|
عَهْدٌ |
لِلْمُشْرِكِيْنَ |
كَيْفَ يَكُوْنُ |
|
ada perjanjian (aman) |
bagi orang-orang musyrik |
bagaimana mungkin |
|
رَسُوْلِهٖ |
وَعِنْدَ |
عِنْدَ اللّٰهِ |
|
Rasul-Nya |
dan di sisi |
di sisi Allah |
|
عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ |
عَاهَدْتُّمْ |
إِلَّا الَّذِيْنَ |
|
di dekat Masjidilharam (Hudaibiyah) |
kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) |
kecuali (dengan) orang-orang yang |
|
فَاسْتَقِيْمُوْا |
لَكُمْ |
فَمَا اسْتَقَامُوْا |
|
hendaklah kamu berlaku jujur (pula) |
terhadapmu |
maka selama mereka berlaku jujur |
|
الْمُتَّقِيْنَ |
يُحِبُّ |
إِنَّ اللّٰهَ |
لَهُمْۗ |
|
orang-orang yang bertakwa |
menyukai |
sungguh, Allah |
terhadap mereka |
|
لَا يَرْقُبُوْا |
عَلَيْكُمْ |
وَإِنْ يَّظْهَرُوْا |
كَيْفَ |
|
maka mereka tidak memelihara |
atas kamu |
(padahal) jika mereka memperoleh kemenangan |
bagaimana mungkin (ada perjanjian begitu) |
|
يُرْضُوْنَكُمْ |
وَّلَا ذِمَّةًۗ |
إِلَّا |
فِيْكُمْ |
|
mereka menyenangkan hatimu |
dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian |
(hubungan) kekerabatan |
denganmu |
ۚفٰسِقُوْنَ |
وَأَكْثَرُهُمْ |
وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ |
بِأَفْوَاهِهِمْ |
|
adalah orang-orang fasik (tidak menepati janji) |
kebanyakan mereka |
(sedang) hatinya menolak |
dengan mulutnya |
|
قَلِيْلًا |
ثَمَنًا |
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ |
اِشْتَرَوْا |
|
murah |
(dengan) harga |
ayat-ayat Allah |
mereka memperjualbelikan |
|
يَعْمَلُوْنَ |
إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوْا |
عَنْ سَبِيْلِهٖۗ |
فَصَدُّوْا |
|
kerjakan |
sungguh, betapa buruknya apa yang mereka |
dari jalan Allah |
lalu mereka menghalang-halangi (orang) |
|
إِلَّا |
فِيْ مُؤْمِنٍ |
لَا يَرْقُبُوْنَ |
|
(hubungan) kekerabatan |
dengan orang mukmin |
mereka tidak memelihara |
|
الْمُعْتَدُوْنَ |
وَأُولٰئِكَ هُمُ |
وَّلَا ذِمَّةًۗ |
|
orang-orang yang melampui batas |
dan mereka itulah |
dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian |
|
وَاٰتَوُا |
الصَّلٰوةَ |
وَأَقَامُوا |
فَإِنْ تَابُوْا |
|
dan menunaikan |
shalat |
dan melaksanakan |
dan jika mereka bertobat |
|
فِى الدِّيْنِۗ |
فَإِخْوَانُكُمْ |
الزَّكٰوةَ |
|
seagama |
maka (berarti mereka itu) adalah saudara-saudaramu |
zakat |
|
يَّعْلَمُوْنَ |
لِقَوْمٍ |
الْاٰيٰتِ |
وَنُفَصِّلُ |
|
yang mengetahui |
bagi orang-orang |
ayat-ayat itu |
Kami menjelaskan |
|
عَهْدِهِمْ |
مِّنْ بَعْدِ |
أَيْمَانَهُمْ |
وَإِنْ نَّكَثُوْا |
|
ada perjanjian |
setelah |
sumpah mereka |
dan jika mereka melanggar |
|
فَقَاتِلُوْا |
فِيْ دِيْنِكُمْ |
وَطَعَنُوْا |
|
maka perangilah |
agamamu |
dan mencerca |
|
إِنَّهُمْ |
الْكُفْرِۙ |
أَئِمَّةَ |
|
sesungguhnya mereka adalah |
kafir itu |
pemimpin-pemimpin |
|
يَنْتَهُوْنَ |
لَعَلَّهُمْ |
لَا أَيْمَانَ لَهُمْ |
|
berhenti |
mudah-mudahan mereka |
orang-orang yang tidak dapat dipegang janjinya |
|
أَيْمَانَهُمْ |
نَّكَثُوْا |
قَوْمًا |
أَلَّا تُقَاتِلُوْنَ |
|
sumpah (janjinya) |
yang melanggar |
orang-orang |
mengapa kamu tidak memerangi |
|
وَهُمْ |
الرَّسُوْلِ |
بِإِخْرَاجِ |
وَهَمُّوْا |
|
dan mereka |
Rasul |
untuk mengusir |
dan telah merencanakan |
|
فَاللّٰهُ |
أَتَخْشَوْنَهُمْۚ |
أَوَّلَ مَرَّةٍۗ |
بَدَءُوْكُمْ |
|
padahal Allah-lah |
apakah kamu takut kepada mereka |
pertama kali |
yang memerangi kamu |
|
مُؤْمِنِيْنَ |
إِنْ كُنْتُمْ |
أَنْ تَخْشَوْهُ |
أَحَقُّ |
|
orang-orang beriman |
jika kamu |
untuk kamu takuti |
yang lebih berhak |
|
بِأَيْدِيْكُمْ |
يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ |
قَاتِلُوْهُمْ |
|
dengan (perantaraan) tanganmu |
niscaya Allah akan menyiksa mereka |
perangilah mereka |
|
عَلَيْهِمْ |
وَيَنْصُرْكُمْ |
وَيُخْزِهِمْ |
|
atas mereka |
dan menolongmu (dengan kemenangan) |
dan Dia akan menghina mereka |
ۙمُّؤْمِنِيْنَ |
قَوْمٍ |
صُدُوْرَ |
وَيَشْفِ |
|
yang beriman |
orang-orang |
hati |
serta melegakan |
|
وَيَتُوْبُ اللّٰهُ |
قُلُوْبِهِمْۗ |
غَيْظَ |
وَيُذْهِبْ |
|
dan Allah menerima tobat |
hati mereka (orang mukmin) |
kemarahan |
dan Dia menghilangkan |
|
حَكِيْمٌ |
عَلِيْمٌ |
وَاللّٰهُ |
عَلٰى مَنْ يَّشَاءُۗ |
|
Mahabijaksana |
Maha Mengetahui |
Allah |
orang yang Dia kehendaki |
|
وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ |
أَنْ تُتْرَكُوْا |
أَمْ حَسِبْتُمْ |
|
(padahal) Allah belum mengetahui |
bahwa kamu akan dibiarkan (begitu saja) |
apakah kamu mengira |
|
وَلَمْ يَتَّخِذُوْا |
مِنْكُمْ |
جَاهَدُوْا |
الَّذِيْنَ |
|
dan tidak mengambil |
di antara kamu |
berjihad |
orang-orang yang |
|
وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ |
وَلَا رَسُوْلِهٖ |
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
|
dan orang-orang yang beriman |
Rasul-Nya |
selain Allah |
ؑبِمَا تَعْمَلُوْنَ |
خَبِيْرٌ |
وَاللّٰهُ |
وَلِيْجَةًۗ |
|
terhadap apa yang kamu kerjakan |
Mahateliti |
Allah |
(sebagai) teman yang setia |