	خَيْرٌ	عِنْدَ اللّٰهِ
daripada permainan	lebih baik	ada di sisi Allah

وَاللّٰهُ	وَمِنَ التِّجَارَةِۗ
dan Allah	dan perdagangan

الرّٰزِقِيْنَ ࣖ ١١	خَيْرُ
pemberi rezeki	(adalah) sebaik-baik

11. Apabila (sebagian) mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera berpencar (menuju) padanya dan meninggalkan engkau (Nabi Muhammad) yang sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, “Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan.” Allah pemberi rezeki yang terbaik.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
As-Saff: 10-14	Surat Al-Munafiqun

Older Posts

Newer Posts