Terjemah Per Kata Al Baqarah | Ayat 189-196
Ayat 189.
هِيَ
|
قُلْ
|
عَنِ الْأَهِلَّةِۗ
|
يَسْأَلُوْنَكَ
|
itu
|
katakanlah
|
tentang bulan sabit
|
mereka bertanya kepadamu (Muhammad)
|
وَلَيْسَ الْبِرُّ
|
وَالْحَجِّۗ
|
لِلنَّاسِ
|
مَوَاقِيْتُ
|
dan bukanlah suatu kebajikan
|
dan (ibadah) haji
|
bagi manusia
|
adalah (petunjuk) waktu
|
وَلٰكِنَّ الْبِرَّ
|
مِنْ ظُهُوْرِهَا
|
الْبُيُوْتَ
|
بِأَنْ تَأْتُوا
|
tetapi kebajikan
|
dari atasnya
|
rumah-rumah
|
kamu memasuki
|
مِنْ أَبْوَابِهَاۖ
|
الْبُيُوْتَ
|
وَأْتُوا
|
مَنِ اتَّقٰىۚ
|
dari pintu-pintunya
|
rumah-rumah |
dan masukilah
|
adalah (kebajikan) orang yang bertakwa
|
تُفْلِحُوْنَ
|
لَعَلَّكُمْ
|
وَاتَّقُوا اللّٰهَ
|
beruntung
|
agar kamu
|
dan bertakwalah kepada Allah
|
Ayat 190.
يُقَاتِلُوْنَكُمْ
|
الَّذِيْنَ
|
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
|
وَقَاتِلُوْا
|
memerangi kamu
|
orang-orang yang
|
di jalan Allah
|
dan perangilah
|
الْمُعْتَدِيْنَ
|
لَا يُحِبُّ
|
إِنَّ اللّٰهَ
|
وَلَا تَعْتَدُواۗ
|
orang-orang yang melampui batas
|
tidak menyukai
|
sungguh, Allah
|
tetapi jangan melampui batas
|
Ayat 191.
وَأَخْرِجُوْهُمْ
|
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ
|
وَاقْتُلُوْهُمْ
|
dan usirlah mereka
|
dimana kamu temui mereka
|
dan bunuhlah mereka
|
أَشَدُّ
|
وَالْفِتْنَةُ
|
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوْكُمْ
|
lebih kejam
|
dan fitnah itu
|
dari mana mereka telah mengusir kamu
|
عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
|
وَلَا تُقَاتِلُوْهُمْ
|
مِنَ الْقَتْلِۚ
|
di Masjidilharam
|
dan janganlah kamu perangi mereka
|
dari pada pembunuhan
|
فَإِنْ قٰتَلُوْكُمْ
|
فِيْهِۚ
|
حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ
|
jika mereka memerangi kamu
|
di tempat itu
|
kecuali jika mereka memerangi kamu
|
جَزَاءُ الْكٰفِرِيْنَ
|
كَذٰلِكَ
|
فَاقْتُلُوْهُمْۗ
|
balasan (bagi) orang kafir
|
demikianlah
|
maka perangilah mereka
|
Ayat 192.
رَّحِيْمٌ
|
غَفُورٌ
|
فَإِنَّ اللّٰهَ
|
فَإِنِ انْتَهَوْا
|
Maha Penyayang
|
Maha Pengampun
|
maka sungguh, Allah
|
tetapi jika mereka berhenti
|
Ayat 193.
وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ
|
حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ
|
وَقٰتِلُوْهُمْ
|
dan agama hanya
|
sampai tidak ada lagi fitnah
|
dan perangilah mereka itu
|
إِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
|
فَلَا عُدْوَانَ
|
فَإِنِ انْتَهَوْا
|
لِلّٰهِۗ
|
kecuali terhadap orang-orang zalim
|
maka tidak ada (lagi) permusuhan |
jika mereka berhenti
|
bagi Allah semata
|
Ayat 194.
الْحَرَامِ
|
بِالشَّهْرِ
|
الْحَرَامُ
|
اَلشَّهْرُ
|
haram
|
dengan bulan
|
haram
|
bulan
|
عَلَيْكُمْ
|
فَمَنِ اعْتَدٰى
|
قِصَاصٌۗ
|
وَالْحُرُمٰتُ
|
kamu
|
maka barang siapa menyerang
|
berlaku (hukum) qisas
|
dan (terhadap) sesuatu yang dihormati
|
عَلَيْكُمْۖ
|
بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى
|
عَلَيْهِ
|
فَاعْتَدُوْا
|
terhadap kamu
|
setimpal dengan serangannya
|
dia
|
maka seranglah
|
مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
|
أَنَّ اللّٰهَ
|
وَاعْلَمُوْا
|
وَاتَّقُوا اللّٰهَ
|
beserta orang-orang yang bertakwa
|
bahwa Allah
|
dan ketahuilah
|
bertakwalah kepada Allah
|
Ayat 195.
وَلَا تُلْقُوْا
|
فِى سَبِيْلِ اللّٰهِ
|
وَأَنْفِقُوْا
|
dan janganlah kamu jatuhkan (diri sendiri)
|
di jalan Allah
|
dan infakkanlah (hartamu)
|
وَأَحْسِنُوْاۛ
|
إِلَى التَّهْلُكَةِۛ
|
بِأَيْدِيْكُمْ
|
dan berbuat baiklah
|
ke dalam kebinasaan
|
dengan tangan sendiri
|
الْمُحْسِنِيْنَ
|
يُحِبُّ
|
إِنَّ اللّٰهَ
|
orang-orang yang berbuat baik
|
menyukai
|
sungguh, Allah
|
Ayat 196.
لِلّٰهِۗ
|
وَالْعُمْرَةَ
|
الْحَجَّ
|
وَأَتِمُّوا
|
karena Allah
|
dan umrah
|
ibadah haji
|
dan sempurnakanlah
|
وَلَا تَحْلِقُوْا
|
فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ
|
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
|
dan jangan kamu mencukur
|
maka (sembelihlah) hadyu yang mudah didapat
|
tetapi jika kamu terkepung (oleh musuh)
|
فَمَنْ
|
مَحِلَّهٗۗ
|
حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ
|
رُءُوْسَكُمْ
|
maka barang siapa
|
(di) tempat penyembelihannya
|
sebelum hadyu sampai
|
kepalamu
|
مِّنْ رَّأْسِهٖ
|
أَوْ بِهٖ أَذًى
|
مَرِيْضًا
|
كَانَ مِنْكُمْ
|
di kepalanya (lalu dia bercukur)
|
atau ada gangguan
|
sakit
|
di antara kamu
|
أَوْ نُسُكٍۚ
|
أَوْ صَدَقَةٍ
|
مِّنْ صِيَامٍ
|
فَفِدْيَةٌ
|
atau berkurban
|
atau bersedekah
|
yaitu berpuasa
|
maka dia wajib ber-fidyah
|
إِلَى الْحَجِّ
|
تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ
|
فَمَنْ
|
فَإِذَا أَمِنْتُمْۗ
|
sebelum haji
|
mengerjakan umrah
|
maka barang siapa
|
apabila kamu dalam keadaan aman
|
لَّمْ يَجِدْ
|
فَمَنْ
|
فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ
|
tidak mendapatkannya
|
tetapi jika dia
|
maka dia (wajib menyembelih) hadyu yang mudah didapat
|
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
|
وَسَبْعَةٍ
|
فِى الْحَجِّ
|
فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ أَيَّامٍ
|
setelah kamu kembali
|
dan tujuh (hari)
|
dalam (musim) haji
|
maka dia (wajib) berpuasa tiga hari
|
ذٰلِكَ
|
كَامِلَةٌۗ
|
عَشَرَةٌ
|
تِلْكَ
|
demikian itu
|
yang sempurna
|
sepuluh (hari)
|
itulah
|
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۗ
|
حَاضِرِى
|
لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهٗ
|
لِمَنْ
|
(di sekitar) Masjidilharam
|
ada (tinggal)
|
keluarganya tidak
|
bagi orang yang
|
ؑ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
|
أَنَّ اللّٰهَ
|
وَاعْلَمُوْا
|
وَاتَّقُوا اللّٰهَ
|
sangat keras hukuman-Nya
|
bahwa Allah
|
dan ketahuilah
|
dan bertakwalah kepada Allah
|
