Terjemah Per Kata Surat Al-An'am | Ayat 111-121

Ayat 111.

الْمَلٰئِكَةَ	إِلَيْهِمُ	نَزَّلْنَا	وَلَوْ أَنَّنَا
malaikat	kepada mereka	menurunkan	dan sekalipun Kami benar-benar

كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا	عَلَيْهِمْ	وَحَشَرْنَا	وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى
segala sesuatu (yang mereka inginkan)	di hadapan mereka	dan Kami kumpulkan (pula)	dan orang yang telah mati berbicara dengan mereka

إِلَّا أَنْ يَّشَاءَ اللّٰهُ	لِيُؤْمِنُوْا	مَّا كَانُوْا
kecuali jika Allah menghendaki	akan beriman	mereka tidak juga

يَجْهَلُوْنَ	أَكْثَرَهُمْ	وَلٰكِنَّ
tidak mengetahui (arti kebenaran)	kebanyakan mereka	tetapi

Ayat 112.

عَدُوًّا	لِكُلِّ نَبِيٍّ	جَعَلْنَا	وَكَذٰلِكَ
musuh	untuk setiap nabi	Kami menjadikan	dan demikianlah

إِلٰى بَعْضٍ	يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ	وَالْجِنِّ	شَيٰطِيْنَ الْإِنْسِ
kepada sebagian yang lain	sebagian mereka membisikkan	dan jin	(yang terdiri dari) setan-setan manusia

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ	غُرُوْرًاۗ	زُخْرُفَ الْقَوْلِ
dan kalau Tuhanmu menghendaki	sebagai tipuan	perkataan yang indah

وَمَا يَفْتَرُوْنَ	فَذَرْهُمْ	مَا فَعَلُوْهُ
bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan	maka biarkanlah mereka	niscaya mereka tidak akan melakukannya

Ayat 113.

لَا يُؤْمِنُوْنَ	أَفْئِدَةُ الَّذِيْنَ	إِلَيْهِ	وَلِتَصْغٰى
tidak beriman	hati kecil orang-orang yang	kepada bisikkan itu	dan agar tertarik

مَا هُمْ مُقْتَرِفُوْنَ	وَلِيَقْتَرِفُوْا	وَّلِيَرْضَوْهُ	بِالْاٰخِرَةِ
apa yang biasa mereka lakukan	dan agar mereka melakukan	dan menyenanginya	kepada akhirat

Ayat 114.

وَّهُوَ	حَكَمًا	أَبْتَغِيْ	أَفَغَيْرَ اللّٰهِ
(padahal) Dialah	hakim	aku mencari	pantaskah (kepada) selain Allah

الْكِتٰبَ	إِلَيْكُمُ	أَنْزَلَ	الَّذِيْ
Kitab (Al-Quran)	kepadamu	menurunkan	yang

الْكِتٰبَ	اٰتَيْنٰهُمُ	وَالَّذِيْنَ	مُفَصَّلًاۗ
kitab	telah Kami beri	orang-orang yang	secara terperinci

مِّنْ رَّبِّكَ	مُنَزَّلٌ	أَنَّهٗ	يَعْلَمُوْنَ
dari Tuhanmu	diturunkan	bahwa (Al-Quran) itu benar	mengetahui

مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ	فَلَا تَكُوْنَنَّ	بِالْحَقِّ
termasuk orang-orang yang ragu	maka janganlah kamu	dengan benar

Ayat 115.

صِدْقًا	كَلِمَةُ رَبِّكَ	وَتَمَّتْ
dengan benar	firman Tuhanmu (Al-Quran)	dan telah sempurna

لِكَلِمٰتِهٖۚ	لَا مُبَدِّلَ	وَّعَدْلًاۗ
firman-Nya	tidak ada yang dapat mengubah	dan adil

الْعَلِيْمُ	السَّمِيْعُ	وَهُوَ
Maha Mengetahui	Maha Mendengar	dan Dia

Ayat 116.

أَكْثَرَ	تُطِعْ	وَإِنْ
kebanyakan	kamu mengikuti	dan jika

يُضِلُّوْكَ	فِى الْأَرْضِ	مَنْ
niscaya mereka akan menyesatkanmu	di bumi ini	orang

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُوْنَ	إِنْ يَّتَّبِعُوْنَ إِلَّا الظَّنَّ	عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِۗ
dan mereka hanyalah membuat kebohongan	yang mereka ikuti hanya persangkaan belaka	dari jalan Allah

Ayat 117.

أَعْلَمُ	هُوَ	إِنَّ رَبَّكَ
yang lebih mengetahui	Dialah	sesungguhnya Tuhanmu

عَنْ سَبِيْلِهٖۚ	يَّضِلُّ	مَنْ
dari jalan-Nya	tersesat	siapa yang

بِالْمُهْتَدِيْنَ	أَعْلَمُ	وَهُوَ
orang-orang yang mendapat petunjuk	lebih mengetahui	dan Dia

Ayat 118.

ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ	مِمَّا	فَكُلُوْا
yang (ketika disembelih) disebut nama Allah	dari apa (daging hewan)	maka makanlah

مُؤْمِنِيْنَ	بِاٰيٰتِهٖ	إِنْ كُنْتُمْ	عَلَيْهِ
beriman	kepada ayat-ayat-Nya	jika kamu	atas hewan itu

Ayat 119.

مِمَّا	أَلَّا تَأْكُلُوْا	وَمَا لَكُمْ
dari apa (daging hewan) yang	tidak mau memakan	dan mengapa kamu

لَكُمْ	وَقَدْ فَصَّلَ	عَلَيْهِ	ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ
kepadamu	(padahal) Allah telah menjelaskan	atas hewan itu	(ketika disembelih) disebut nama Allah

إِلَيْهِۗ	إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ	عَلَيْكُمْ	مَّا حَرَّمَ
dalam hal itu	kecuali jika kamu dalam keadaan terpaksa	kepadamu	apa yang diharamkan-Nya

بِغَيْرِ عِلْمٍۗ	بِأَهْوَائِهِمْ	لَّيُضِلُّوْنَ	وَإِنَّ كَثِيرًا
tanpa dasar pengetahuan	dengan keinginannya	yang menyesatkan orang	dan sungguh, banyak

بِالْمُعْتَدِيْنَ	أَعْلَمُ	هُوَ	إِنَّ رَبَّكَ
orang-orang yang melampui batas	lebih mengetahui	Dia	sungguh, Tuhanmu

Ayat 120.

إِنَّ الَّذِيْنَ	وَبَاطِنَهٗۗ	ظَاهِرَ الْإِثْمِ	وَذَرُوْا
sungguh, orang-orang yang	ataupun yang tersembunyi	dosa yang terlihat	dan tinggalkanlah

بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ	سَيُجْزَوْنَ	اِلْاِثْمَ	يَكْسِبُوْنَ
sesuai dengan apa yang mereka kerjakan	kelak akan diberi balasan	(perbuatan) dosa	mengerjakan

Ayat 121.

عَلَيْهِ	لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ	مِمَّا	وَلَا تَأْكُلُوْا
atas hewan itu	yang (ketika disembelih) tidak disebut nama Allah	dari apa (daging hewan)	dan janganlah kamu memakan

وَإِنَّ الشَّيٰطِيْنَ	لَفِسْقٌۗ	وَإِنَّهٗ
sesungguhnya setan-setan	benar-benar suatu kefasikan	perbuatan itu

لِيُجَادِلُوْكُمْۚ	إِلٰى أَوْلِيَائِهِمْ	لَيُوْحُوْنَ
agar mereka membantah kamu	kepada kawan-kawannya	akan membisikkan

ؑلَمُشْرِكُوْنَ	إِنَّكُمْ	وَإِنْ أَطَعْتُمُوْهُمْ
telah menjadi orang musyrik	tentu kamu	dan jika kamu menuruti mereka

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 101-110	Ayat 122-129