|
عَلَى الْقِتَالِۗ |
الْمُؤْمِنِيْنَ |
حَرِّضِ |
يٰأَيُّهَا النَّبِيُّ |
|
untuk berperang |
para mukmin |
kobarkanlah semangat |
wahai Nabi (Muhammad) |
|
صَابِرُوْنَ |
عِشْرُوْنَ |
مِّنْكُمْ |
إِنْ يَّكُنْ |
|
orang yang sabar |
dua puluh |
di antara kamu |
jika ada |
|
مِّنْكُمْ |
وَإِنْ يَّكُنْ |
مِائَتَيْنِۚ |
يَغْلِبُوْا |
|
di antara kamu |
dan jika ada |
dua ratus (orang musuh) |
niscaya mereka dapat mengalahkan |
|
مِّنَ الَّذِيْنَ |
أَلْفًا |
يَّغْلِبُوْا |
مِّائَةٌ |
|
orang |
seribu |
niscaya mereka dapat mengalahkan |
seratus orang (yang sabar) |
|
يَفْقَهُوْنَ |
قَوْمٌ لَّا |
بِأَنَّهُمْ |
كَفَرُوْا |
|
yang tidak mengerti |
adalah kaum |
karena orang-orang kafir itu |
kafir |
|
وَعَلِمَ |
عَنْكُمْ |
خَفَّفَ اللّٰهُ |
اَلْئٰنَ |
|
(karena) Dia mengetahui |
kamu |
Allah telah meringankan |
sekarang |
|
مِّنْكُمْ |
فَإِنْ يَّكُنْ |
ضَعْفًاۗ |
أَنَّ فِيْكُمْ |
|
di antara kamu |
maka jika ada |
kelemahan |
bahwa padamu ada |
|
مِائَتَيْنِۚ |
يَّغْلِبُوْا |
صَابِرَةٌ |
مِّائَةٌ |
|
dua ratus (orang musuh) |
niscaya mereka dapat mengalahkan |
orang yang sabar |
seratus |
|
يَّغْلِبُوْا |
أَلْفٌ |
مِّنْكُمْ |
وَإِنْ يَّكُنْ |
|
niscaya mereka dapat mengalahkan |
seribu orang (yang sabar) |
di antara kamu |
dan jika |
|
مَعَ الصّٰبِرِيْنَ |
وَاللّٰهُ |
بِإِذْنِ اللّٰهِۗ |
أَلْفَيْنِ |
|
beserta orang-orang yang sabar |
Allah |
dengan seizin Allah |
dua ribu (orang) |
Ayat 67.
|
أَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ |
لِنَبِيٍّ |
مَا كَانَ |
|
mempunyai |
bagi seorang nabi |
tidaklah pantas |
|
فِى الْأَرْضِۗ |
حَتّٰى يُثْخِنَ |
أَسْرٰى |
|
di bumi |
sebelum dia dapat melumpuhkan (musuhnya) |
tawanan |
|
يُرِيْدُ |
وَاللّٰهُ |
عَرَضَ الدُّنْيَاۖ |
تُرِيْدُوْنَ |
|
menghendaki |
(sedangkan) Allah |
harta benda duniawi |
kamu menghendaki |
|
حَكِيْمٌ |
عَزِيْزٌ |
وَاللّٰهُ |
الْاٰخِرَةَۗ |
|
Mahabijaksana |
Mahaperkasa |
Allah |
(pahala) akhirat (untukmu) |
|
لَمَسَّكُمْ |
سَبَقَ |
مِّنَ اللّٰهِ |
لَوْلَا كِتٰبٌ |
|
niscaya kamu ditimpa |
terdahulu |
dari Allah |
sekiranya tidak ada ketetapan |
|
عَظِيْمٌ |
عَذَابٌ |
فِيْمَا أَخَذْتُمْ |
|
yang besar |
siksaan |
karena (tebusan) yang kamu ambil |
|
حَلٰلًا طَيِّبًاۖ |
مِمَّا غَنِمْتُمْ |
فَكُلُوْا |
|
(sebagai) makanan yang halal lagi baik |
dari sebagian rampasan perang yang telah kamu peroleh itu |
maka makanlah |
|
رَّحِيْمٌ |
غَفُوْرٌ |
إِنَّ اللّٰهَ |
وَّاتَّقُوا اللّٰهَۗ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
sungguh, Allah |
dan bertakwalah kepada Allah |
|
لِّمَنْ فِيْ أَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْأَسْرٰىۙ |
قُلْ |
يٰأَيُّهَا النَّبِيُّ |
|
kepada para tawanan perang yang ada di tanganmu |
katakanlah |
wahai Nabi (Muhammad) |
|
يُّؤْتِكُمْ |
خَيْرًا |
فِيْ قُلُوْبِكُمْ |
إِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ |
|
niscaya Dia akan memberikan |
ada kebaikan |
di dalam hatimu |
jika Allah mengetahui |
|
مِنْكُمْ |
أُخِذَ |
مِّمَّا |
خَيْرًا |
|
darimu |
telah diambil |
daripada apa yang |
yang lebih baik |
ؑرَّحِيْمٌ |
غَفُوْرٌ |
وَاللّٰهُ |
وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ |
|
Maha Penyayang |
Maha Pengampun |
Allah |
dan Dia akan mengampuni kamu |