|
أَنْ يَّعْمُرُوْا |
لِلْمُشْرِكِيْنَ |
مَا كَانَ |
|
memakmurkan |
orang-orang musyrik |
tidaklah pantas |
|
عَلٰى أَنْفُسِهِمْ |
شٰهِدِيْنَ |
مَسٰجِدَ اللّٰهِ |
|
bahwa mereka sendiri |
(padahal) mereka mangakui |
masjid Allah |
|
حَبِطَتْ |
أُولٰئِكَ |
بِالْكُفْرِۗ |
|
sia-sia |
mereka itu |
kafir |
|
خٰلِدُوْنَ |
هُمْ |
وَفِى النَّارِ |
أَعْمَالُهُمْۚ |
|
kekal |
mereka |
dan di dalam neraka |
amalnya |
|
اٰمَنَ |
مَنْ |
مَسٰجِدَ اللّٰهِ |
إِنَّمَا يَعْمُرُ |
|
beriman |
(hanyalah) orang-orang yang |
masjid Allah |
sesungguhnya yang memakmurkan |
|
الصَّلٰوةَ |
وَأَقَامَ |
وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ |
بِاللّٰهِ |
|
shalat |
serta (tetap) melaksanakan |
dan hari kemudian |
kepada Allah |
|
إِلَّا اللّٰهَۗ |
وَلَمْ يَخْشَ |
الزَّكٰوةَ |
وَاٰتَى |
|
kecuali kepada Allah |
dan tidak takut (kepada apa pun) |
zakat |
dan menunaikan |
|
أَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ |
أُولٰئِكَ |
فَعَسٰى |
|
termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk |
mereka |
maka mudah-mudahan |
|
الْحَاجِّ |
سِقَايَةَ |
أَجَعَلْتُمْ |
|
(kepada) jamaah haji |
(orang) yang memberi minuman |
apakah kamu samakan |
|
كَمَنْ |
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ |
وَعِمَارَةَ |
|
seperti orang yang |
Masjidilharam |
dan (orang yang) mengurus |
|
وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ |
بِاللّٰهِ |
اٰمَنَ |
|
dan hari kemudian |
kepada Allah |
beriman |
|
عِنْدَ اللّٰهِۗ |
لَا يَسْتَوُوْنَ |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۗ |
وَجَاهَدَ |
|
di sisi Allah |
mereka tidak sama |
di jalan Allah |
serta berjihad |
|
الظّٰلِمِيْنَ |
الْقَوْمَ |
لَا يَهْدِى |
وَاللّٰهُ |
|
zalim |
(kepada) orang-orang |
tidak memberikan petunjuk |
Allah |
|
وَجَاهَدُوْا |
وَهَاجَرُوْا |
اٰمَنُوْا |
اَلَّذِيْنَ |
|
serta berjihad |
dan berhijrah |
beriman |
orang-orang yang |
|
أَعْظَمُ |
وَأَنْفُسِهِمْۙ |
بِأَمْوَالِهِمْ |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
|
(adalah) lebih tinggi |
dan jiwa mereka |
dengan harta mereka |
di jalan Allah |
|
الْفَائِزُوْنَ |
وَأُولٰئِكَ هُمُ |
عِنْدَ اللّٰهِۗ |
دَرَجَةً |
|
orang-orang yang memperoleh kemenangan |
mereka itulah |
di sisi Allah |
derajatnya |
|
وَرِضْوَانٍ |
بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ |
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ |
|
dan keridhaan |
dengan memberikan rahmat |
Tuhan menggembirakan mereka |
|
مُّقِيْمٌ |
نَعِيْمٌ |
لَّهُمْ فِيْهَا |
وَّجَنّٰتٍ |
|
yang kekal |
kesenangan |
di dalamnya mereka memperoleh |
dan surga |
|
أَبَدًاۗ |
فِيْهَا |
خٰلِدِيْنَ |
|
selama-lamanya |
di dalamnya |
mereka kekal |
|
عَظِيْمٌ |
أَجْرٌ |
إِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ |
|
yang besar |
terdapat pahala |
sungguh, di sisi Allah |
|
اٰبَاءَكُمْ |
لَا تَتَّخِذُوْا |
اٰمَنُوْا |
يٰأَيُّهَا الَّذِيْنَ |
|
bapak-bapakmu |
janganlah kamu jadikan |
beriman |
wahai orang-orang yang |
|
إِنِ اسْتَحَبُّوا |
أَوْلِيَاءَ |
وَإِخْوَانَكُمْ |
|
jika mereka lebih menyukai |
(sebagai) pelindung |
dan saudara-saudaramu |
|
وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ |
عَلَى الإيْمَانِۗ |
الْكُفْرَ |
|
arang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka pelindung |
daripada keimanan |
kekafiran |
|
الظّٰلِمُوْنَ |
فَأُولٰئِكَ هُمُ |
مِّنْكُمْ |
|
orang-orang yang zalim |
maka mereka itulah |
di antara kamu |
|
وَأَبْنَاؤُكُمْ |
إِنْ كَانَ اٰبَاؤُكُمْ |
قُلْ |
|
dan anak-anakmu |
jika bapak-bapakmu |
katakanlah |
|
وَعَشِيْرَتُكُمْ |
وَأَزْوَاجُكُمْ |
وَإِخْوَانُكُمْ |
|
dan keluargamu |
dan istri-istrimu |
dan saudara-saudaramu |
|
تَخْشَوْنَ |
وَتِجَارَةٌ |
وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوْهَا |
|
yang kamu khawatirkan |
dan perdagangan |
dan harta kekayaan yang kamu usahakan |
|
أَحَبَّ إِلَيْكُمْ |
تَرْضَوْنَهَا |
وَمَسٰكِنُ |
كَسَادَهَا |
|
(itu semua) lebih kamu cintai |
yang kamu sukai |
dan rumah-rumah tempat tinggal |
kerugiannya |
|
فِيْ سَبِيْلِهٖ |
وَجِهَادٍ |
وَرَسُوْلِهٖ |
مِّنَ اللّٰهِ |
|
di jalan-Nya |
serta berjihad |
dan Rasul-Nya |
dari pada Allah |
|
بِأَمْرِهٖۗ |
يَأْتِيَ اللّٰهُ |
حَتّٰى |
فَتَرَبَّصُوْا |
|
keputusan-Nya |
Allah memberikan |
sampai |
maka tunggulah |
ؑالْفٰسِقِيْنَ |
الْقَوْمَ |
لَا يَهْدِى |
وَاللّٰهُ |
|
fasik |
(kepada) orang-orang |
tidak memberi petunjuk |
dan Allah |