Terjemah Per Kata Surat Asy-Syarh | Ayat 1-8

Terjemah /arti perkata Surat Alam Nasyrah ayat 1-8
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Ayat 1.
ۙ لَكَ صَدْرَكَ
 أَلَمْ نَشْرَحْ
 dadamu (Muhammad)
 bukankah Kami telah melapangkan

Ayat 2.
ۙ وِزْرَكَ
 عَنْكَ
 وَوَضَعْنَا
 bebanmu
darimu 
dan Kami pun telah menurunkan 

Ayat 3.
ۙ ظَهْرَكَ
 اَنْقَضَ
 الَّذِيْ
 punggungmu
 memberatkan
 yang

Ayat 4.
ۗ ذِكْرَكَ
 لَكَ
 وَرَفَعْنَا
 sebutan (nama)mu
 bagimu
dan Kami tinggikan 

Ayat 5.
ۙ يُسْرًا
 مَعَ الْعُسْرِ
 فَإِنَّ
 (ada) kemudahan
 bersama kesulitan
 maka sesungguhnya

Ayat 6.
ۗ يُسْرًا
 مَعَ الْعُسْرِ
 إِنَّ
 (ada) kemudahan
 bersama kesulitan
 sesungguhnya

Ayat 7.
ۙ فَانْصَبْ
 فَاِذَا فَرَغْتَ
 tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain)
 maka bila engkau telah selesai (dari suatu urusan)

Ayat 8.
ؑ فَارْغَبْ
 وَاِلٰى رَبِّكَ
 engkau berharap
dan hanya kepada Tuhanmulah 

Terjemah Surat Alam Nasyrah ayat 1-8:
1. Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,
2. dan Kami telah menghilangkan darimu bebanmu,
3. yang memberatkan punggungmu?*1
4. Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu, *2
5. Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,
6. sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
7. Maka apabila kamu telah selesai (dari suatu urusan), kerjakanlah dengan sunguh-sungguh (urusan) yang lain, *3
8. dan hanya kepada Rabb-mu lah hendaknya kamu berharap.

*1 Yang dimaksud dengan beban dalam ayat ini adalah kesusahan-kesusahan yang dialami oleh Nabi Muhammad SAW dalam menyampaikan risalah.
*2 Meninggikan nama Nabi Muhammad SAW dalam ayat ini adalah meninggikan derajat dan menyertakan namanya dengan Nama Allah dalam kalimat syahadat, menjadikan taat kepada Nabi seperti halnya taat kepada Allah.
*3 Yang dimaksud dalam ayat ini sesuai dengan pendapat sebagian besar ahli tafsir, apabila Nabi SAW selesai berdakwah, maka dilanjutkan dengan beribadah kepada Allah, jika selesai urusan dunia, maka kerjakanlah akhirat.


Subscribe to receive free email updates: