Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Terjemah Per Kata Surat At-Taubah Ayat 111-118

Ayat 111.

ุฃَู†ْูُุณَู‡ُู…ْ

ู…ِู†َ ุงู„ْู…ُุคْู…ِู†ِูŠْู†َ

ุฅِู†َّ ุงู„ู„ّٰู‡َ ุงุดْุชَุฑٰู‰

baik diri mereka

dari orang-orang mukmin

sesungguhnya Allah membeli

ุงู„ْุฌَู†َّุฉَۗ

ุจِุฃَู†َّ ู„َู‡ُู…ُ

ูˆَุฃَู…ْูˆَุงู„َู‡ُู…ْ

(balasan) surga

bahwasannya bagi mereka

maupun harta mereka

ูَูŠَู‚ْุชُู„ُูˆْู†َ

ูِูŠْ ุณَุจِูŠْู„ِ ุงู„ู„ّٰู‡ِ

ูŠُู‚َุงุชِู„ُูˆْู†َ

sehingga mereka membunuh

di jalan Allah

mereka berperang

ูِู‰ ุงู„ุชَّูˆْุฑٰู‰ุฉِ

ุญَู‚ًّุง

ูˆَุนْุฏًุง ุนَู„َูŠْู‡ِ

ูˆَูŠُู‚ْุชَู„ُูˆْู†َ

di dalam Taurat

 yang benar

(sebagai) janji dari Allah

atau terbunuh

ุฃَูˆْูٰู‰

ูˆَู…َู†ْ

ูˆَุงู„ْู‚ُุฑْุงٰู†ِۗ

ูˆَุงู„ْุฅِู†ْุฌِูŠْู„ِ

yang lebih menepati

dan siapakah

dan Al Quran

dan Injil

ุจِุจَูŠْุนِูƒُู…ُ

ูَุงุณْุชَุจْุดِุฑُูˆْุง

ู…ِู†َ ุงู„ู„ّٰู‡ِ

ุจِุนَู‡ْุฏِู‡ٖ

dengan jual beli

maka bergembiralah

selain Allah

janjinya

ุงู„ْุนَุธِูŠْู…ُ

ุงู„ْูَูˆْุฒُ

ูˆَุฐٰู„ِูƒَ ู‡ُูˆَ

ุงู„َّุฐِูŠْ ุจَุงูŠَุนْุชُู…ْ ุจِู‡ٖۗ

yang agung

kemenangan

dan demikian itulah

yang telah kamu lakukan itu

Ayat 112.

ุงู„ْุญَุงู…ِุฏُูˆْู†َ

ุงู„ْุนٰุจِุฏُูˆْู†َ

ุงู„ุชَّุงุฆِุจُูˆْู†َ

yang memuji (Allah)

yang beribadah

mereka itu adalah orang-orang yang bertobat

ุงู„ุณَّุงุฌِุฏُูˆْู†َ

ุงู„ุฑَّุงูƒِุนُูˆْู†َ

ุงู„ุณَّุงุฆِุญُูˆْู†َ

yang bersujud

yang rukuk

mengembara (demi ilmu dan agama)

ุนَู†ِ ุงู„ْู…ُู†ْูƒَุฑِ

ูˆَุงู„ู†َّุงู‡ُูˆْู†َ

ุจِุงู„ْู…َุนْุฑُูˆْูِ

ุงู„ْุงٰู…ِุฑُูˆْู†َ

dari yang mungkar

dan mencegah

berbuat makruf 

yang menyuruh

ุงู„ْู…ُุคْู…ِู†ِูŠْู†َ

ูˆَุจَุดِّุฑِ

ู„ِุญُุฏُูˆْุฏِ ุงู„ู„ّٰู‡ِۗ

ูˆَุงู„ْุญٰูِุธُูˆْู†َ

orang-orang yang beriman

dan gembirakanlah

hukum-hukum Allah

dan yang memelihara


Ayat 113.

ุฃَู†ْ ูŠَุณْุชَุบْูِุฑُูˆْุง

ุงٰู…َู†ُูˆْุง

ูˆَุงู„َّุฐِูŠْู†َ

ู…َุง ูƒَุงู†َ ู„ِู„ู†َّุจِูŠِّ

memohonkan ampunan (kepada Allah)

beriman

dan orang-orang yang

tidak pantas bagi Nabi

ู…ِู†ْ ุจَุนْุฏِ ู…َุง ุชَุจَูŠَّู†َ

ุฃُูˆْู„ِูŠْ ู‚ُุฑْุจٰู‰

ูˆَู„َูˆْ ูƒَุงู†ُูˆْุง

ู„ِู„ْู…ُุดْุฑِูƒِูŠْู†َ

setelah jelas

(adalah) kaum kerabat-(nya)

sekalipun orang-orang itu

bagi orang-orang musyrik

ุฃَุตْุญٰุจُ ุงู„ْุฌَุญِูŠْู…ِ

ุฃَู†َّู‡ُู…ْ

ู„َู‡ُู…ْ

penghuni neraka Jahanam

bahwa orang-orang musyrik itu

bagi mereka


Ayat 114.

ู„ِุฃَุจِูŠْู‡ِ

ูƒَุงู†َ ุงุณْุชِุบْูَุงุฑُ ุฅِุจْุฑٰู‡ِูŠْู…َ

ูˆَู…َุง

untuk bapaknya

permohonan ampunan Ibrahim (kepada Allah)

dan tidaklah

ูَู„َู…َّุง ุชَุจَูŠَّู†َ ู„َู‡ٗ

ุฅِูŠَّุงู‡ُۚ

ูˆَّุนَุฏَู‡َุง

ุฅِู„َّุง ุนَู†ْ ู…َّูˆْุนِุฏَุฉٍ

maka ketika jelas bagi Ibrahim

(kepada) bapaknya

yang telah diikrarkannya

melainkan karena suatu janji

ุชَุจَุฑَّุฃَ

ู„ِّู„ّٰู‡ِ

ุนَุฏُูˆٌّ

ุฃَู†َّู‡ٗ

maka Ibrahim berlepas diri

Allah

(adalah) musuh

bahwa bapaknya

ุญَู„ِูŠْู…ٌ

ู„َุฃَูˆَّุงู‡ٌ

ุฅِู†َّ ุฅِุจْุฑٰู‡ِูŠْู…َ

ู…ِู†ْู‡ُۗ

lagi penyantun

yang sangat lembut hatinya

sungguh, Ibrahim itu

darinya


Ayat 115.

ู‚َูˆْู…ًุง

ู„ِูŠُุถِู„َّ

ูˆَู…َุง ูƒَุงู†َ ุงู„ู„ّٰู‡ُ

suatu kaum

menyesatkan

dn Allah sekali-kali tidak akan

ู„َู‡ُู…ْ

ุญَุชّٰู‰ ูŠُุจَูŠِّู†َ

ุจَุนْุฏَ ุฅِุฐْ ู‡َุฏٰู‡ُู…ْ

kepada mereka

sehingga Dia menjelaskan

setelah mereka diberi-Nya petunjuk

ุนَู„ِูŠْู…ٌ

ุจِูƒُู„ِّ ุดَูŠْุกٍ

ุฅِู†َّ ุงู„ู„ّٰู‡َ

ู…َّุง ูŠَุชَّู‚ُูˆْู†َۗ

Maha Mengetahui

atas segala sesuatu

sungguh, Allah

apa yang harus mereka jauhi


Ayat 116.

ูˆَุงู„ْุฃَุฑْุถِۗ

ู„َู‡ٗ ู…ُู„ْูƒُ ุงู„ุณَّู…ٰูˆٰุชِ

ุฅِู†َّ ุงู„ู„ّٰู‡َ

dan bumi

memiliki kekuasaan langit

sesungguhnya Allah

ูˆَู…َุง ู„َูƒُู…ْ

ูˆَูŠُู…ِูŠْุชُۗ

ูŠُุญْูŠِูŠْ

dan tidak ada bagimu

dan mematikan

Dia menghidupkan

ูˆَّู„َุง ู†َุตِูŠْุฑٍ

ู…ِู†ْ ูˆَّู„ِูŠٍّ

ู…ِّู†ْ ุฏُูˆْู†ِ ุงู„ู„ّٰู‡ِ

dan tidak (ada pula) penolong 

pelindung 

selain Allah


Ayat 117.

ูˆَุงู„ْุฃَู†ْุตَุงุฑِ

ูˆَุงู„ْู…ُู‡ٰุฌِุฑِูŠْู†َ

ุนَู„َู‰ ุงู„ู†َّุจِูŠِّ

ู„َู‚َุฏْ ุชَّุงุจَ ุงู„ู„ّٰู‡ُ

dan orang-orang Ansar

dan orang-orang Muhajirin

atas Nabi

sungguh, Allah telah menerima tobat

ู…ِู†ْ ุจَุนْุฏِ ู…َุง ูƒَุงุฏَ ูŠَุฒِูŠْุบُ

ูِูŠْ ุณَุงุนَุฉِ ุงู„ْุนُุณْุฑَุฉِ

ุงู„َّุฐِูŠْู†َ ุงุชَّุจَุนُูˆْู‡ُ

setelah hampir saja berpaling

pada masa-masa sulit

yang mengikuti Nabi

ุนَู„َูŠْู‡ِู…ْۗ

ุซُู…َّ ุชَุงุจَ

ู…ِّู†ْู‡ُู…ْ

ู‚ُู„ُูˆْุจُ ูَุฑِูŠْู‚ٍ

mereka

kemudian Allah menerima tobat 

dari mereka

hati segolongan

 ุۙฑَّุญِูŠْู…ٌ

ุฑَุกُูˆْูٌ

ุจِู‡ِู…ْ

ุฅِู†َّู‡ٗ

Maha Penyayang

Maha Pengasih

kepada mereka

sesungguhnya Allah


Ayat 118.

ุฎُู„ِّูُูˆْุงۗ

ุงู„َّุฐِูŠْู†َ

ูˆَุนَู„َู‰ ุงู„ุซَّู„ٰุซَุฉِ

ditinggalkan

yang

dan terhadap tiga orang

ูˆَุถَุงู‚َุชْ ุนَู„َูŠْู‡ِู…ْ ุฃَู†ْูُุณُู‡ُู…ْ

ุจِู…َุง ุฑَุญُุจَุชْ

ุญَุชّٰู‰ ุฅِุฐَุง ุถَุงู‚َุชْ ุนَู„َูŠْู‡ِู…ُ ุงู„ْุฃَุฑْุถُ

dan jiwa mereka pun telah (pula terasa) sempit bagi mereka

(padahal) bumi itu luas

hingga ketika bumi terasa sempit bagi mereka

ู…ِู†َ ุงู„ู„ّٰู‡ِ

ุฃَู†ْ ู„َّุง ู…َู„ْุฌَุฃَ

ูˆَุธَู†ُّูˆْุง

dari (siksaan) Allah

bahwa tidak ada tempat lari

serta mereka telah mengetahui

ุนَู„َูŠْู‡ِู…ْ

ุซُู…َّ ุชَุงุจَ

ุฅِู„َّุง ุฅِู„َูŠْู‡ِۗ

mereka

kemudian Allah menerima tobat

melainkan kepada-Nya saja

 ุؑงู„ุฑَّุญِูŠْู…ُ

ู‡ُูˆَ ุงู„ุชَّูˆَّุงุจُ

ุฅِู†َّ ุงู„ู„ّٰู‡َ

ู„ِูŠَุชُูˆْุจُูˆْุงۗ

Maha Penyayang

Maha Penerima tobat

sesungguhnya Allah

agar mereka tetap dalam tobatnya

Sebelumnya <<<

>>> Selanjutnya

Ayat 100 - 110

Ayat 119 - 122