|
لَكُمْ |
سَخَّرَ |
اَنَّ اللّٰهَ |
اَلَمْ تَرَوْا |
|
untuk (kepentingan)mu |
telah menundukkan |
bahwa Allah |
tidakkah kamu memperhatikan |
|
فِى الْاَرْضِ |
وَمَا |
فِى السَّمٰوٰتِ |
مَّا |
|
(ada) di bumi |
dan apa yang |
(ada) di langit |
apa yang |
|
ظَاهِرَةً |
نِعَمَهٗ |
عَلَيْكُمْ |
وَاَسْبَغَ |
|
lahir |
nikmat-Nya |
untukmu |
dan menyempurnakan |
|
مَنْ |
وَمِنَ النَّاسِ |
ۗوَّبَاطِنَةً |
|
ada yang |
(tetapi) di antara manusia |
dan batin |
|
بِغَيْرِ عِلْمٍ |
فِى اللّٰهِ |
يُّجَادِلُ |
|
tanpa ilmu |
tentang (keesaan) Allah |
membantah |
|
مُّنِيْرٍ |
وَّلَا كِتٰبٍ |
وَّلَا هُدًى |
|
yang memberi penerangan |
dan tanpa Kitab |
juga tanpa petunjuk |
|
مَآ |
اتَّبِعُوْا |
لَهُمُ |
وَاِذَا قِيْلَ |
|
apa yang |
ikutilah |
kepada mereka |
dan apabila dikatakan |
|
بَلْ نَتَّبِعُ |
قَالُوْا |
اَنْزَلَ اللّٰهُ |
|
(tidak), tetapi kami (hanya) mengikuti |
mereka menjawab |
diturunkan Allah |
|
اَوَلَوْ كَانَ |
اٰبَاۤءَنَاۗ |
مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ |
|
apakah (mereka mengikuti nenek moyang) walaupun sebenarnya |
(dari) nenek moyang kami |
kebiasaan yang kami dapati |
|
السَّعِيْرِ |
اِلٰى عَذَابِ |
يَدْعُوْهُمْ |
الشَّيْطٰنُ |
|
yang menyala-nyala (neraka) |
ke dalam azab |
menyeru mereka |
setan |
|
اِلَى اللّٰهِ |
وَجْهَهٗٓ |
يُّسْلِمْ |
وَمَنْ۞ |
|
kepada Allah |
diri |
berserah |
dan barangsiapa |
|
بِالْعُرْوَةِ |
فَقَدِ اسْتَمْسَكَ |
مُحْسِنٌ |
وَهُوَ |
|
kepada buhul (tali) |
maka sesungguhnya dia telah berpegang |
orang yang berbuat kebaikan |
(sedang) dia |
|
الْاُمُوْرِ |
عَاقِبَةُ |
وَاِلَى اللّٰهِ |
الْوُثْقٰىۗ |
|
segala urusan |
kesudahan |
hanya kepada Allah |
yang kokoh |
|
كُفْرُهٗۗ |
فَلَا يَحْزُنْكَ |
كَفَرَ |
وَمَنْ |
|
kekafirannya itu |
maka janganlah menyedihkanmu (Muhammad) |
kafir |
dan barangsiapa |
|
بِمَا عَمِلُوْاۗ |
فَنُنَبِّئُهُمْ |
مَرْجِعُهُمْ |
اِلَيْنَا |
|
apa yang telah mereka kerjakan |
lalu Kami beritakan kepada mereka |
tempat kembali mereka |
hanya kepada Kami |
|
بِذَاتِ الصُّدُوْرِ |
عَلِيْمٌۢ |
اِنَّ اللّٰهَ |
|
segala isi hati |
Maha Mengetahui |
sesungguhnya Allah |
|
ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ |
قَلِيْلًا |
نُمَتِّعُهُمْ |
|
kemudian Kami paksa mereka |
sebentar |
Kami biarkan mereka bersenang-senang |
|
غَلِيْظٍ |
اِلٰى عَذَابٍ |
|
yang keras |
(masuk) ke dalam azab |
|
خَلَقَ |
مَّنْ |
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ |
|
menciptakan |
siapakah yang |
dan sungguh, jika engkau (Muhammad) tanya mereka |
|
قُلِ |
ۗلَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ |
وَالْاَرْضَ |
السَّمٰوٰتِ |
|
katakanlah |
tentu mereka akan menjawab, Allah |
dan bumi |
langit |
|
لَا يَعْلَمُوْنَ |
بَلْ اَكْثَرُهُمْ |
ۗلِلّٰهِ |
الْحَمْدُ |
|
tidak mengetahui |
tetapi kebanyakan mereka |
bagi Allah |
segala puji |
|
وَالْاَرْضِۗ |
فِى السَّمٰوٰتِ |
مَا |
لِلّٰهِ |
|
dan di bumi |
di langit |
apa yang |
milik Allah-lah |
|
الْحَمِيْدُ |
الْغَنِيُّ |
هُوَ |
اِنَّ اللّٰهَ |
|
Maha Terpuji |
Yang Mahakaya |
Dialah |
sesungguhnya Allah |
|
اَقْلَامٌ |
مِنْ شَجَرَةٍ |
فِى الْاَرْضِ |
وَلَوْ اَنَّ مَا |
|
(menjadi) pena |
berupa pohon |
di bumi |
dan seandainya apa yang |
|
سَبْعَةُ |
مِنْۢ بَعْدِهٖ |
يَمُدُّهٗ |
وَّالْبَحْرُ |
|
tujuh |
setelah (kering)nya |
ditambahkan kepadanya |
dan lautan (menjadi tinta) |
ۗكَلِمٰتُ اللّٰهِ |
مَّا نَفِدَتْ |
اَبْحُرٍ |
|
(dituliskan) kalimat-kalimat Allah |
niscaya tidak akan habis-habisnya |
lautan (lagi) |
|
حَكِيْمٌ |
عَزِيْزٌ |
اِنَّ اللّٰهَ |
|
Mahabijaksana |
Mahaperkasa |
sesungguhnya Allah |
ۗاِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ |
وَلَا بَعْثُكُمْ |
مَا خَلْقُكُمْ |
|
selain seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja (mudah) |
dan tidak (pula) membangkitkanmu itu |
(bagi Allah) tidaklah menciptakanmu |
|
بَصِيْرٌ |
سَمِيْعٌۢ |
اِنَّ اللّٰهَ |
|
Maha Melihat |
Maha Mendengar |
sesungguhnya Allah |
|
يُوْلِجُ |
اَنَّ اللّٰهَ |
اَلَمْ تَرَ |
|
memasukkan |
bahwa Allah |
tidakkah engkau memperhatikan |
|
وَيُوْلِجُ |
فِى النَّهَارِ |
الَّيْلَ |
|
dan memasukkan |
ke dalam siang |
malam |
|
الشَّمْسَ |
وَسَخَّرَ |
فِى الَّيْلِ |
النَّهَارَ |
|
matahari |
dan Dia menundukkan |
ke dalam malam |
siang |
|
اِلٰٓى اَجَلٍ |
يَّجْرِيْٓ |
كُلٌّ |
وَالْقَمَرَۖ |
|
sampai kepada waktu |
beredar |
masing-masing |
dan bulan |
|
خَبِيْرٌ |
بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
وَّاَنَّ اللّٰهَ |
مُّسَمًّى |
|
Mahateliti |
terhadap apa yang kamu kerjakan |
ungguh, Allah |
yang ditentukan |
|
الْحَقُّ |
هُوَ |
بِاَنَّ اللّٰهَ |
ذٰلِكَ |
|
(Tuhan) yang sebenarnya |
Dialah |
karena sesungguhnya Allah |
demikianlah |
|
الْبَاطِلُۙ |
مِنْ دُوْنِهِ |
وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ |
|
(adalah) batil |
selain Allah |
dan apa saja yang mereka seru |
ࣖالْكَبِيْرُ |
الْعَلِيُّ |
هُوَ |
وَاَنَّ اللّٰهَ |
|
Mahabesar |
Yang Mahatinggi |
Dialah |
dan sesungguhnya Allah |