|
وَقَالَتِ النَّصٰرَى |
عُزَيْرٌ ابْنُ اللّٰهِ |
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ |
|
dan orang-orang Nasrani berkata |
Uzair putra Allah |
dan orang-orang Yahudi berkata |
|
قَوْلُهُمْ |
ذٰلِكَ |
الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِۗ |
|
ucapan mereka |
itulah |
Al-Masih putra Allah |
|
قَوْلَ |
يُضَاهِئُوْنَ |
بِأَفْوَاهِهِمْۚ |
|
ucapan |
mereka meniru |
(yang keluar) dari mulut mereka |
|
مِنْ قَبْلُۗ |
كَفَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
|
yang terdahulu |
kafir |
orang-orang yang |
|
يُؤْفَكُوْنَ |
أَنّٰى |
قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۚ |
|
mereka sampai berpaling |
bagaimana |
Allah melaknat mereka |
|
أَرْبَابًا |
وَرُهْبَانَهُمْ |
أَحْبَارَهُمْ |
اِتَّخَذُوْا |
|
(sebagai) tuhan |
dan rahib-rahibnya (Nasrani) |
orang-orang alim (Yahudi) |
mereka menjadikan |
|
وَمَا أُمِرُوْا |
مَرْيَمَۚ |
وَالْمَسِيْحَ ابْنَ |
مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ |
|
(padahal) mereka tidak disuruh |
Maryam |
dan (juga) Al-Masih putra |
selain Allah |
|
لَا إِلٰهَ |
وَّاحِدًاۚ |
إِلٰهًا |
إِلَّا لِيَعْبُدُوْا |
|
tidak ada tuhan |
Yang Maha Esa |
Tuhan |
selain menyembah |
|
عَمَّا يُشْرِكُوْنَ |
سُبْحٰنَهٗ |
إِلَّا هُوَۗ |
|
dari apa yang mereka persekutukan |
Mahasuci Dia |
selain Dia |
|
نُوْرَ اللّٰهِ |
أَنْ يُّطْفِئُوْا |
يُرِيْدُوْنَ |
|
cahaya (agama) Allah |
memadamkan |
mereka hendak |
|
إِلَّا أَنْ يُّتِمَّ |
وَيَأْبَى اللّٰهُ |
بِأَفْوَاهِهِمْ |
|
malah berkehendak menyempurnakan |
(tetapi) Allah menolaknya |
dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka |
|
وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ |
نُوْرَهٗ |
|
walaupun orang-orang kafir itu tidak menyukai |
cahaya-Nya |
|
رَسُوْلَهٗ |
أَرْسَلَ |
الَّذِيْ |
هُوَ |
|
Rasul-Nya |
telah mengutus |
yang |
Dialah |
|
لِيُظْهِرَهٗ |
وَدِيْنِ الْحَقِّ |
بِالْهُدٰى |
|
untuk diunggulkan |
dan agama yang benar |
dengan petunjuk (Al-Quran) |
|
وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ |
كُلِّهٖۙ |
عَلَى الدِّيْنِ |
|
walaupun orang-orang musyrik tidak menyukai |
segala agama |
atas agama (lainnya) |
|
إِنَّ كَثِيْرًا |
اٰمَنُوْا |
يٰأَيُّهَا الَّذِيْنَ |
|
sesungguhnya banyak |
beriman |
wahai orang-orang yang |
|
أَمْوَالَ النَّاسِ |
لَيَأْكُلُوْنَ |
وَالرُّهْبَانِ |
مِّنَ الْأَحْبَارِ |
|
harta orang |
benar-benar memakan |
dan rahib-rahib mereka |
dari orang-orang alim |
|
وَالَّذِيْنَ |
عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِۗ |
وَيَصُدُّوْنَ |
بِالْبَاطِلِ |
|
dan orang-orang yang |
dari jalan Allah |
dan (mereka) menghalang-halangi (manusia) |
dengan (jalan yang) batil |
|
وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا |
وَالْفِضَّةَ |
الذَّهَبَ |
يَكْنِزُوْنَ |
|
dan tidak menginfakkannya |
dan perak |
emas |
menyimpan |
ۙأَلِيْمٍ |
بِعَذَابٍ |
فَبَشِّرْهُمْ |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۙ |
|
yang pedih |
(bahwa mereka akan mendapat) azab |
maka berikanlah kabar gembira kepada mereka |
di jalan Allah |
|
فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ |
يُحْمٰى عَلَيْهَا |
يَوْمَ |
|
dalam neraka Jahanam |
ketika emas dan perak dipanaskan |
(ingatlah) pada hari |
|
وَجُنُوْبُهُمْ |
جِبَاهُهُمْ |
فَتُكْوٰى بِهَا |
|
dan lambung mereka |
dahi mereka |
lalu dengan itu disetrika |
|
مَا كَنَزْتُمْ |
هٰذَا |
وَظُهُوْرُهُمْۗ |
|
harta bendamu yang kamu simpan |
(seraya dikatakan) kepada mereka, inilah |
dan punggung mereka |
|
تَكْنِزُوْنَ |
مَا كُنْتُمْ |
فَذُوْقُوْا |
لِأَنْفُسِكُمْ |
|
simpan itu |
apa yang kamu |
maka rasakanlah (akibat dari) |
untuk dirimu sendiri |
|
شَهْرًا |
عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ |
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ |
|
bulan |
menurut Allah (ialah) dua belas |
sesungguhnya jumlah bulan |
|
السَّمٰوٰتِ |
خَلَقَ |
يَوْمَ |
فِيْ كِتٰبِ اللَّهِ |
|
langit |
Dia menciptakan |
(pada) waktu |
(sebagaimana) dalam ketetapan Allah |
|
حُرُمٌۗ |
أَرْبَعَةٌ |
مِنْهَا |
وَالْأَرْضَ |
|
haram |
(ada) empat (bulan) |
di antaranya |
dan bumi |
|
فَلَا تَظْلِمُوْا |
.ۙالْقَيِّمُ |
الدِّيْنُ |
ذٰلِكَ |
|
maka janganlah kamu menzalimi |
yang luru |
(ketetapan) agama |
itulah |
|
الْمُشْرِكِيْنَ |
وَقَاتِلُوْا |
أَنْفُسَكُمْ |
فِيْهِنَّ |
|
kaum musyrikin |
dan perangilah |
(menzalimi) dirimu sendiri |
dalam (empat bulan) itu |
|
كَافَّةًۗ |
كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ |
كَافَّةً |
|
semuanya |
sebagaimana mereka pun memerangi kamu |
semuanya |
|
مَعَ الْمُتَّقِيْنَ |
أَنَّ اللّٰهَ |
وَاعْلَمُوْا |
|
beserta orang-orang yang takwa |
bahwa Allah |
dan ketahuilah |
|
فِى الْكُفْرِ |
زِيَادَةٌ |
إِنَّمَا النَّسِيْءُ |
|
kekafiran |
hanya menambah |
sesungguhnya pengunduran (bulan haram) itu |
|
يُحِلُّوْنَهٗ |
كَفَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
يُضَلُّ بِهِ |
|
mereka menghalalkannya |
kafir |
orang-orang |
disesatkan dengan (pengunduran) itu |
|
لِّيُوَاطِئُوْا |
عَامًا |
وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ |
عَامًا |
|
agar mereka dapat menyesuaikan |
(pada) suatu tahun yang lain |
dan mengharamkannya |
suatu tahun |
|
مَا |
فَيُحِلُّوْا |
حَرَّمَ اللّٰهُ |
عِدَّةَ مَا |
|
apa yang |
sekaligus mereka menghalalkan |
diharamkan Allah |
(dengan) bilangan yang |
|
سُوْءُ أَعْمَالِهِمْۗ |
لَهُمْ |
زُيِّنَ |
حَرَّمَ اللّٰهُۗ |
|
perbuatan-perbuatan buruk mereka |
bagi mereka |
(oleh setan) dijadikan terasa indah |
diharamkan Allah |
ؑالْكٰفِرِيْنَ |
الْقَوْمَ |
لَا يَهْدِى |
وَاللّٰهُ |
|
kafir |
(kepada) orang-orang yang |
tidak memberi petunjuk |
dan Allah |