Terjemah Per Kata Surat Muhammad Ayat 20-28

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	وَيَقُوْلُ
beriman	orang-orang yang	dan berkata

فَاِذَآ اُنْزِلَتْ	ۚسُوْرَةٌ	لَوْلَا نُزِّلَتْ
maka apabila (ada yang) diturunkan	suatu surah (tentang perintah jihad)	mengapa tidak (ada yang) diturunkan

فِيْهَا	وَّذُكِرَ	مُّحْكَمَةٌ	سُوْرَةٌ
di dalamnya	dan tersebut	yang jelas maksudnya	suatu surah

الَّذِيْنَ	رَاَيْتَ	ۙالْقِتَالُ
orang-orang yang	engkau melihat	(perintah) perang

يَّنْظُرُوْنَ	مَّرَضٌ	فِيْ قُلُوْبِهِمْ
akan memandang	(ada) penyakit	di dalam hatinya

الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ	نَظَرَ	اِلَيْكَ
orang yang pingsan	(seperti) pandangan	kepadamu

لَهُمْۚ - ٢٠	فَاَوْلٰى	مِنَ الْمَوْتِۗ
bagi mereka	(tetapi itu) lebih pantas	karena takut mati

20. Dan orang-orang yang beriman berkata, “Mengapa tidak ada suatu surah (tentang perintah jihad) yang diturunkan?” Maka apabila ada suatu surah diturunkan yang jelas maksudnya dan di dalamnya tersebut (perintah) perang, engkau melihat orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit akan memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati. Tetapi itu lebih pantas bagi mereka.

مَّعْرُوْفٌۗ	وَّقَوْلٌ	طَاعَةٌ
yang baik	dan bertutur kata	(yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah)

فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ	فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ
padahal jika mereka benar-benar (beriman) kepada Allah	(sebab) apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya)

لَّهُمْۚ - ٢١	خَيْرًا	لَكَانَ
bagi mereka.	lebih baik	niscaya yang demikian itu

21. (Yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah) dan bertutur kata yang baik. Sebab apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya). Padahal jika mereka benar-benar (beriman) kepada Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

اِنْ تَوَلَّيْتُمْ	عَسَيْتُمْ	فَهَلْ
berkuasa	sekiranya kamu	maka apakah

فِى الْاَرْضِ	اَنْ تُفْسِدُوْا
di bumi	kamu akan berbuat kerusakan

اَرْحَامَكُمْ - ٢٢	وَتُقَطِّعُوْٓا
hubungan kekeluargaan	dan memutuskan

22. Maka apakah sekiranya kamu berkuasa, kamu akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?

لَعَنَهُمُ اللّٰهُ	الَّذِيْنَ	اُولٰۤىِٕكَ
dikutuk Allah	orang-orang yang	mereka itulah

اَبْصَارَهُمْ - ٢٣	وَاَعْمٰٓى	فَاَصَمَّهُمْ
penglihatannya	dan dibutakan	lalu dibuat tuli (pendengarannya)

23. Mereka itulah orang-orang yang dikutuk Allah; lalu dibuat tuli (pendengarannya) dan dibutakan penglihatannya.

الْقُرْاٰنَ	اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ
Al-Qur'an	maka tidakkah mereka menghayati

اَقْفَالُهَا - ٢٤	اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ
sudah terkunci	ataukah hati (mereka)

24. Maka tidakkah mereka menghayati Al-Qur'an ataukah hati mereka sudah terkunci?

مِّنْۢ بَعْدِ مَا	عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ	اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا
setelah	ke belakang (kepada kekafiran)	sesungguhnya orang-orang yang berbalik

الشَّيْطٰنُ	الْهُدَى	لَهُمُ	تَبَيَّنَ
maka setanlah	petunjuk itu	bagi mereka	jelas

لَهُمْ - ٢٥	وَاَمْلٰى	لَهُمْۗ	سَوَّلَ
mereka	dan memanjangkan angan-angan	mereka	yang merayu

25. Sesungguhnya orang-orang yang berbalik (kepada kekafiran) setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, setanlah yang merayu mereka dan memanjangkan angan-angan mereka.

قَالُوْا	بِاَنَّهُمْ	ذٰلِكَ
telah mengatakan	karena sesungguhnya mereka	yang demikian itu

مَا نَزَّلَ اللّٰهُ	كَرِهُوْا	لِلَّذِيْنَ
kepada apa yang diturunkan Allah	tidak senang	kepada orang-orang (Yahudi) yang

الْاَمْرِۚ	فِيْ بَعْضِ	سَنُطِيْعُكُمْ
urusan	dalam beberapa	kami akan mematuhi kamu

اِسْرَارَهُمْ - ٢٦	يَعْلَمُ	وَاللّٰهُ
rahasia mereka	mengetahui	(tetapi) Allah

26. Yang demikian itu, karena sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang-orang (Yahudi) yang tidak senang kepada apa yang diturunkan Allah, “Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan,” tetapi Allah mengetahui rahasia mereka.

الْمَلٰۤىِٕكَةُ	اِذَا تَوَفَّتْهُمُ	فَكَيْفَ
(oleh) malaikat (maut)	apabila nyawa mereka dicabut	maka bagaimana (nasib mereka)

وَاَدْبَارَهُمْ - ٢٧	وُجُوْهَهُمْ	يَضْرِبُوْنَ
dan punggung mereka	wajah mereka	(malaikat) memukul

27. Maka bagaimana (nasib mereka) apabila malaikat (maut) mencabut nyawa mereka, memukul wajah dan punggung mereka?

بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا	ذٰلِكَ
karena sesungguhnya mereka mengikuti	yang demikian itu

رِضْوَانَهٗ	وَكَرِهُوْا	مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ
(apa yang menimbulkan) keridaan-Nya	dan mereka membenci	apa yang menimbulkan kemurkaan Allah

اَعْمَالَهُمْ ࣖ - ٢٨	فَاَحْبَطَ
segala amal mereka	sebab itu Allah menghapus

28. Yang demikian itu, karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan membenci (apa yang menimbulkan) keridaan-Nya; sebab itu Allah menghapus segala amal mereka.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 12-19	Ayat 29-38

Older Posts

Newer Posts