|
ذَرَأَكُمْ |
الَّذِيْ |
وَهُوَ |
|
menciptakan dan mengembangbiakkan kamu |
yang |
dan Dialah |
|
تُحْشَرُوْنَ |
وَإِلَيْهِ |
فِى الْأَرْضِ |
|
kamu akan dikumpulkan |
dan kepada-Nyalah |
di bumi |
|
وَيُمِيْتُ |
يُحْيٖ |
الَّذِيْ |
وَهُوَ |
|
dan mematikan |
menghidupkan |
yang |
dan Dialah |
|
أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ |
وَالنَّهَارِۗ |
الَّيْلِ |
وَلَهُ اخْتِلَافُ |
|
tidakkah kamu mengerti? |
dan siang |
malam |
dan Dialah yang (mengatur) pergantian |
|
مِثْلَ |
قَالُوْا |
بَلْ |
|
(perkataan) yang serupa |
mereka mengucapkan |
bahkan |
|
الْأَوَّلُوْنَ |
مَا قَالَ |
|
(oleh) orang-orang terdahulu |
(dengan) apa yang diucapkan |
|
تُرَابًا |
وَكُنَّا |
أَئِذَا مِتْنَا |
قَالُوْا |
|
tanah |
dan telah menjadi |
apakah betul, apabila kami telah mati |
mereka berkata |
|
لَمَبْعُوْثُوْنَ |
أَئِنَّا |
وَّعِظَامًا |
|
benar-benar akan dibangkitkan kembali |
kami |
dan tulang belulang |
|
هٰذَا |
وَاٰبَاؤُنَا |
نَحْنُ |
لَقَدْ وُعِدْنَا |
|
yang demikian ini |
dan (kepada) nenek moyang kami |
( kepada) kami |
sungguh,sudah dijanjikan |
|
الْأَوَّلِيْنَ |
إِلَّا أَسَاطِيْرُ |
إِنْ هٰذَا |
مِنْ قَبْلُ |
|
orang-orang terdahulu | kecuali hanya dongeng |
tidaklah ini |
dahulu |
|
وَمَنْ |
الْأَرْضُ |
لِّمَنِ |
قُلْ |
|
dan semua yang |
bumi |
milik siapakah |
katakanlah (Muhammad) |
|
تَعْلَمُوْنَ |
إِنْ كُنْتُمْ |
فِيْهَا |
|
mengetahui |
jika kamu |
ada di dalamnya |
|
أَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ |
قُلْ |
لِلّٰهِۗ |
سَيَقُوْلُوْنَ |
|
maka apakah kamu tidak ingat |
katakanlah |
milik Allah |
mereka akan menjawab |
|
السَّمٰوٰتِ |
رَّبُّ |
مَنْ |
قُلْ |
|
langit |
Tuhan yang memiliki |
siapakah |
katakanlah |
|
الْعَظِيْمِ |
الْعَرْشِ |
وَرَبُّ |
السَّبْعِ |
|
yang agung |
'Arsy |
dan yang memiliki |
yang tujuh |
|
أَفَلَا تَتَّقُوْنَ |
قُلْ |
لِلّٰهِۗ |
سَيَقُوْلُوْنَ |
|
maka mengapa kamu tidak bertakwa |
katakanlah |
milik Allah |
mereka akan menjawab |
|
مَلَكُوْتُ |
بِيَدِهٖ |
مَنْ |
قُلْ |
|
kekuasaan |
di tangan-Nya (berada) |
siapakah yang |
katakanlah |
|
يُجِيْرُ |
وَّهُوَ |
كُلِّ شَيْءٍ |
|
melindungi |
wahai Dia |
segala sesuatu |
|
تَعْلَمُوْنَ |
إِنْ كُنْتُمْ |
وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ |
|
mengetahui |
jika kamu |
dan tidak ada yang dapat dilindungi (dari azab-Nya) |
|
قُلْ |
لِلّٰهِۗ |
سَيَقُوْلُوْنَ |
|
katakanlah |
milik Allah |
mereka akan menjawab |
|
تُسْحَرُوْنَ |
فَأَنّٰى |
|
kamu sampai tertipu |
(kalau demikian), maka bagaimana |
|
لَكٰذِبُوْنَ |
وَإِنَّهُمْ |
بِالْحَقِّ |
بَلْ أَتَيْنٰهُمْ |
|
benar-benar pendusta |
(tetapi) mereka |
(sebuah kebenaran) |
padahal Kami telah membawa kebenaran kepada mereka |
|
مَعَهٗ |
وَّمَا كَانَ |
مِنْ وَّلَدٍ |
مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ |
|
bersama-Nya |
dan tidak ada |
anak |
Allah tidak mempunyai |
|
لَّذَهَبَ كُلُّ إِلٰهٍ |
إِذًا |
مِنْ إِلٰهٍ |
|
maka masing-masing tuhan itu akan membawa |
(sekiranya tuhan banyak |
tuhan (yang lain) |
|
عَلٰى بَعْضٍۗ |
بَعْضُهُمْ |
وَلَعَلَا |
بِمَا خَلَقَ |
|
atas sebagian yang lain |
sebagian dari tuhan-tuhan itu |
dan akan saling mengalahkan |
apa (makhluk) yang diciptakannya |
ۙيَصِفُوْنَ |
عَمَّا |
سُبْحَانَ اللّٰهِ |
|
mereka sifatkan itu |
dari apa yang |
Mahasuci Allah |
|
وَالشَّهَادَةِ |
الْغَيْبِ |
عٰلِمِ |
|
dan semua yang tampak |
semua yang gaib |
(Dialah Tuhan) yang mengetahui |
|
يُشْرِكُوْنَ |
عَمَّا |
فَتَعٰلٰى |
|
mereka persekutukan |
dari apa yang |
Mahatinggi (Allah) |