|
يٰأَبَتِ |
لْأَبِيْهِ |
إِذْ قَالَ |
|
wahai ayahku |
kepada ayahnya |
(ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata |
|
وَلَا يُبْصِرُ |
مَا لَا يَسْمَعُ |
لِمَ تَعْبُدُ |
|
dan tidak melihat |
sesuatu yang tidak mendengar |
mengapa engkau menyembah |
|
شَيْئًا |
عَنْكَ |
وَلَا يُغْنِيْ |
|
sedikit pun |
kamu |
dan tidak dapat menolong |
|
قَدْ جَاءَنِيْ |
إِنِّيْ |
يٰأَبَتِ |
|
telah sampai kepadaku |
sungguh |
wahai ayahku |
|
فَاتَّبِعْنِيْ |
مَا لَمْ يَأْتِكَ |
مِنَ الْعِلْمِ |
|
maka ikutilah aku |
yang tidak dapat diberikan kepadamu |
sebagian ilmu |
|
سَوِيًّا |
صِرَاطًا |
أَهْدِكَ |
|
yang lurus |
jalan |
niscaya aku akan menunjukkan kepadamu |
|
الشَّيْطٰنَۗ |
لَا تَعْبُدِ |
يٰأَبَتِ |
|
setan |
janganlah engkau menyembah |
wahai ayahku |
|
عَصِيًّا |
كَانَ لِلرَّحْمٰنِ |
إِنَّ الشَّيْطٰنَ |
|
durhaka |
kepada Tuhan Yang Maha Pengasih |
sungguh, setan itu |
|
أَخَافُ |
إِنِّيْ |
يٰأَبَتِ |
|
khawatir |
aku sungguh |
wahai ayahku |
|
مِّنَ الرَّحْمٰنِ |
عَذَابٌ |
أَنْ يَّمَسَّكَ |
|
dari Tuhan Yang Maha Pengasih |
azab |
engkau akan ditimpa |
|
وَلِيًّا |
لِلشَّيْطٰنِ |
فَتَكُوْنَ |
|
(sebagai)teman |
bagi setan |
sehingga engkau menjadi |
|
أَنْتَ |
أَرَاغِبٌ |
قَالَ |
|
engkau |
bencikah |
dia (ayahnya) berkata, |
|
لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ |
يٰإِبْرٰهِيْمُۚ |
عَنْ اٰلِهَتِيْ |
|
jika engkau tidak berhenti |
wahai Ibrahim |
kepada tuhan-tuhanku |
|
مَلِيًّا |
وَاهْجُرْنِيْ |
لَأَرْجُمَنَّكَ |
|
untuk waktu yang lama |
maka tinggalkanlah aku |
pasti engkau akan kurajam |
|
عَلَيْكَۚ |
سَلٰمٌ |
قَالَ |
|
dilimpahkan kepadamu |
semoga keselematan |
dia (Ibrahim) berkata |
|
رَبِّيْۗ |
لَكَ |
سَأَسْتَغْفِرُ |
|
kepada Tuhanku |
begimu |
aku akan memohonkan ampunan |
|
حَفِيًّا |
كَانَ بِيْ |
إِنَّهٗ |
|
sangat baik |
kepadaku |
sesungguhnya Dia |
|
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
وَمَا تَدْعُوْنَ |
وَأَعْتَزِلُكُمْ |
|
selain Allah |
dan dari apa yang engkau sembah |
dan aku akan menjauhkan diri darimu |
|
عَسٰى |
رَبِّيْۖ |
وَأَدْعُوْ |
|
mudah-mudahan |
(kepada) Tuhanku |
dan aku akan berdoa |
|
شَقِيًّا |
رَبِّيْ |
بِدُعَاءِ |
أَلَّا أَكُوْنَ |
|
kecewa |
kepada Tuhanku |
dengan berdoa |
aku tidak akan |
|
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
وَمَا يَعْبُدُوْنَ |
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ |
|
selain Allah |
dan dari apa yang mereka sembah |
maka ketika dia (Ibrahim) sudah menjauhkan diri dari mereka |
|
إِسْحَاقَ |
لَهٗ |
وَهَبْنَا |
|
Ishak |
kepadanya |
Kami anugerahkan |
|
نَبِيًّا |
جَعَلْنَا |
وَكُلَا |
وَيَعْقُوْبَۗ |
|
menjadi nabi |
Kami angkat |
dan masing-masing |
dan Yakub |
|
وَجَعَلْنَا |
مِنْ رَّحْمَتِنَا |
لَهُمْ |
وَوَهَبْنَا |
|
dan Kami jadikan |
sebagian dari rahmat Kami |
kepada mereka |
dan Kami anugerahkan |
|
عَلِيًّا |
صِدْقٍ |
لِسَانَ |
لَهُمْ |
|
dan mulia |
yang baik |
buah tutur |
mereka |