Terjemah Per Kata Surat Luqman Ayat 12-19

Ayat 12.

الْحِكْمَةَ	لُقْمٰنَ	وَلَقَدْ اٰتَيْنَا
hikmah	(kepada) Lukman	dan sungguh, telah Kami berikan

يَّشْكُرْ	وَمَنْ	ۗلِلّٰهِ	اَنِ اشْكُرْ
bersyukur (kepada Allah)	dan barangsiapa	kepada Allah	(yaitu), bersyukurlah

وَمَنْ	لِنَفْسِهٖۚ	يَشْكُرُ	فَاِنَّمَا
dan barangsiapa	untuk dirinya sendiri	dia bersyukur	maka sesungguhnya

حَمِيْدٌ	غَنِيٌّ	فَاِنَّ اللّٰهَ	كَفَرَ
Maha Terpuji	Mahakaya	maka sesungguhnya Allah	tidak bersyukur (kufur)

Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Lukman, yaitu, ”Bersyukurlah kepada Allah! Dan barangsiapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur (kufur), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji.”

Ayat 13.

وَهُوَ	لِابْنِهٖ	لُقْمٰنُ	وَاِذْ قَالَ
ketika dia	kepada anaknya	Lukman	dan (ingatlah) ketika berkata

ۗبِاللّٰهِ	لَا تُشْرِكْ	يٰبُنَيَّ	يَعِظُهٗ
Allah	janganlah engkau mempersekutukan	wahai anakku	memberi pelajaran kepadanya

عَظِيْمٌ	لَظُلْمٌ	اِنَّ الشِّرْكَ
yang besar	(adalah) benar-benar kezaliman	sesungguhnya mempersekutukan (Allah)

Dan (ingatlah) ketika Lukman berkata kepada anaknya, ketika dia memberi pelajaran kepadanya, ”Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar.”

Ayat 14.

بِوَالِدَيْهِۚ	الْاِنْسَانَ	وَوَصَّيْنَا
(agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya	(kepada) manusia	dan Kami perintahkan

عَلٰى وَهْنٍ	وَهْنًا	حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ
yang bertambah-tambah	(dalam keadaan) lemah	ibunya telah mengandungnya

اَنِ اشْكُرْ	فِيْ عَامَيْنِ	وَّفِصَالُهٗ
bersyukurlah	dalam usia dua tahun	dan menyapihnya

الْمَصِيْرُ	اِلَيَّ	وَلِوَالِدَيْكَۗ	لِيْ
kembalimu	hanya kepada Aku	dan kepada kedua orang tuamu	kepada-Ku

Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam usia dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu.

Ayat 15.

مَا	عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ	وَاِنْ جَاهَدٰكَ
(dengan) sesuatu yang	untuk mempersekutukan Aku	dan jika keduanya memaksamu

بِهٖ	لَكَ	لَيْسَ
tentang itu	padamu	tidak ada

وَصَاحِبْهُمَا	فَلَا تُطِعْهُمَا	عِلْمٌ
dan pergaulilah keduanya	maka janganlah engkau menaati keduanya	ilmu

سَبِيْلَ	وَّاتَّبِعْ	ۖمَعْرُوْفًا	فِى الدُّنْيَا
jalan	dan ikutilah	(dengan) baik	di dunia

ثُمَّ اِلَيَّ	اِلَيَّۚ	اَنَابَ	مَنْ
kemudian hanya kepada-Ku	kepada-Ku	kembali	orang yang

كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ	بِمَا	فَاُنَبِّئُكُمْ	مَرْجِعُكُمْ
telah kamu kerjakan	apa yang	maka akan Aku beritahukan kepadamu	tempat kembalimu

Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau menaati keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian hanya kepada-Ku tempat kembalimu, maka akan Aku beritahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.

Ayat 16.

مِثْقَالَ	اِنَّهَآ اِنْ تَكُ	يٰبُنَيَّ
seberat	sungguh, jika ada (sesuatu perbuatan)	(Lukman berkata), wahai anakku

فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ	مِّنْ خَرْدَلٍ	حَبَّةٍ
dan berada dalam batu	sawi	satu biji

ۗيَأْتِ بِهَا اللّٰهُ	اَوْ فِى الْاَرْضِ	اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ
niscaya Allah (tetap) akan memberinya (balasan)	atau di bumi	atau di langit

خَبِيْرٌ	لَطِيْفٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Mahateliti	Mahahalus	sesungguhnya Allah

(Lukman berkata), ”Wahai anakku! Sungguh, jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi, niscaya Allah akan memberinya (balasan). Sesungguhnya Allah Mahahalus, Mahateliti.

Ayat 17.

الصَّلٰوةَ	اَقِمِ	يٰبُنَيَّ
salat	laksanakanlah	wahai anakku

وَانْهَ	بِالْمَعْرُوْفِ	وَأْمُرْ
dan cegahlah (mereka)	berbuat yang makruf	dan suruhlah (manusia)

عَلٰى مَآ	وَاصْبِرْ	عَنِ الْمُنْكَرِ
terhadap apa yang	dan bersabarlah	dari yang mungkar

مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ	اِنَّ ذٰلِكَ	اَصَابَكَۗ
termasuk perkara yang penting	sesungguhnya yang demikian itu	menimpamu

Wahai anakku! Laksanakanlah salat dan suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang penting.

Ayat 18.

لِلنَّاسِ	خَدَّكَ	وَلَا تُصَعِّرْ
dari manusia	wajahmu (karena sombong)	dan janganlah kamu memalingkan

مَرَحًاۗ	فِى الْاَرْضِ	وَلَا تَمْشِ
(dengan) angkuh	di bumi	dan janganlah berjalan

فَخُوْرٍۚ	كُلَّ مُخْتَالٍ	لَا يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ
dan membanggakan diri	orang-orang yang sombong	tidak menyukai	sungguh, Allah

Dan janganlah kamu memalingkan wajah dari manusia (karena sombong) dan janganlah berjalan di bumi dengan angkuh. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri.

Ayat 19.

مِنْ صَوْتِكَۗ	وَاغْضُضْ	فِيْ مَشْيِكَ	وَاقْصِدْ
suaramu	dan lunakkanlah	dalam berjalan	dan sederhanakanlah

ࣖالْحَمِيْرِ	لَصَوْتُ	الْاَصْوَاتِ	اِنَّ اَنْكَرَ
keledai	(ialah) suara	suara	sesungguhnya seburuk-buruk

Dan sederhanakanlah dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.”

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 1-11	Ayat 20-30

Older Posts

Newer Posts