|
كَفَرُوْا |
الَّذِيْنَ |
وَلَا يَحْسَبَنَّ |
|
kafir |
orang-orang |
dan janganlah |
|
لَا يُعْجِزُوْنَ |
إِنَّهُمْ |
سَبَقُوْاۗ |
|
tidak melemahkan (Allah) |
sungguh, mereka |
(mengira) bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah) |
|
مَّا اسْتَطَعْتُمْ |
لَهُمْ |
وَأَعِدُّوْا |
|
dengan segala kemampuan yang kamu miliki |
untuk menghadapi mereka |
dan persiapkanlah |
|
تُرْهِبُوْنَ بِهٖ |
وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ |
مِّنْ قُوَّةٍ |
|
yang dapat menggentarkan |
dan (untuk menghadapi) pasukan berkuda |
(berupa) kekuatan |
|
وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ |
وَعَدُوَّكُمْ |
عَدُوَّ اللّٰهِ |
|
dan orang-orang selain mereka |
dan musuhmu |
musuh Allah |
|
يَعْلَمُهُمْۗ |
اَللّٰهُ |
لَا تَعْلَمُوْنَهُمُۚ |
|
mengetahuinya |
(tetapi) Allah |
yang kamu tidak mengetahuinya |
|
يُوَفَّ |
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ |
وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ |
|
niscaya akan dibalas dengan cukup |
di jalan Allah |
apa saja yang kamu infakkan |
|
لَا تُظْلَمُوْنَ |
وَأَنْتُمْ |
إِلَيْكُمْ |
|
tidak akan dizalimi (dirugikan) |
dan kamu |
kepadamu |
|
وَتَوَكَّلْ |
فَاجْنَحْ لَهَا |
لِلسَّلْمِ |
وَإِنْ جَنَحُوْا |
|
dan bertawakallah |
maka terimalah |
kepada perdamaian |
tetapi jika mereka condong |
|
الْعَلِيْمُ |
السَّمِيْعُ |
إِنَّهٗ هُوَ |
عَلَى اللّٰهِۗ |
|
Maha Mengetahui |
Maha Mendengar |
sungguh, Dia |
kepada Allah |
|
هُوَ |
فَإِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُۗ |
أَنْ يَّخْدَعُوْكَ |
وَإِنْ يُّرِيْدُوْا |
|
Dialah |
maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu |
menipumu |
dan jika mereka hendak |
ۙوَبِالْمُؤْمِنِيْنَ |
بِنَصْرِهٖ |
أَيَّدَكَ |
الَّذِيْ |
|
dan dengan (dukungan) orang-orang mukmin |
dengan pertolongan-Nya |
memberikan kekuatan kepadamu |
yang |
|
مَا فِى الْأَرْضِ |
لَوْ أَنْفَقْتَ |
بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ |
وَأَلَّفَ |
|
(kekayaan) yang berada di bumi |
walaupun kamu menginfakkan |
hati mereka (orang yang beriman) |
dan Dia (Allah) yang mempersatukan |
|
وَلٰكِنَّ اللّٰهَ |
بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ |
مَّا أَلَّفْتَ |
جَمِيْعًا |
|
tetapi Allah |
hati mereka |
niscaya kamu tidak dapat mempersatukan |
semuanya |
|
حَكِيْمٌ |
عَزِيْزٌ |
إِنَّهٗ |
أَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ |
|
Mahabijaksana |
Mahaperkasa |
sungguh, Dia |
telah mempersatukan hati mereka |
ؑمِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
وَمَنِ اتَّبَعَكَ |
حَسْبُكَ اللّٰهُ |
يٰأَيُّهَا النَّبِيُّ |
|
dari kalangan orang-orang mukmin |
dan bagi orang-orang yang mengikutimu |
cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu |
wahai Nabi (Muhammad) |