Terjemah Per Kata Surat Al-Munafiqun Ayat 1-11

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

قَالُوْا	الْمُنٰفِقُوْنَ	اِذَا جَاۤءَكَ
mereka berkata	orang-orang munafik itu	apabila datang kepadamu (Nabi Muhammad)

ۘلَرَسُوْلُ اللّٰهِ	اِنَّكَ	نَشْهَدُ
adalah Rasul Allah	bahwa engkau	kami mengakui

اِنَّكَ	يَعْلَمُ	وَاللّٰهُ
bahwa engkau	mengetahui	dan Allah

يَشْهَدُ	وَاللّٰهُ	ۗلَرَسُوْلُهٗ
menyaksikan	dan Allah	benar-benar Rasul-Nya

لَكٰذِبُوْنَۚ ١	اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ
para pendusta	bahwa orang-orang munafik itu

1. Apabila orang-orang munafik datang kepadamu (Nabi Muhammad), mereka berkata, “Kami bersaksi bahwa engkau adalah benar-benar utusan Allah.” Allah mengetahui bahwa engkau benar-benar utusan-Nya. Allah pun bersaksi bahwa orang-orang munafik itu benar-benar para pendusta.

جُنَّةً	اَيْمَانَهُمْ	اِتَّخَذُوْٓا
(sebagai) perisai	sumpah-sumpah mereka	mereka menjadikan

اِنَّهُمْ	ۗعَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	فَصَدُّوْا
sungguh, mereka	dari jalan Allah	lalu mereka menghalang-halangi (orang lain)

يَعْمَلُوْنَ ٢	مَا كَانُوْا	سَاۤءَ
kerjakan	apa yang telah mereka	betapa buruknya

2. Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai*) lalu mereka menghalang-halangi (orang lain) dari jalan Allah. Sesungguhnya apa yang selalu mereka kerjakan itu sangatlah buruk.

*) Mereka bersumpah telah beriman agar tidak ditawan atau dibunuh dan harta mereka tidak dirampas.

اٰمَنُوْا	بِاَنَّهُمْ	ذٰلِكَ
telah beriman	karena sesungguhnya mereka	yang demikian itu

فَطُبِعَ	كَفَرُوْا	ثُمَّ
maka dikuncilah	mereka menjadi kafir	kemudian

لَا يَفْقَهُوْنَ ٣	فَهُمْ	عَلٰى قُلُوْبِهِمْ
tidak dapat mengerti	sehingga mereka	hati mereka

3. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian kufur. Maka, hati mereka dikunci sehingga tidak dapat mengerti.

وَاِنْ يَّقُوْلُوْا	تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ	وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ ۞
dan jika mereka berkata	maka tubuh mereka mengagumkanmu	dan apabila engkau melihat mereka

كَاَنَّهُمْ	لِقَوْلِهِمْۗ	تَسْمَعْ
mereka seakan-akan	tutur katanya	maka engkau mendengarkan

يَحْسَبُوْنَ	ۗمُّسَنَّدَةٌ	خُشُبٌ
mereka mengira	yang tersandar	kayu

عَلَيْهِمْۗ	صَيْحَةٍ	كُلَّ
ditujukan kepada mereka	teriakan	bahwa setiap

فَاحْذَرْهُمْۗ	الْعَدُوُّ	هُمُ
maka waspadalah mereka	musuh (yang sebenarnya)	mereka itulah

يُؤْفَكُوْنَ ٤	اَنّٰى	ۖقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ
mereka dapat dipalingkan (dari kebenaran)	bagaimanakah	semoga Allah membinasakan mereka

4. Apabila engkau melihat mereka, tubuhnya mengagumkanmu. Jika mereka bertutur kata, engkau mendengarkan tutur katanya (dengan saksama karena kefasihannya). Mereka bagaikan (seonggok) kayu yang tersandar.*) Mereka mengira bahwa setiap teriakan (kutukan) ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya). Maka, waspadalah terhadap mereka. Semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari kebenaran)?

*) Orang-orang munafik bagaikan seonggok kayu yang tersandar tanpa daya hidup, tanpa pijakan yang kukuh, dan tanpa buah yang bisa dimanfaatkan.

تَعَالَوْا	لَهُمْ	وَاِذَا قِيْلَ
marilah (beriman)	kepada mereka	dan apabila dikatakan

لَوَّوْا	يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ
maka mereka membuang	agar Rasulullah memohonkan ampunan bagimu

يَصُدُّوْنَ	وَرَاَيْتَهُمْ	رُءُوْسَهُمْ
berpaling	dan engkau melihat mereka	muka mereka

مُّسْتَكْبِرُوْنَ ٥	وَهُمْ
menyombongkan diri	dan mereka

5. Apabila dikatakan kepada mereka, “Marilah (beriman) agar Rasulullah memohonkan ampunan bagimu,” mereka membuang muka dan engkau melihat mereka menolak (ajakan itu) sambil menyombongkan diri.

اَسْتَغْفَرْتَ	عَلَيْهِمْ	سَوَاۤءٌ
engkau (Muhammad) memohonkan ampunan	bagi mereka	sama saja

لَهُمْۗ	اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ	لَهُمْ
bagi mereka	atau engkau tidak memohonkan ampunan	untuk mereka

اِنَّ اللّٰهَ	لَهُمْۗ	لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ
sesungguhnya Allah	kepada mereka	Allah tidak akan memberikan ampunan

الْفٰسِقِيْنَ ٦	الْقَوْمَ	لَا يَهْدِى
yang fasik	(kepada) kaum	tidak akan memberi petunjuk

6. Sama saja bagi mereka apakah engkau (Nabi Muhammad) memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka. Sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum fasik.

يَقُوْلُوْنَ	الَّذِيْنَ	هُمُ
berkata (kepada kaum Ansar)	yang	merekalah

عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ	عَلٰى مَنْ	لَا تُنْفِقُوْا
(ada) di sisi Rasulullah	kepada orang-orang (Muhajirin) yang	janganlah kamu bersedekah

وَلِلّٰهِ	يَنْفَضُّوْاۗ	حَتّٰى
(padahal) milik Allahlah	mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)	sampai

وَالْاَرْضِۙ	السَّمٰوٰتِ	خَزَاۤىِٕنُ
dan bumi	langit	perbendaharaan

لَا يَفْقَهُوْنَ ٧	الْمُنٰفِقِيْنَ	وَلٰكِنَّ
tidak mengerti	orang-orang munafik itu	tetapi

7. Merekalah orang-orang yang berkata (kepada kaum Ansar), “Janganlah bersedekah kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada di sisi Rasulullah sampai mereka bubar (meninggalkan Rasulullah),” padahal milik Allahlah perbendaharaan langit dan bumi. Akan tetapi, orang-orang munafik itu tidak mengerti.

اِلَى الْمَدِيْنَةِ	لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ	يَقُوْلُوْنَ
ke Madinah (dari perang Bani Mustaliq)	jungguh, jika kita kembali	mereka berkata

ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ	مِنْهَا الْاَذَلَّ	لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ
(padahal) kekuatan itu hanyalah bagi Allah	orang-orang yang lemah dari sana	pastilah orang yang kuat akan mengusir

وَلٰكِنَّ	وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ	وَلِرَسُوْلِهٖ
tetapi	dan bagi orang-orang mukmin	dan bagi Rasul-Nya

لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ٨	الْمُنٰفِقِيْنَ
tidak mengetahui	orang-orang munafik itu

8. Mereka berkata, “Sungguh, jika kita kembali ke Madinah (dari perang Bani Mustaliq), pastilah orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari sana,” padahal kekuatan itu hanyalah milik Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Akan tetapi, orang-orang munafik itu tidak mengetahui.

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا
beriman	orang-orang yang	wahai

وَلَآ اَوْلَادُكُمْ	اَمْوَالُكُمْ	لَا تُلْهِكُمْ
dan anak-anakmu	(disebabkan) harta bendamu	janganlah kamu lalai

يَّفْعَلْ	وَمَنْ	ۚعَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ
berbuat	dan barang siapa	(lalai) dari mengingat Allah

الْخٰسِرُوْنَ ٩	فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ	ذٰلِكَ
orang-orang yang merugi	maka mereka itulah	demikian

9. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah harta bendamu dan anak-anakmu membuatmu lalai dari mengingat Allah. Siapa yang berbuat demikian, mereka itulah orang-orang yang merugi.

مِّنْ قَبْلِ	مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ	وَاَنْفِقُوْا
sebelum	sebagian dari apa yang telah Kami anugerahkan kepadamu	dan infakkanlah

الْمَوْتُ	اَحَدَكُمُ	اَنْ يَّأْتِيَ
kematiannya	(kepada) salah seorang di antara kamu	datang

لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ	رَبِّ	فَيَقُوْلَ
sekiranya Engkau berkenan menunda (kematian)ku	ya Tuhanku	lalu lalu berkata (menyesali)

فَاَصَّدَّقَ	اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ
maka aku dapat bersedekah	sedikit waktu lagi

مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ ١٠	وَاَكُنْ
termasuk orang-orang saleh	dan aku akan

10. Infakkanlah sebagian dari apa yang telah Kami anugerahkan kepadamu sebelum kematian datang kepada salah seorang di antaramu. Dia lalu berkata (sambil menyesal), “Ya Tuhanku, sekiranya Engkau berkenan menunda (kematian)-ku sedikit waktu lagi, aku akan dapat bersedekah dan aku akan termasuk orang-orang saleh.”

نَفْسًا	وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ
seseorang	dan Allah tidak akan menunda (kematian)

وَاللّٰهُ	اَجَلُهَاۗ	اِذَا جَاۤءَ
dan Allah	waktu kematiannya	apabila telah datang

بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ١١	خَبِيْرٌۢ
terhadap apa yang kamu kerjakan	Mahateliti

11. Allah tidak akan menunda (kematian) seseorang apabila waktu kematiannya telah datang. Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Surat Al-Jumu'ah	Surat At-Tagabun

Older Posts

Newer Posts