Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Terjemah Per Kata Surat Al-Mu'minun Ayat 93 - 118

Ayat 93.

 ۙ مَا يُوْعَدُوْنَ

إِمَّا تُرِيَنِّيْ

رَّبِّ

قُلْ

apa (azab) yang diancamkan kepada mereka

seandainya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku

ya Tuhanku

katakanlah (Muhammad)

Ayat 94.

الظّٰلِمِيْنَ

فِى الْقَوْمِ

فَلَا تَجْعَلْنِيْ

رَبِّ 

orang-orang zalim

dalam golongan 

maka janganlah Engkau jadikan aku 

ya  Tuhanku


Ayat 95.

لَقٰدِرُوْنَ

مَا نَعِدُهُمْ

عَلٰى أَنْ نُّرِيَكَ

وَإِنَّا 

(Kami) benar- benar kuasa

 apa yang Kami ancamkan kepada mereka

untuk memperlihatkan kepadamu (Muhammad)

dan sungguh


Ayat 96.

السَّيِّئَةَۗ 

أَحْسَنُ

بِالَّتِيْ هِيَ

اِدْفَعْ 

atas perbuatan buruk mereka

lebih baik

dengan (cara) yang

tolaklah

بِمَا يَصِفُوْنَ

أَعْلَمُ

نَحْنُ

apa yang mereka sifatkan (kepada Allah)

 lebih mengetahui 

Kami 


Ayat 97.

أَعُوْذُ

رَّبِّ

وَقُلْ

aku berlindung 

ya Tuhanku

dan katakanlah

 ۙ الشَّيٰطِيْنِ

مِنْ هَمَزٰتِ

بِكَ

setan

dari bisikan-bisikan 

kepada Engkau


Ayat 98.

أَنْ يَّحْضُرُوْنِ

رَبِّ

بِكَ

وَأَعُوْذُ

agar mereka (tidak) mendekati aku

ya Tuhanku

kepada Engkau

dan aku berlindung (pula)


Ayat 99.

أَحَدَهُمُ

حَتّٰى إِذَا جَاءَ 

(kepada) seseorang dari mereka

 (demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang 

 ۙ رَبِّ ارْجِعُوْنِ

قَالَ

الْمَوْتُ

ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia)

maka dia berkata

kematian 


Ayat 100.

فِيْمَا تَرَكْتُ

صَالِحًا

أَعْمَلُ

لَعَلِّيْ

yang telah aku tinggalkan

kebajikan 

dapat berbuat

agar aku

هُوَ قَائِلُهَاۗ

كَلِمَةٌ

إِنَّهَا

كَلَّاۗ

yang diucapkannya saja

dalih

sungguh itu adalah 

sekali-kali tidak

يُبْعَثُوْنَ

إِلٰى يَوْمِ

بَرْزَخٌ

وَمِنْ وَّرَائِهِمْ

mereka dibangkitkan

 sampai pada hari 

ada barzakh

dan di hadapan mereka


Ayat 101.

فَلَا أَنْسَابَ

فِى الصُّوْرِ

فَإِذَا نُفِخَ

 maka tidak ada lagi pertalian keluarga

sangkakala itu

Apabila ditiup

وَّلَا يَتَسَاءَلُوْنَ

يَوْمَئِذٍ

بَيْنَهُمْ

dan tidak (pula) mereka saling bertanya

(pada )hari itu (hari Kiamat)

 di antara mereka


Ayat 102.

مَوَازِيْنُهٗ 

ثَقُلَتْ

فَمَنْ

timbangan (kebaikan)nya

berat 

barang siapa

الْمُفْلِحُوْنَ

فَأُولٰئِكَ هُمُ 

orang-orang yang beruntung

maka mereka itulah


Ayat 103.

مَوَازِيْنُهٗ

خَفَّتْ

وَمَنْ

timbangan (kebaikan)nya

  ringan

dan barang siapa

خَسِرُوْا

الَّذِيْنَ 

فَأُولٰئِكَ

merugikan 

orang-orang yang 

maka mereka itulah

 ۚخٰلِدُوْنَ

فِيْ جَهَنَّمَ 

أَنْفُسَهُمْ 

mereka akan kekal

di dalam neraka Jahanam

  dirinya


Ayat 104.

النَّارُ

وُجُوْهَهُمُ

تَلْفَحُ 

(oleh) api neraka

wajah mereka 

akan dibakar

كَالِحُوْنَ

فِيْهَا 

وَهُمْ 

dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat

di neraka 

dan mereka


Ayat 105.

تُتْلٰى

اٰيٰتِيْ 

أَلَمْ تَكُنْ

telah dibacakan

ayat-ayat-Ku

bukankah

بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

فَكُنْتُمْ

عَلَيْكُمْ

selalu mendustakannya

(tetapi) kamu 

kepadamu


Ayat 106.

غَلَبَتْ عَلَيْنَا 

رَبَّنَا

قَالُوْا

kami telah dikuasai

ya Tuhan Kami

mereka berkata

ضَالِّيْنَ

قَوْمًا 

وَكُنَّا

شِقْوَتُنَا

yang sesat

 orang-orang 

dan kami adalah

 (oleh) kejahatan kami


Ayat 107.

مِنْهَا

أَخْرِجْنَا

رَبَّنَا 

darinya (kembalikanlah kami ke dunia)

keluarkanlah kami 

ya Tuhan kami

ظٰلِمُوْنَ

فَإِنَّا

فَإِنْ عُدْنَا

orang-orang yang zalim

sungguh, kami adalah 

 jika kami masih juga kembali (kepada kekafiran)


Ayat 108.

وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

فِيْهَا

قَالَ اخْسَئُوْا

dan janganlah kamu berbicara dengan Aku

di dalamnya

Dia (Allah) berfirman, tinggallah dengan hina


Ayat 109.

يَقُوْلُوْنَ

مِّنْ عِبَادِيْ

كَانَ فَرِيْقٌ

إِنَّهٗ

berdoa

dari hamba-hamba-Ku

bada segolongan

sungguh

لَنَا

فَاغْفِرْ

اٰمَنَّا

رَبَّنَا

kami 

maka ampunilah

kami telah beriman

ya Tuhan kami

 ۚالرّٰحِمِيْنَ

خَيْرُ

وَأَنْتَ

وَارْحَمْنَا

pemberi rahmat

(adalah) sebaik-baik

Engkau 

dan berilah kami rahmat


Ayat 110.

أَنْسَوْكُمْ

حَتّٰى

سِخْرِيًّا

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ

kamu lupa

sehingga

buah ejekan

lalu kamu jadikan mereka

تَضْحَكُوْنَ

مِّنْهُمْ

وَكُنْتُمْ

ذِكْرِيْ

(selalu) menertawakan

(terhadap) mereka

dan kamu

mengingat Aku


Ayat 111.

الْيَوْمَ

جَزَيْتُهُمُ

إِنِّيْ

(pada) hari ini

memberi balasan kepada mereka

sungguh Aku

الْفَائِزُوْنَ

أَنَّهُمْ هُمُ

بِمَا صَبَرُوْاۙ

orang-orang yang memperoleh kemenangan

sungguh mereka itulah

karena kesabaran mereka


Ayat 112. 

لَبِثْتُمْ

كَمْ

قَالَ

kamu tinggal

berapa lamanya

Dia (Allah) berfirman

عَدَدَ سِنِيْنَ

فِى الْأَرْضِ

dalam hitungan tahun

di bumi


Ayat 113.

يَوْمًا

لَبِثْنَا

قَالُوْا

sehari 

kami tinggal (di bumi)

mereka menjawab

الْعَادِّيْنَ

فَاسْأَلِ

يَوْمٍ

أَوْ بَعْضَ

(kepada) mereka yang menghitung

maka tanyakanlah

hari

atau setengah


Ayat 114.

إِلَّا قَلِيْلًا

إِنْ لَّبِثْتُمْ

قٰلَ

hanya sebentar saja

kamu tinggal (di bumi)

Dia (Allah) berfirman

تَعْلَمُوْنَ

لَّوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ

mengetahui

jika kamu benar-benar


Ayat 115.

عَبَثًا

خَلَقْنٰكُمْ

أَنَّمَا

أَفَحَسِبْتُمْ

main-main (tanpa ada maksud)

Kami menciptakan kamu

bahwa

maka apakah kamu mengira

لَا تُرْجَعُوْنَ

إِلَيْنَا

وَّأَنَّكُمْ

tidak akan dikembalikan

kepada Kami

dan bahwa kamu


Ayat 116.

لَا إِلٰهَ

الْحَقُّۚ

الْمَلِكُ

فَتَعٰلَى اللّٰهُ

tidak ada tuhan (yang berhak disembah)

yang sebenarnya

Raja 

maka Mahatinggi Allah

الْكَرِيْمِ

الْعَرْشِ

رَبُّ

إِلَّا هُوَۚ

yang mulia

'Arsy 

Tuhan (yang memiliki)

selain Dia


Ayat 117.

إِلٰهًا

مَعَ اللّٰهِ

يَّدْعُ

وَمَنْ

tuhan

selain Allah

menyembah 

dan barang siapa

لَهٗ

لَا بُرْهَانَ

اٰخَرَ

baginya 

(padahal) tidak ada satu pun bukti

yang lain

عِنْدَ رَبِّهٖۗ

فَإِنَّمَا حِسَابُهٗ

بِهٖۙ

hanya pada Tuhannya

maka perhitungannya

tentang itu

الْكٰفِرُوْنَ

لَا يُفْلِحُ

إِنَّهٗ

orang-orang kafir itu

tidak akan beruntung

sungguh


Ayat 118.

وَارْحَمْ

رَّبِّ اغْفِرْ

وَقُلْ

dan (berilah) rahmat

ya Tuhanku, berilah ampunan

dan katakanlah (Muhammad)

الرّٰحِمِيْنَ

خَيْرُ

وَأَنْتَ

pemberi rahmat

sebaik-baik

Engkaulah


Sebelumnya <<<

>>> Selanjutnya

Ayat 78 - 92

Surat An-Nur