|
فِرْعَوْنَ |
مِنْ قَوْمِ |
الْمَلَأُ |
وَقَالَ |
|
Firaun |
dari kaum |
para pemuka |
dan berkata |
|
لِيُفْسِدُوْا |
وَقَوْمَهٗ |
مُوْسٰى |
أَتَذَرُ |
|
untuk berbuat kerusakan |
dan kaumnya |
Musa |
pakah engkau akan membiarkan |
|
قَالَ |
وَاٰلِهَتَكَۗ |
وَيَذَرَكَ |
فِى الْأَرْضِ |
|
(Firaun) menjawab |
dan tuhan-tuhanmu |
dan meninggalkanmu |
di negeri ini (Mesir) |
|
نِسَاءَهُمْۚ |
وَنَسْتَحْيٖ |
أَبْنَاءَهُمْ |
سَنُقَتِّلُ |
|
anak-anak perempuan mereka |
dan kita biarkan hidup |
anak laki-laki mereka |
akan kita bunuh |
|
قَاهِرُوْنَ |
فَوْقَهُمْ |
وَإِنَّا |
|
(kita) berkuasa penuh |
atas mereka |
dan sesungguhnya |
|
بِاللّٰهِ |
اسْتَعِيْنُوْا |
لِقَوْمِهِ |
قَالَ مُوْسٰى |
|
kepada Allah |
mohonlah pertolongan |
kepada kaumnya |
Musa berkata |
|
لِلّٰهِۗ |
إِنَّ الْأَرْضَ |
وَاصْبِرُوْاۚ |
|
milik Allah |
sesungguhnya bumi (ini) |
dan bersabarlah |
|
يَّشَاءُ |
مَنْ |
يُوْرِثُهَا |
|
yang Dia kehendaki |
(kepada) siapa saja |
diwariskan-Nya |
|
لِلْمُتَّقِيْنَ |
وَالْعَاقِبَةُ |
مِنْ عِبَادِهٖۗ |
|
adalah bagi orang-orang yang bertakwa |
dan kesudahan (yang baik) |
di antara hamba-hamba-Nya |
Ayat 129.
|
مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا |
أُوْذِيْنَا |
قَالُوْا |
|
sebelum engkau datang kepada kami |
kami telah ditindas (oleh Firaun) |
(kaum Musa) berkata |
|
عَسٰى |
قَالَ |
وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاۗ |
|
mudah-mudahan |
(Musa) menjawab |
dan setelah engkau datang |
|
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ |
عَدُوَّكُمْ |
أَنْ يُّهْلِكَ |
رَبُّكُمْ |
|
dan menjadikan kamu khalifah |
musuhmu |
membinasakan |
Tuhanmu |
ؑتَعْمَلُوْنَ |
كَيْفَ |
فَيَنْظُرَ |
فِى الْأَرْضِ |
|
perbuatanmu |
bagaimana |
maka Dia akan melihat |
di bumi |