|
كُلَّ وَاحِدٍ |
فَاجْلِدُوْا |
وَالزَّانِيْ |
اَلزَّانِيَةُ |
|
masing masing |
deralah |
dan pezina laki laki |
pezina peremupan |
|
وَّلَا تَأْخُذْكُمْ |
جَلْدَةٍۖ |
مِائَةَ |
مِّنْهُمَا |
|
dan janganlah kamu tercegah |
deraan |
seratus kali |
dari keduanya |
|
إِنْ كُنْتُمْ |
فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ |
بِهِمَا رَأْفَةٌ |
|
jika kamu |
dari (menjalankan) agama (hukum) Allah |
(karena) belas kasihan kepada keduanya |
|
وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ |
بِاللّٰهِ |
تُؤْمِنُوْنَ |
|
dan hari kemudian |
kepada Allah |
beriman |
|
مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
طَآئِفَةٌ |
عَذَابَهُمَا |
وَلْيَشْهَدْ |
|
yang beriman |
(oleh) sebagian orang orang |
(pelaksanaan) hukuman mereka |
dan hendaklah disaksikan |
|
أَوْ مُشْرِكَةًۖ |
إِلَّا زَانِيَةً |
لَا يَنْكِحُ |
اَلزَّانِيْ |
|
atau dengan perempuan musyrik |
kecuali dengan pezina perempuan |
tidak boleh menikah |
pezina laki laki |
|
إِلَّا زَانٍ |
لَا يَنْكِحُهَآ |
وَّالزَّانِيَةُ |
|
kecuali dengan pezina laki laki |
tidak boleh menikah |
dan pezina perempuan |
|
عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ |
وَحُرِّمَ ذٰلِكَ |
أَوْ مُشْرِكٌۚ |
|
bagi orang orang mukmin |
dan yang demikian itu diharamkan |
atau dengan laki laki musyrik |
|
الْمُحْصَنٰتِ |
يَرْمُوْنَ |
وَالَّذِيْنَ |
|
perempuan perempuan yang baik (berzina) |
menuduh |
dan orang orang yang |
|
شُهَدَآءَ |
بِأَرْبَعَةِ |
ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا |
|
orang saksi |
empat |
dan mereka tidak mendatangkan |
|
وَّلَا تَقْبَلُوْا |
جَلْدَةً |
ثَمٰنِيْنَ |
فَاجْلِدُوْهُمْ |
|
dan janganlah kamu terima |
deraan |
delapan puluh kali |
maka deralah mereka |
ۙالْفٰسِقُوْنَ |
وَأُولٰٓئِكَ هُمُ |
أَبَدًاۚ |
لَهُمْ شَهَادَةً |
|
orang orang fasik |
mereka itulah |
untuk selama lamanya |
kesaksian mereka |
|
ذٰلِكَ |
مِنْ بَعْدِ |
تَابُوْا |
إِلَّا الَّذِيْنَ |
|
itu |
setelah |
bertaubat |
kecuali mereka yang |
|
رَّحِيْمٌ |
غَفُوْرٌ |
فَإِنَّ اللّٰهَ |
وَأَصْلَحُوْاۚ |
|
Maha Penyayan |
Maha Pengampun |
maka sungguh, Allah |
dan memperbaiki (dirinya) |
|
وَلَمْ يَكُنْ |
أَزْوَاجَهُمْ |
يَرْمُوْنَ |
وَالَّذِيْنَ |
|
(padahal) tidak ada |
istrinya (berzina) |
menuduh |
dan orang orang yang |
|
فَشَهَادَةُ |
إِلَّآ أَنْفُسُهُمْ |
شُهَدَآءُ |
لَّهُمْ |
|
maka kesaksian |
selain diri mereka sendiri |
saksi saksi |
pada mereka |
|
شَهٰدٰتٍ |
أَرْبَعُ |
أَحَدِهِمْ |
|
bersumpah |
(ialah) empat kali |
masing masing orang itu |
|
لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ |
إِنَّهٗ |
بِاللّٰهِۙ |
|
termasuk orang yang berkata benar |
bahwa sesungguhnya dia |
dengan (nama) Allah |
|
أَنَّ لَعْنَةَ اللّٰهِ |
وَالْخَامِسَةُ |
|
bahwa laknat Allah |
dan (sumpah) yang kelima |
|
مِنَ الْكٰذِبِيْنَ |
إِنْ كَانَ |
عَلَيْهِ |
|
termasuk orang yang berdust |
jika dia |
akan menimpanya |
|
أَرْبَعَ |
أَنْ تَشْهَدَ |
عَنْهَا الْعَذَابَ |
وَيَدْرَؤُا |
|
empat kali |
apabila dia bersumpah |
dari hukuman |
dan istri itu terhindar |
ۙلَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ |
إِنَّهٗ |
بِاللّٰهِ |
شَهٰدٰتٍ |
|
benar benar termasuk orang orang yang berdusta |
bahwa dia (suaminya) |
atas (nama) Allah |
sumpah |
|
أَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ |
وَالْخَامِسَةَ |
|
bahwa kemurkaan Allah |
dan (sumpah) yang kelima |
|
مِنَ الصّٰدِقِيْنَ |
إِنْ كَانَ |
عَلَيْهَآ |
|
termasuk orang yang berkata benar |
jika dia (suaminya) itu |
akan menimpanya (istri) |
|
وَرَحْمَتُهٗ |
عَلَيْكُمْ |
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ |
|
dan rahmat-Nya (niscaya kamu akan menemui kesulitan) |
kepadamu |
dan sekiranya bukan karena karunia Allah |
|
حَكِيْمٌ |
تَوَّابٌ |
وَأَنَّ اللّٰهَ |
|
Mahabijaksana |
Maha Penerima tobat |
dan sesungguhnya Allah |