|
الَّذِيْنَ |
مِنْ قَوْمِهِ |
الْمَلَأُ |
وَقَالَ |
|
orang yang |
dari kaum |
para pemuka |
dan berkatalah |
|
الْاٰخِرَةِ |
بِلِقَاءِ |
وَكَذَّبُوْا |
كَفَرُوْا |
|
hari akhirat |
pertemuan |
dan mendustakan |
kafir |
|
مَا هٰذَا |
الدُّنْيَاۙ |
فِى الْحَيٰوةِ |
وَأَتْرَفْنٰهُمْ |
|
tidaklah (orang) ini |
di dunia |
dalam kehidupan |
serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan |
|
يَأْكُلُ |
مِّثْلُكُمْۙ |
إِلَّا بَشَرٌ |
|
dia makan |
seperti kamu |
selain manusia |
|
مِمَّا تَشْرَبُوْنَ |
وَيَشْرَبُ |
مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ |
|
apa yang kamu minum |
dan dia minum |
apa yang kamu makan |
|
مِّثْلَكُمْ |
بَشَرًا |
وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ |
|
yang seperti kamu |
manusia |
dan sungguh, jika kamu menaati |
ۙلَّخٰسِرُوْنَ |
إِذًا |
إِنَّكُمْ |
pasti rugi |
jika begitu |
niscaya kamu |
|
وَكُنْتُمْ |
إِذَا مِتُّمْ |
أَنَّكُمْ |
أَيَعِدُكُمْ |
|
dan kamu menjadi |
telah mati |
bahwa apabila kamu |
adakah dia menjanjikan kepada kamu |
ۖمُخْرَجُوْنَ |
أَنَّكُمْ |
وَّعِظَامًا |
تُرَابًا |
|
akan dikeluarkan (dari kuburmu) |
sesungguhnya kamu |
dan tulang belulang |
tanah |
ۖلِمَا تُوْعَدُوْنَ |
هَيْهَاتَ |
هَيْهَاتَ |
|
apa yang diancamkan kepada kamu |
jauh sekali (dari kebenaran) |
jauh (dari kebenaran) |
|
الدُّنْيَا |
إِلَّا حَيَاتُنَا |
إِنْ هِيَ |
|
di dunia |
selain kehidupan kita ini |
tidaklah (kehidupan) itu |
ۖبِمَبْعُوْثِيْنَ |
وَمَا نَحْنُ |
وَنَحْيَا |
نَمُوْتُ |
|
dibangkitkan (lagi) |
dan kita tidak akan |
dan hidup |
(di sanalah) kita mati |
|
عَلَى اللّٰهِ |
افْتَرٰى |
إِلَّا رَجُلٌ |
إِنْ هُوَ |
|
terhadap Allah |
yang mengada-adakan |
selain seorang laki-laki |
tidaklah dia |
|
لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ |
وَّمَا نَحْنُ |
كَذِبًا |
|
mempercayainya |
dan kita tidak akan |
suatu kebohongan |
|
بِمَا كَذَّبُوْنِ |
رَبِّ انْصُرْنِيْ |
قَالَ |
|
karena mereka mendustakan aku |
ya Tuhanku, tolonglah aku |
dia (Hud) berdo'a |
ۚنٰدِمِيْنَ |
لَّيُصْبِحُنَّ |
عَمَّا قَلِيْلٍ |
قَالَ |
|
penyesalan |
mereka pasti akan ditimpa |
tidak lama lagi |
Dia (Allah) berfirman |
Ayat 41.
|
فَجَعَلْنٰهُمْ |
بِالْحَقِّ |
الصَّيْحَةُ |
فَأَخَذَتْهُمُ |
|
dan Kami jadikan mereka |
dengan sebenar-benar (gelegar) |
(oleh suara) yang mengguntur |
lalu mereka benar-benar dimusnahkan |
|
الظّٰلِمِيْنَ |
لِّلْقَوْمِ |
فَبُعْدًا |
غُثَاءًۚ |
|
zalim |
bagi orang-orang yang |
maka binasalah |
(seperti) sampah yang dibawa banjir |
ۗاٰخَرِيْنَ |
قُرُوْنًا |
مِنْ بَعْدِهِمْ |
ثُمَّ أَنْشَأْنَا |
|
yang lain |
umat-umat |
setelah mereka |
kemudian Kami ciptakan |
ۗوَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ |
أَجَلَهَا |
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ |
|
dan tidak (pula) dapat menangguhkannya |
ajalnya |
tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan |
|
كُلَّ مَا جَاءَ |
تَتْرَاۗ |
رُسُلَنَا |
ثُمَّ أَرْسَلْنَا |
|
setiap kali datang |
berturut-turut |
rasul-rasul Kami |
kemudian Kami utus |
|
فَأَتْبَعْنَا |
كَذَّبُوْهُ |
رَّسُوْلُهَا |
أُمَّةً |
|
maka Kami silih gantikan |
maka mereka mendustakannya |
seorang rasul |
(kepada) suatu umat |
|
أَحَادِيْثَۚ |
وَّجَعَلْنٰهُمْ |
بَعْضًا |
بَعْضَهُمْ |
|
bahan cerita (bagi manusia) |
dan Kami jadikan mereka |
(dengan) sebagian yang lain (dalam kebinasaan) |
sebagian mereka |
|
لَّا يُؤْمِنُوْنَ |
لِّقَوْمٍ |
فَبُعْدًا |
|
yang tidak beriman |
kaum |
maka binasalah |
|
وَأَخَاهُ |
مُوْسٰى |
ثُمَّ أَرْسَلْنَا |
|
dan saudaranya |
Musa |
kemudian Kami utus |
ۙمُّبِيْنٍ |
وَسُلْطَانٍ |
بِاٰيٰتِنَا |
هٰرُوْنَۙ |
|
yang nyata |
dan bukti |
dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami |
(yaitu) Harun |
|
فَاسْتَكْبَرُوْا |
وَمَلَائِهٖ |
إِلٰى فِرْعَوْنَ |
|
(tetapi) mereka angkuh |
dan para pemuka kaumnya |
kepada Fir'aun |
ۚعَالِيْنَ |
قَوْمًا |
وَكَانُوْا |
|
yang sombong |
memang kaum |
dan mereka |
|
مِثْلِنَا |
لِبَشَرَيْنِ |
أَنُؤْمِنُ |
فَقَالُوْا |
|
seperti kita |
kepada dua orang manusia |
apakah (pantas) kita percaya |
maka mereka berkata |
ۚعٰبِدُوْنَ |
لَنَا |
وَقَوْمُهُمَا |
|
(adalah) orang-orang yang menghambakan diri |
kepada kita |
(padahal) kaum mereka (Bani Israil) |
|
مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ |
فَكَانُوْا |
فَكَذَّبُوْهُمَا |
|
termasuk orang yang dibinasakan |
karena itu mereka |
maka mereka mendustakan keduanya |
|
مُوْسَى |
اٰتَيْنَا |
وَلَقَدْ |
|
(kepada) Musa |
telah Kami anugerahkan |
dan sungguh |
|
يَهْتَدُوْنَ |
لَعَلَّهُمْ |
الْكِتٰبَ |
|
mendapat petunjuk |
agar mereka (Bani Israil) |
Kitab (Taurat) |
|
اٰيَةً |
وَأُمَّهٗ |
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ |
|
bukti (kebesaran Kami) yang nyata |
bersama ibunya |
dan telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam |
|
وَّمَعِيْنٍ |
إِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ |
وَّاٰوَيْنٰهُمَا |
|
dengan mata air yang mengalir |
di sebuah dataran tinggi, (tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan) |
dan Kami melindungi mereka |