|
حِجَابًاۗ |
مِنْ دُوْنِهِمْ |
فَاتَّخَذَتْ |
|
(berupa )tabir (yang melindunginya) |
(penghalang )dari mereka |
lalu dia memasang |
|
رُوْحَنَا |
إِلَيْهَا |
فَأَرْسَلْنَا |
|
roh Kami (Jibril) |
kepadanya |
lalu Kami mengutus |
|
سَوِيًّا |
بَشَرًا |
لَهَا |
فَتَمَثَّلَ |
|
yang sempurna |
( dalam bentuk) manusia |
di hadapannya |
maka dia menampakkan diri |
|
بِالرَّحْمٰنِ |
أَعُوْذُ |
إِنِّيْ |
قَالَتْ |
|
kepada Tuhan Yang Maha Pengasih |
berlindung |
sungguh, aku |
Maryam berkata |
|
تَقِيًّا |
إِنْ كُنْتَ |
مِنْكَ |
|
orang yang bertakwa |
jika engkau |
terhadapmu |
|
رَبِّكِۖ |
رَسُوْلُ |
إِنَّمَا أَنَا |
قَالَ |
|
Tuhanmu |
(hanyalah) utusan |
sesungguhnya aku |
dia (Jibril) berkata |
|
زَكِيًّا |
غُلٰمًا |
لَكِ |
لِأَهَبَ |
|
yang suci |
seorang anak laki-laki |
kepadamu |
untuk menyampaikan anugerah |
|
غُلٰمٌ |
يَكُوْنُ لِيْ |
أَنّٰى |
قَالَتْ |
|
anak laki-laki |
aku mempunyai |
bagaimana mungkin |
dia (Maryam) berkata |
|
بَغِيًّا |
وَّلَمْ أَكُ |
بَشَرٌ |
وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ |
|
seorang pezina |
dan aku bukan |
(oleh) orang (laki-laki) |
(padahal) tidak pernah disentuh |
|
هُوَ |
قَالَ رَبُّكِ |
كَذٰلِكِۚ |
قَالَ |
|
hal itu |
Tuhanmu berfirman |
demikianlah |
dia (Jibril) berkata |
|
اٰيَةً |
وَلِنَجْعَلَهٗ |
هَيِّنٌۚ |
عَلَيَّ |
|
suatu tanda (kebesaran Allah) |
dan agar Kami menjadikannya |
mudah |
bagi-Ku |
|
مِّنَّاۚ |
وَرَحْمَةً |
لِّلنَّاسِ |
|
dari Kami |
dan (sebagai )rahmat |
bagi manusia |
|
مَّقْضِيًّا |
أَمْرًا |
وَكَانَ |
|
yang (sudah) diputuskan |
suatu urusan |
dan hal itu adalah |
|
بِهٖ |
فَانْتَبَذَتْ |
فَحَمَلَتْهُ |
|
dengan kandungannya itu |
lalu dia mengasingkan diri |
maka dia (Maryam) mengandung |
|
قَصِيًّا |
مَكَانًا |
|
yang jauh |
(ke) tempat |
|
النَّخْلَةِۚ |
إِلٰى جِذْعِ |
الْمَخَاضُ |
فَأَجَاءَهَا |
|
pohon kurma |
( untuk bersandar) pada pangkal |
(oleh) rasa sakit akan melahirkan |
lalu ia akan dipaksa |
|
قَبْلَ |
مِتُّ |
يٰلَيْتَنِيْ |
قَالَتْ |
|
sebelum |
mati |
wahai, betapa (baiknya) aku |
Maryam berkata |
|
مَّنْسِيًّا |
نَسْيًا |
وَكُنْتُ |
هٰذَا |
|
dan dilupakan |
seorang yang tidak diperhatikan |
dan aku menjadi |
ini |
|
أَلَّا تَحْزَنِيْ |
مِنْ تَحْتِهَا |
فَنَادٰىهَا |
|
janganlah engkau bersedih hati |
dari tempat yang rendah |
maka dia (Jibril) berseru kepadanya |
|
سَرِيًّا |
تَحْتَكِ |
قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ |
|
anak sungai |
dibawahmu |
sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan |
|
النَّخْلَةِ |
بِجِذْعِ |
إِلَيْكِ |
وَهُزِّيْ |
|
pohon kurma (itu) |
pangkal |
kearahmu |
dan goyanglah |
ۖجَنِيًّا |
رُطَبًا |
عَلَيْكِ |
تُسٰقِطْ |
|
yang masak |
buah kurma |
kepadamu |
niscaya (pohon) itu akan menggugurkan |
|
وَقَرِّيْ عَيْنًاۚ |
وَاشْرَبِيْ |
فَكُلِيْ |
|
dan bersenanghatilah engkau |
dan minumlah |
maka makanlah |
|
أَحَدًاۙ |
مِنَ الْبَشَرِ |
فَإِمَّا تَرَيِنَّ |
|
seseorang |
dari ( kalangan manusia ) |
jika engkau melihat |
|
لِلرَّحْمٰنِ |
نَذَرْتُ |
إِنِّيْ |
فَقُوْلِيْ |
|
untuk Tuhan Yang Maha Pengasih |
telah bernazar |
sesungguhnya aku |
maka katakanlah |
ۚإِنْسِيًّا |
الْيَوْمَ |
فَلَنْ أُكَلِّمَ |
صَوْمًا |
|
(dengan) siapapun |
(pada |
maka aku tidak akan berbicara |
(yaitu ) berpuasa |
|
قَوْمَهَا |
بِهٖ |
فَأَتَتْ |
|
(kepada )kaumnya |
dia (bayi itu) |
Kemudian Maryammrmbawa |
|
يٰمَرْيَمُ |
قَالُوْا |
تَحْمِلُهٗۗ |
|
wahai Maryam |
mereka (kaumnya) berkata |
dengan menggendongnya |
|
فَرِيًّا |
شَيْئًا |
لَقَدْ جِئْتِ |
|
yang sangat mungkar |
sesuatu |
sungguh, engkau telah membawa |
|
أَبُوكِ امْرَأَ |
مَا كَانَ |
يٰأُخْتَ هٰرُوْنَ |
|
Ayahmu seorang yang berperangai |
bukanlah |
wahai saudara perempuan Harun (Maryam) |
ۖبَغِيًّا |
أُمُّكِ |
وَّمَا كَانَتْ |
سَوْءٍ |
|
seorang petempuan pezina |
ibumu |
dan bukan (pula) |
buruk |
|
قَالُوْا |
إِلَيْهِۗ |
فَأَشَارَتْ |
|
mereka berkata |
kepada (anak)nya |
maka dia (Maryam) menunjuk |
|
مَنْ |
نُكَلِّمُ |
كَيْفَ |
|
(dengan ) seorang |
kami akan berbicara |
bagaimana |
|
صَبِيًّا |
فِى الْمَهْدِ |
كَانَ |
|
anak kecil |
dalam ayunan |
yang (masih) ada |
|
عَبْدُ اللّٰهِۗ |
إِنِّيْ |
قَالَ |
|
hamba Allah |
sesungguhnya aku |
dia (Isa) berkata |
ۙنَبِيًّا |
وَجَعَلَنِيْ |
الْكِتٰبَ |
اٰتٰنِيَ |
|
seorang Nabi |
dan Dia menjadikan aku |
Kitab (Injil) |
Dia memberiku |
|
أَيْنَ مَا |
مُبٰرَكًا |
وَجَعَلَنِيْ |
|
dimana saja |
seroang yang diberkahi |
dan Dia menjadikan aku |
|
بِالصَّلٰوةِ |
وَأَوْصٰنِيْ |
ۖكُنْتُ |
|
(melaksanakan) shalat |
dan Dia memerintahkan kepadaku |
aku berada |
ۖحَيًّا |
مَا دُمْتُ |
وَالزَّكٰوةِ |
|
hidup |
selama aku |
dan (menunaikan) zakat |
Ayat 32.
|
وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ |
بِوَالِدَتِيْ |
وَبَرًّا |
|
dan Dia tidak menjadikan aku |
kepada ibuku |
dan berbakti |
|
شَقِيًّا |
جَبَّارًا |
|
(lagi )celaka |
seorang yang sombong |
Ayat 33.
|
يَوْمَ |
عَلَيَّ |
وَالسَّلٰمُ |
|
(pada) hari |
semoga dilimpahkan kepadaku |
dan kesejahteraan |
|
أَمُوْتُ |
وَيَوْمَ |
وُلِدْتُّ |
|
wafatku |
dan pada hari |
kelahiranku |
|
حَيًّا |
أُبْعَثُ |
وَيَوْمَ |
|
hidup kembali |
aku dibangkitkan |
dan pada hari |
Ayat 34.
|
قَوْلَ الْحَقِّ |
عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ |
ذٰلِكَ |
|
(yang mengatakan) perkataan yang benar |
Isa putra Maryam |
itulah |
|
يَمْتَرُوْنَ |
فِيْهِ |
الَّذِيْ |
|
mereka ragukan |
(kebenaran)nya |
yang |
Ayat 35.
|
أَنْ يَّتَّخِذَ |
لِلّٰهِ |
مَا كَانَ |
|
mempunyai |
bagi Allah |
tidak patut |
|
أَمْرًا |
إِذَا قَضٰى |
سُبْحٰنَهٗۗ |
مِنْ وَّلَدٍ |
|
sesuatu |
apabila Dia hendak menetapkan |
Mahasuci Dia |
anak |
ۗفَيَكُوْنُ |
كُنْ |
لَهٗ |
فَإِنَّمَا يَقُوْلُ |
|
maka jadilah sesuatu itu |
jadilah |
kepadanya |
maka Dia hanya berkata |
Ayat 36.
|
وَرَبُّكُمْ |
رَبِّيْ |
وَإِنَّ اللّٰهَ |
|
dan Tuhanmu |
Tuhanku |
(Isa berkata),dan sesungguhnya Allah itu |
|
مُّسْتَقِيْمٌ |
صِرَاطٌ |
هٰذَا |
فَاعْبُدُوْهُۗ |
|
yang lurus |
adalah jalan |
ini |
maka sembahlah Dia |
Ayat 37.
|
مِنْ بَيْنِهِمْۚ |
الْأَحْزَابُ |
فَاخْتَلَفَ |
|
(yang ada) di antara mereka (Yahudi dan Nasrani) |
golongan-golongan |
maka berselisihlah |
|
كَفَرُوْا |
لِّلَّذِيْنَ |
فَوَيْلٌ |
|
kafir |
orang-orang |
maka celakalah |
|
عَظِيْمٍ |
يَوْمٍ |
مِنْ مَّشْهَدِ |
|
yang agung |
hari |
pada waktu menyaksikan |
Ayat 38.
|
يَأْتُوْنَنَا |
يَوْمَ |
وَأَبْصِرْ |
أَسْمِعْ بِهِمْ |
|
mereka datang kepada Kami |
(pada) hari |
dan alangkah terang penglihatan( mereka ) |
alangkah tajam pendengaran mereka |
|
مُّبِيْنٍ |
فِيْ ضَلٰلٍ |
الْيَوْمَ |
لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ |
|
yang nyata |
berada dalam kesesatan |
pada hari ini (di dunia) |
tetapi orang-orang yang zalim |
Ayat 39.
|
إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ |
يَوْمَ الْحَسْرَةِ |
وَأَنْذِرْهُمْ |
|
(yaitu) ketika segala perkara telah diputus |
tentang hari penyesalan |
dan berilah mereka peringatan |
|
لَا يُؤْمِنُوْنَ |
وَّهُمْ |
فِيْ غَفْلَةٍ |
وَهُمْ |
|
tidak beriman |
dan mereka |
dalam kelalaian |
(sedang) mereka |
Ayat 40.
|
وَمَنْ |
الْأَرْضَ |
نَرِثُ |
إِنَّا نَحْنُ |
|
dan semua |
bumi |
yang mewarisi |
sesungguhnya Kamilah |
|
يُرْجَعُوْنَ |
وَإِلَيْنَا |
عَلَيْهَا |
|
mereka dikembalikan |
dan hanya kepada Kami |
yang ada di atasnya |