|
وَرَسُوْلِهٖٓ |
مِّنَ اللّٰهِ |
بَرَآءَةٌ |
|
dan Rasul-Nya |
dari Allah |
(inilah pernyataan) pemutusan hubungan |
ۗمِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ |
عَاهَدْتُّمْ |
اِلَى الَّذِيْنَ |
|
(yaitu golongan kaum) musyrik |
telah kamu mengadakan perjanjian (dengan mereka) |
kepada orang orang yang |
|
اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ |
فِى الْاَضِ |
فَسِيْحُوْا |
|
(selama) empat bulan |
di bumi |
maka berjalanlah kamu (kaum musyrikin) |
|
غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِۙ |
اَنَّكُمْ |
وَّاعْلَمُوْآ |
|
tidak dapat melemahkan Allah |
bahwa kamu |
dan ketahuilah |
|
الْكٰفِرِيْنَ |
مُخْزِى |
وَاَنَّ اللّٰهَ |
|
orang orang kafir |
menghinakan |
dan sesungguhnya Allah |
|
اِلَى النَّاسِ |
وَرَسُوْلِهٖٓ |
مِّنَ اللّٰهِ |
وَاَذَانٌ |
|
kepada umat manusia |
dan Rasul-Nya |
dari Allah |
dan satu maklumat (pemberitahuan) |
|
بَرِيْٓءٌ |
اَنَّ اللّٰهَ |
الْاَكْبَرِ |
يَوْمَ الْحَجِّ |
|
berlepas dari |
bahwa sesungguhnya Allah |
akbar |
(pada) hari haji |
|
فَاِنْ تُبْتُمْ |
وَرَسُوْلُهٗۗ |
.ۙمِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ |
|
kemudian jika kamu (kaum musyrikin) bertobat |
dan Rasul-Nya (juga berlepas diri) |
dari orang orang musyrik |
|
وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ |
لَّكُمْۚ |
خَيْرٌ |
فَهُوَ |
|
dan jika kamu berpaling |
bagimu |
lebih baik |
maka itu |
|
وَبَشِّرِ |
غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِۗ |
اَنَّكُمْ |
فَاعْلَمُوْآ |
|
dan berilah kabar gembira |
tidak dapat melemahkan Allah |
bahwa kamu |
maka ketahuilah |
ۙاَلِيْمٍ |
بِعَذَابٍ |
كَفَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
|
yang pedih |
(bahwa mereka akan mendapat) azab |
kafir |
kepada orang orang yang |
|
ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ |
مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ |
عَاهَدْتُّمْ |
اِلَّا الَّذِيْنَ |
|
dan mereka tidak mengurangi (isi perjanjian) |
(yaitu golongan kaum) musyrik |
telah mengadakan perjanjian dengan kamu |
kecuali orang orang yang |
|
فَأَتِمُّوْآ اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ |
وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا |
شَيْئًا |
|
maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya |
dan tidak (pula) mereka membantu seorang pun yang memusuhi kamu |
sedikit pun |
|
الْمُتَّقِيْنَ |
يُحِبُّ |
اِنَّ اللّٰهَ |
اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ |
|
orang orang yang bertakwa |
menyukai |
sungguh, Allah |
sampai batas waktunya |
|
الْمُشْرِكِيْنَ |
فَاقْتُلُوا |
الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ |
فَاِذَا انْسَلَخَ |
|
orang-orang musyrik |
maka perangilah |
bulan-bulan haram |
apabila telah habis |
|
وَاحْصُرُوْهُمْ |
وَخُذُوْهُمْ |
وَجَدْتُّمُوْهُمْ |
حَيْثُ |
|
dan kepunglah mereka |
tangkaplah mereka |
kamu temui |
dimana saja |
|
وَاَقَامُوا |
فَاِنْ تَابُوْا |
كُلَّ مَرْصَدٍۚ |
وَاقْعُدُوْا لَهُمْ |
|
dan melaksanakan |
jika mereka bertobat |
(di) tempat pengintaian |
dan awasilah |
|
فَخَلُّوْا |
الزَّكٰوةَ |
وَاٰتَوُا |
الصَّلٰةَ |
|
maka berilah kebebasan |
zakat |
serta menunaikan |
shalat |
|
رَّحِيْمٌ |
غَفُوْرٌ |
اِنَّ اللّٰهَ |
سَبِيْلَهُمْۗ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
sungguh Allah |
kepada mereka |
|
فَاَجِرْهُ |
مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ |
وَاِنْ اَحَدٌ |
|
maka lindungilah dia |
di antara kaum musyrikin meminta perlindungan kepadamu |
dan jika ada seseorang |
|
مَأْمَنَهٗۗ |
ثُمَّ اَبْلِغْهُ |
كَلٰمَ اللّٰهِ |
حَتّٰى يَسْمَعَ |
|
(ke) tempat yang aman baginya |
kemudian antarkanlah dia |
firman Allah |
agar dia dapat mendengar |
ؑلَّا يَعْلَمُوْنَ |
قَوْمٌ |
بِأَنَّهُمْ |
ذٰلِكَ |
|
yang tidak mengetahui |
kaum |
karena sesungguhnya mereka |
(demikian) itu |