| قَالَ | شُعَيْبًاۗ | أَخَاهُمْ | وَإِلٰى مَدْيَنَ |
|
d |
Syuaib | (Kami utus) saudara mereka |
d |
| مِّنْ إِلٰهٍ | مَا لَكُمْ | يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ |
| Tuhan | tidak ada bagimu |
w |
| وَالْمِيْزَانَ | الْمِكْيَالَ | وَلَا تَنْقُصُوا | غَيْرُهٗۗ |
| dan timbangan | takaran |
d |
selain Dia |
| وَّإِنِّيْ | بِخَيْرٍ | أَرَاكُمْ | إِنِّيْ |
|
d |
dalam keadaan yang baik (makmur) | melihat kamu |
s |
| يَوْمٍ مُّحِيْطٍ | عَذَابَ | عَلَيْكُمْ | أَخَافُ |
|
( |
azab | kamu (akan ditimpa) | khawatir |
| وَالْمِيْزَانَ | الْمِكْيَالَ | أَوْفُوا | وَيٰقَوْمِ |
| dan timbangan | takaran |
p |
d |
| أَشْيَاءَهُمْ | النَّاسَ | وَلَا تَبْخَسُوا | بِالْقِسْطِ |
|
( |
manusia | dan janganlah kamu merugikan | dengan adil |
| مُفْسِدِيْنَ | فِى الْأَرْضِ | وَلَا تَعْثَوْا |
| (dengan) berbuat kerusakan | di bumi | dan jangan kamu membuat kejahatan |
| إِنْ كُنْتُمْ | لَّكُمْ | خَيْرٌ | بَقِيَّةُ اللّٰهِ |
| jika kamu | bagimu |
( |
s |
| بِحَفِيْظٍ | عَلَيْكُمْ | وَمَا أَنَا | مُّؤْمِنِيْنَۚ |
| (sebagai) seorang penjaga | atas dirimu |
d |
orang yang beriman |
| تَأْمُرُكَ | أَصَلٰوتُكَ | يٰشُعَيْبُ | قَالُوْا |
| yang menyuruhmu |
a |
w |
nereka berkata |
| اٰبَاؤُنَا | مَا يَعْبُدُ | أَنْ نَّتْرُكَ |
| nenek moyang kami | apa yang disembah | agar kami meninggalkan |
| مَا نَشَاءُۗ | فِيْ أَمْوَالِنَا | أَوْ أَنْ نَّفْعَلَ |
| menurut cara yang kami kehendaki | harta kami | atau (melarang) kami mengelola |
| الرَّشِيْدُ | الْحَلِيْمُ | إِنَّكَ لَأَنْتَ |
| dan pandai | orang yang sangat penyantun |
s |
| إِنْ كُنْتُ | أَرَأَيْتُمْ | يٰقَوْمِ | قَالَ |
| jika aku |
t |
w |
d |
| مِنْهُ | وَرَزَقَنِيْ | مِّنْ رَّبِّيْ | عَلٰى بَيِّنَةٍ |
|
oleh |
dan aku dianugerahi | dari Tuhanku | mempunyai bukti yang nyata |
| أَنْ أُخَالِفَكُمْ | وَّمَا أُرِيْدُ | حَسَنًا | رِزْقًا |
| menyalahi kamu |
a |
yang baik | rezeki |
| إِلَّا الْإِصْلَاحَ | إِنْ أُرِيْدُ | عَنْهُۗ | إِلٰى مَا أَنْهٰكُمْ |
|
kecuali |
tidaklah aku |
darinya | terhadap apa yang aku larang |
| إِلَّا بِاللّٰهِۗ | وَمَا تَوْفِيْقِيْ | مَا اسْتَطَعْتُۗ |
|
kecuali |
d |
selama aku masih sanggup |
| أُنِيْبُ | وَإِلَيْهِ | تَوَكَّلْتُ | عَلَيْهِ |
| aku kembali | dan kepada-Nya (pula) | aku bertawakal | kepada-Nya |
| شِقَاقِيْ | لَا يَجْرِمَنَّكُمْ | وَيٰقَوْمِ |
|
yang dipicu |
j |
dan wahai kaumku |
| أَوْ قَوْمَ هُوْدٍ | قَوْمَ نُوْحٍ | مِّثْلُ مَا أَصَابَ | أَنْ يُّصِيْبَكُمْ |
|
atau |
kaum Nuh | seperti yang menimpa |
( |
| بِبَعِيْدٍ | مِّنْكُمْ | وَمَا قَوْمُ لُوْطٍ | أَوْ قَوْمَ صٰلِحٍۗ |
| jauh | dari kamu |
dan tidaklah |
atau kaum Saleh |
| ثُمَّ تُوْبُوْا | رَبَّكُمْ | وَاسْتَغْفِرُوْا |
| kemudian bertobatlah | kepada Tuhanmu |
d |
| وَّدُوْدٌ | رَحِيْمٌ | إِنَّ رَبِّيْ | إِلَيْهِۗ |
| Maha Pengasih | Maha Penyayang |
s |
kepada-Nya |
| كَثِيْرًا | مَا نَفْقَهُ | يٰشُعَيْبُ | قَالُوْا |
| banyak |
k |
w |
m |
| فِيْنَا | لَنَرٰىكَ | وَإِنَّا | مِّمَّا تَقُوْلُ |
| di antara kami | memandang engkau |
( |
tentang apa yang engkau katakan itu |
| لَرَجَمْنٰكَۖ | وَلَوْلَا رَهْطُكَ | ضَعِيْفًاۚ |
| tentu kami telah merajam engkau |
k |
seorang yang lemah |
| بِعَزِيْزٍ | عَلَيْنَا | وَمَا أَنْتَ |
| seorang yang berpengaruh | di lingkungan kami |
dan bukanlah engkau |
| أَعَزُّ | أَرَهْطِيْ | يٰقَوْمِ | قَالَ |
| lebih terhormat |
a |
w |
d |
| وَاتَّخَذْتُمُوْهُ | مِّنَ اللّٰهِۗ | عَلَيْكُمْ |
| bahkan Dia kamu tempatkan | daripada Allah | menurut pandanganmu |
| مُحِيْطٌ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ | إِنَّ رَبِّيْ | وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّاۗ |
| meliputi |
terhadap |
k |
di belakangmu (diabaikan) |
| إِنِّيْ | عَلٰى مَكَانَتِكُمْ | وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا |
| sesungguhnya aku pun | menurut kemampuanmu |
d |
| يَّأْتِيْهِ | مَنْ | سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ | عَامِلٌۗ |
| akan ditimpa | siapa yang |
k |
berbuat (pula) |
| كَاذِبٌۗ | وَمَنْ هُوَ | يُّخْزِيْهِ | عَذَابٌ |
| berdusta | dan siapa yang | yang menghinakan | azab |
| رَقِيْبٌ | مَعَكُمْ | إِنِّيْ | وَارْتَقِبُوْا |
| (adalah) orang yang menunggu | bersamamu | sesungguhnya aku |
d |
| شُعَيْبًا | نَجَّيْنَا | جَاءَ أَمْرُنَا | وَلَمَّا |
| Syuaib | Kami selamatkan | keputusan Kami datang |
m |
| بِرَحْمَةٍ | مَعَهُ | آمَنُوا | وَالَّذِينَ |
| dengan rahmat | bersamanya | beriman | dan orang-orang yang |
| ظَلَمُوا | الَّذِينَ | وَأَخَذَتِ | مِنَّا |
| zalim | orang yang |
dan dibinasakanlah |
dari Kami |
| ۙجَاثِمِينَ | فِي دِيَارِهِمْ | فَأَصْبَحُوا | الصَّيْحَةُ |
| mati bergelimpangan | di rumah mereka | sehingga mereka menjadi |
( |
| أَلَا بُعْدًا | فِيْهَاۗ | كَأَنْ لَّمْ يَغْنَوْا |
|
i |
di tempat itu | seolah-olah mereka belum pernah tinggal |
| ؑكَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ | لِّمَدْيَنَ |
| sebagaimana kaum Samud (juga) telah binasa |
( |