Qur'an Per Kata Surat Al-Mā'idah Ayat 51-56

اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ ۞
beriman	wahai orang-orang yang

وَالنَّصٰرٰٓى	الْيَهُوْدَ	لَا تَتَّخِذُوا
dan Nasrani	orang Yahudi	janganlah kamu menjadikan

اَوْلِيَاۤءُ	بَعْضُهُمْ	ۘاَوْلِيَاۤءَ
adalah pelindung	sebagian dari mereka	sebagai teman setia(-mu)

مِّنْكُمْ	وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ	بَعْضٍۗ
di antara kamu	barang siapa yang menjadikan mereka teman setia	sebagian yang lain

اِنَّ اللّٰهَ	ۗمِنْهُمْ	فَاِنَّهٗ
sungguh, Allah	termasuk golongan mereka	maka sesungguhnya dia

الظّٰلِمِيْنَ	الْقَوْمَ	لَا يَهْدِى
yang zalim	(kepada) kaum	tidak memberi petunjuk

Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ayat 51. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan orang Yahudi dan Nasrani sebagai teman setia(-mu).*) Sebagian mereka menjadi teman setia bagi sebagian yang lain. Siapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman setia, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

*) Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān (3): 28.

 

فِيْ قُلُوْبِهِمْ	الَّذِيْنَ	فَتَرَى
hatinya	orang-orang yang	maka, kamu akan melihat

فِيْهِمْ	يُّسَارِعُوْنَ	مَّرَضٌ
mereka (Yahudi dan Nasrani)	segera mendekati	berpenyakit

اَنْ تُصِيْبَنَا	نَخْشٰٓى	يَقُوْلُوْنَ
akan mendapat	kami takut	seraya berkata

اَنْ يَّأْتِيَ	فَعَسَى اللّٰهُ	ۗدَاۤىِٕرَةٌ
akan mendatangkan	mudah-mudahan Allah	bencana

مِّنْ عِنْدِهٖ	اَوْ اَمْرٍ	بِالْفَتْحِ
dari sisi-Nya	atau suatu keputusan	kemenangan (kepada Rasul-Nya)

عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا	فَيُصْبِحُوْا
terhadap apa yang mereka rahasiakan	sehingga mereka menjadi

نٰدِمِيْنَۗ	فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ
orang-orang yang menyesal	dalam diri mereka

Fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).

ayat 52. Maka, kamu akan melihat orang-orang yang hatinya berpenyakit segera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani) seraya berkata, “Kami takut akan tertimpa mara bahaya.” Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya) atau suatu keputusan dari sisi-Nya sehingga mereka menyesali apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.

 

اٰمَنُوْٓا	الَّذِيْنَ	وَيَقُوْلُ
beriman	orang-orang yang	dan akan berkata

اَقْسَمُوْا	اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ
bersumpah	inikah orang yang

جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ	بِاللّٰهِ
secara sungguh-sungguh	dengan (nama) Allah

حَبِطَتْ	لَمَعَكُمْۗ	اِنَّهُمْ
sia-sialah	enar-benar beserta kamu	bahwa mereka

خٰسِرِيْنَ	فَاَصْبَحُوْا	اَعْمَالُهُمْ
orang-orang yang rugi	sehingga mereka menjadi	segala amal mereka

Wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).

ayat 53. Orang-orang yang beriman akan berkata, “Inikah orang yang bersumpah dengan (nama) Allah secara sungguh-sungguh bahwa mereka benar-benar beserta kamu?” Segala amal mereka menjadi sia-sia sehingga mereka menjadi orang-orang yang rugi.

 

مَنْ	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
barang siapa	beriman	wahai orang-orang yang

عَنْ دِيْنِهٖ	مِنْكُمْ	يَّرْتَدَّ
(yaitu yang keluar) dari agamanya	di antara kamu	murtad

بِقَوْمٍ	يَأْتِى اللّٰهُ	فَسَوْفَ
suatu kaum	Allah akan mendatangkan	maka kelak

اَذِلَّةٍ	ۙوَيُحِبُّوْنَهٗٓ	يُّحِبُّهُمْ
yang bersikap lemah lembut	dan mereka pun mencintai-Nya	Dia mencintai mereka

عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ	اَعِزَّةٍ	عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
terhadap orang-orang kafir	(tetapi) bersikap keras	terhadap orang-orang mukmin

وَلَا يَخَافُوْنَ	فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	يُجَاهِدُوْنَ
dan yang tidak takut	di jalan Allah	yang berjihad

ذٰلِكَ	ۗلَاۤىِٕمٍ	لَوْمَةَ
itulah	orang yang suka mencela	kepada celaan

مَنْ يَّشَاۤءُۗ	يُؤْتِيْهِ	فَضْلُ اللّٰهِ
kepada siapa yang Dia kehendaki	yang diberikan-Nya	karunia Allah

عَلِيْمٌ	وَاسِعٌ	وَاللّٰهُ
Maha Mengetahui	Maha Luas (pemberian-Nya)	dan Allah

Yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ayat 54. Wahai orang-orang yang beriman, siapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Dia mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang-orang mukmin dan bersikap tegas terhadap orang-orang kafir. Mereka berjihad di jalan Allah dan tidak takut pada celaan orang yang mencela. Itulah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Luas (pemberian-Nya) lagi Maha Mengetahui.

 

وَرَسُوْلُهٗ	اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ
dan Rasul-Nya	sesungguhnya penolongmu hanyalah Allah

الَّذِيْنَ	اٰمَنُوا	وَالَّذِيْنَ
yang	beriman	dan orang-orang yang

وَيُؤْتُوْنَ	الصَّلٰوةَ	يُقِيْمُوْنَ
dan menunaikan	salat	melaksanakan

رٰكِعُوْنَ	وَهُمْ	الزَّكٰوةَ
tunduk (kepada Allah)	dan mereka	zakat

Innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).

ayat 55. Sesungguhnya penolongmu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman yang menegakkan salat dan menunaikan zakat seraya tunduk (kepada Allah).

 

وَرَسُوْلَهٗ	يَّتَوَلَّ اللّٰهَ	وَمَنْ
(juga) Rasul-Nya	menjadikan Allah (sebagai penolongnya)	dan barang siapa

اٰمَنُوْا	وَالَّذِيْنَ
beriman	dan orang-orang

ࣖهُمُ الْغٰلِبُوْنَ	فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ
itulah yang menang	maka sungguh, pengikut (agama) Allah

Wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).

ayat 56. Siapa yang menjadikan Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman sebagai penolongnya, sesungguhnya para pengikut Allah itulah yang akan menjadi pemenang.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 44-50	Ayat 57-66