|
فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ |
خِيَانَتَكَ |
وَإِنْ يُّرِيْدُوْا |
|
maka sesungguhnya mereka pun telah menghianati Allah |
mengkhianatimu (Muhammad) |
(tetapi) jika mereka (tawanan itu) hendak |
|
مِنْهُمْ |
فَأَمْكَنَ |
مِنْ قَبْلُ |
|
atas mereka |
maka Dia memberikan kekuasaan kepadamu |
sebelum itu |
|
حَكِيْمٌ |
عَلِيْمٌ |
وَاللّٰهُ |
|
Maha Bijaksana |
Maha Mengetahui |
Allah |
|
وَهَاجَرُوْا |
اٰمَنُوْا |
إِنَّ الَّذِيْنَ |
|
dan berhijrah |
beriman |
sesungguhnya orang-orang yang |
|
وَأَنْفُسِهِمْ |
بِأَمْوَالِهِمْ |
وَجَاهَدُوْا |
|
dan jiwanya |
dengan hartanya |
serta berjihad |
|
اٰوَوْا |
وَالَّذِيْنَ |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
|
memberikan tempat kediaman |
dan orang-orang yang |
pada jalan Allah |
|
بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍۗ |
أُولٰئِكَ |
وَّنَصَرُوْا |
|
satu sama lain saling melindungi |
mereka itu |
dan menolong (Muhajirin) |
|
وَلَمْ يُهَاجِرُوْا |
اٰمَنُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
|
tetapi belum berhijrah |
beriman |
dan (terhadap) orang-orang yang |
|
مِّنْ شَيْءٍ |
مِنْ وَّلَايَتِهِمْ |
مَا لَكُمْ |
|
sedikitpun |
melindungi mereka |
maka tidak ada kewajiban bagimu |
|
فِى الدِّيْنِ |
وَإِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ |
حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ |
|
dalam (urusan pembelaan) agama |
(tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu |
sampai mereka berhijrah |
|
إِلَّا عَلٰى قَوْمٍ |
النَّصْرُ |
فَعَلَيْكُمُ |
|
kecuali terhadap kaum |
(memberikan) pertolongan |
maka kamu wajib |
|
مِّيْثَاقٌۗ |
وَبَيْنَهُمْ |
بَيْنَكُمْ |
|
(ada) perjanjian |
dengan mereka |
yang antara kamu |
|
بَصِيْرٌ |
بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
وَاللّٰهُ |
|
Maha Melihat |
terhadap apa yang kamu kerjakan |
dan Allah |
|
بَعْضُهُمْ |
كَفَرُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
|
sebagian mereka |
kafir |
dan orang-orang yang |
|
تَكُنْ فِتْنَةٌ |
إِلَّا تَفْعَلُوْهُ |
أَوْلِيَاءُ بَعْضٍۗ |
|
niscaya akan terjadi kekacauan |
jika kamu tidak melaksanakan perintah Allah (saling melindungi) |
melindungi sebagian yang lain |
ۗكَبِيرٌ |
وَفَسَادٌ |
فِى الْأَرْضِ |
|
yang besar |
dan kerusakan |
di bumi |
|
وَهَاجَرُوْا |
اٰمَنُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
|
dan berhijrah |
beriman |
dan orang-orang yang |
|
اٰوَوْا |
وَالَّذِيْنَ |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
وَجَاهَدُوْا |
|
memberi tempat kediaman |
dan orang-orang yang |
di jalan Allah |
serta berjihad |
|
حَقًّاۗ |
الْمُؤْمِنُوْنَ |
أُولٰئِكَ هُمُ |
وَّنَصَرُوْا |
|
benar-benar |
orang yang beriman |
mereka itulah |
dan menolong (kepada orang Muhajirin) |
|
كَرِيْمٌ |
وَّرِزْقٌ |
مَّغْفِرَةٌ |
لَهُمْ |
|
yang mulia |
dan rezeki (nikmat) |
ampunan |
mereka memperoleh |
|
وَهَاجَرُوْا |
مِنْ بَعْدُ |
اٰمَنُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
|
kemudian berhijrah |
setelah itu |
beriman |
dan orang-orang yang |
|
مِنْكُمْۗ |
فَأُولٰئِكَ |
مَعَكُمْ |
وَجَاهَدُوْا |
|
termasuk golonganmu |
maka mereka |
bersamamu |
dan berjihad |
|
بِبَعْضٍ |
أَوْلٰى |
بَعْضُهُمْ |
وَأُولُو الْأَرْحَامِ |
|
terhadap sesamanya |
lebih berhak (dari pada yang bukan kerabat) |
sebagiannya |
orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu |
ؑعَلِيْمٌ |
بِكُلِّ شَيْءٍ |
إِنَّ اللّٰهَ |
فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِۗ |
|
Maha Mengetahui |
atas segala sesuatu |
sungguh, Allah |
menurut Kitab Allah |