|
مَنْسَكًا |
جَعَلْنَا |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ |
|
penyembelihan (kurban) |
telah Kami syariatkan |
dan bagi setiap umat |
|
رَزَقَهُمْ |
عَلٰى مَا |
لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ |
|
dikaruniakan Allah kepada mereka |
atas rezeki yang |
agar mereka menyebut nama Allah |
|
فَإِلٰهُكُمْ |
الْأَنْعَامِۗ |
مِّنْ بَهِيْمَةِ |
|
maka Tuhanmu |
ternak |
berupa hewan |
|
قُلُوْبُهُمْ |
وَجِلَتْ |
إِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ |
الَّذِيْنَ |
|
hati mereka |
bergetarlah |
apabila disebut nama Allah |
(yaitu) orang-orang yang |
|
وَالْمُقِيْمِي |
أَصَابَهُمْ |
عَلٰى مَا |
وَالصَّابِرِيْنَ |
|
dan orang yang melaksanakan |
menimpa mereka |
atas apa yang |
dan orang yang sabar |
|
يُنْفِقُوْنَ |
وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ |
وَمِمَّا |
الصَّلٰوةِۙ |
|
menginfakkan |
Kami karuniakan kepada mereka |
dan dari sebagian rezeki yang |
shalat |
|
مِّنْ شَعَائِرِ اللّٰهِ |
لَكُمْ |
جَعَلْنٰهَا |
وَالْبُدْنَ |
|
bagian dari syi'ar agama Allah |
untukmu |
Kami jadikan |
dan unta-unta itu |
|
فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ |
خَيْرٌۖ |
فِيْهَا |
لَكُمْ |
|
maka sebutlah nama Allah |
banyak kebaikan |
padanya |
kamu mendapat |
|
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا |
صَوَافَّۚ |
عَلَيْهَا |
|
kemudian apabila telah rebah (mati) |
(dalam keadaan) berdiri |
ketika kamu akan menyembelihnya |
|
وَأَطْعِمُوا |
مِنْهَا |
فَكُلُوْا |
|
dan berilah makan |
sebagiannya |
maka makanlah |
|
كَذٰلِكَ |
وَالْمُعْتَرَّۗ |
الْقَانِعَ |
|
demikianlah |
dan orang yang meminta |
orang yang tidak meminta-minta |
|
تَشْكُرُوْنَ |
لَعَلَّكُمْ |
لَكُمْ |
سَخَّرْنٰهَا |
|
bersyukur |
agar kamu |
untukmu |
Kami tundukkan (unta-unta itu) |
|
وَلَا دِمَاؤُهَا |
لُحُوْمُهَا |
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ |
|
dan darahnya itu |
daging (hewan kurban) |
sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah |
|
كَذٰلِكَ |
مِنْكُمْۗ |
التَّقْوٰى |
وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ |
|
demikianlah |
darimu |
(adalah) ketakwaan |
tetapi yang sampai kepada-Nya |
|
لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ |
لَكُمْ |
سَخَّرَهَا |
|
agar kamu mengagungkan Allah |
untukmu |
Dia menundukkannya |
|
الْمُحْسِنِيْنَ |
وَبَشِّرِ |
عَلٰى مَا هَدٰىكُمْۗ |
|
kepada orang-orang yang berbuat baik |
dan sampaikanlah kabar gembira |
atas petunjuk yang Dia berikan kepadamu |
|
اٰمَنُوْاۗ |
عَنِ الَّذِيْنَ |
يُدَافِعُ |
إِنَّ اللّٰهَ |
|
beriman |
orang yang |
membela |
sesungguhnya Allah |
|
كَفُوْرٍ |
كُلَّ خَوَّانٍ |
لَا يُحِبُّ |
إِنَّ اللّٰهَ |
|
dan kufur nikmat |
setiap orang yang berkhianat |
tidak menyukai |
sungguh, Allah |