Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 88-91

فِئَتَيْنِ	فِى الْمُنٰفِقِيْنَ	فَمَا لَكُمْ ۞
(terpecah) menjadi dua golongan	dalam (menghadapi) orang-orang munafik	maka mengapa kamu

ۗبِمَا كَسَبُوْا	اَرْكَسَهُمْ	وَاللّٰهُ
disebabkan usaha mereka sendiri	telah mengembalikan mereka (pada kekafiran)	(padahal) Allah

مَنْ	اَنْ تَهْدُوْا	اَتُرِيْدُوْنَ
(kepada) orang yang	memberi petunjuk	apakah kamu bermaksud

يُّضْلِلِ اللّٰهُ	وَمَنْ	ۗاَضَلَّ اللّٰهُ
dibiarkan sesat oleh Allah	barang siapa	telah dibiarkan sesat oleh Allah

سَبِيْلًا	لَهٗ	فَلَنْ تَجِدَ
jalan (untuk diberi petunjuk)	baginya	kamu tidak akan mendapatkan

Famā lakum fil-munāfiqīna fi'ataini wallāhu arkasahum bimā kasabū, aturīdūna an tahdū man aḍallallāh(u), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

ayat 88. Mengapa kamu (wahai orang mukmin) (terpecah) menjadi dua golongan dalam (menghadapi) orang-orang munafik, padahal Allah telah mengembalikan mereka (pada kekufuran) karena usaha mereka sendiri? Apakah kamu bermaksud memberi petunjuk kepada orang yang telah dibiarkan sesat oleh Allah? Siapa yang dibiarkan sesat oleh Allah niscaya engkau (Nabi Muhammad) tidak akan menemukan jalan baginya (untuk diberi petunjuk).

كَمَا كَفَرُوْا	لَوْ تَكْفُرُوْنَ	وَدُّوْا
sebagaimana mereka telah menjadi kafir	agar kamu menjadi kafir	mereka ingin

فَلَا تَتَّخِذُوْا	سَوَاۤءً	فَتَكُوْنُوْنَ
janganlah kamu jadikan	menjadi sama (dengan mereka)	sehingga kamu

حَتّٰى يُهَاجِرُوْا	اَوْلِيَاۤءَ	مِنْهُمْ
sebelum mereka berpindah	(sebagai) teman setia(mu)	di antara mereka

فَخُذُوْهُمْ	فَاِنْ تَوَلَّوْا	ۗفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
maka tawanlah mereka	apabila mereka berpaling	pada jalan Allah

وَلَا تَتَّخِذُوْا	ۖحَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ	وَاقْتُلُوْهُمْ
dan janganlah kamu jadikan	di mana pun mereka kamu temukan	dan bunuhlah mereka

وَّلَا نَصِيْرًاۙ	وَلِيًّا	مِنْهُمْ
dan sebagai penolong	(sebagai) teman setia	(seorang pun) di antara mereka

Waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ayat 89. Mereka sangat menginginkan agar kamu mau menjadi kufur sebagaimana mereka telah kufur sehingga kamu sama (dengan mereka). Janganlah kamu jadikan siapa pun di antara mereka sebagai teman setia*) sebelum mereka berpindah pada jalan Allah. Jika mereka berpaling, tawan dan bunuhlah mereka di mana pun kamu temukan mereka. Janganlah kamu jadikan seorang pun di antara mereka sebagai teman setia dan jangan pula sebagai penolong.

*) Kata auliyā’ adalah bentuk jamak dari kata waliy. Secara harfiah kata ini berarti ‘dekat’ sehingga menunjukkan makna ‘teman dekat’, ‘teman akrab’, ‘teman setia’, ‘kekasih’, ‘penolong’, ‘sekutu’, ‘pelindung’, ‘pembela’, dan ‘pemimpin’. Kata waliy dan auliyā’ dalam Al-Qur’an diulang 41 kali. Maknanya berbeda-beda sesuai dengan konteks ayat.

اِلٰى قَوْمٍۢ	يَصِلُوْنَ	اِلَّا الَّذِيْنَ
kepada suatu kaum	meminta perlindungan	kecuali, orang-orang yang

مِّيْثَاقٌ	وَبَيْنَهُمْ	بَيْنَكُمْ
telah ada perjanjian (damai)	dan kaum itu	yang antara kamu

اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ	حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ	اَوْ جَاۤءُوْكُمْ
(untuk) memerangi kamu	(sedang) hati mereka merasa keberatan	atau orang yang datang kepadamu

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ	ۗقَوْمَهُمْ	اَوْ يُقَاتِلُوْا
sekiranya Allah menghendaki	kaumnya	atau memerangi

ۚفَلَقَاتَلُوْكُمْ	عَلَيْكُمْ	لَسَلَّطَهُمْ
maka pastilah mereka memerangimu	(dalam) menghadapi kamu	niscaya Dia berikan kekuasaan kepada mereka

وَاَلْقَوْا	فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ	فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ
serta menawarkan	dan tidak memerangimu	tetapi, jika mereka membiarkan kamu

فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ	ۙالسَّلَمَ	اِلَيْكُمُ
maka Allah tidak memberi	perdamaian (menyerah)	kepadamu

سَبِيْلًا	عَلَيْهِمْ	لَكُمْ
jalan	(untuk menawan dan membunuh) mereka	bagimu

Illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).

ayat 90. Kecuali, orang-orang yang menjalin hubungan dengan suatu kaum yang antara kamu dan kaum itu ada perjanjian (damai, mereka jangan dibunuh atau jangan ditawan). (Demikian juga) orang-orang yang datang kepadamu, sedangkan hati mereka berat untuk memerangi kamu atau memerangi kaumnya. Seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia berikan kekuasaan kepada mereka untuk menghadapi kamu sehingga mereka memerangimu. Akan tetapi, jika mereka membiarkanmu (tidak mengganggumu), tidak memerangimu, dan menawarkan perdamaian kepadamu (menyerah), Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.

يُرِيْدُوْنَ	اٰخَرِيْنَ	سَتَجِدُوْنَ
yang menginginkan	(golongan) lain	kelak akan kamu dapati

ۗقَوْمَهُمْ	وَيَأْمَنُوْا	اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ
(bersama) kaumnya	dan aman (pula)	agar mereka hidup aman bersamamu

اُرْكِسُوْا	اِلَى الْفِتْنَةِ	كُلَّ مَا رُدُّوْٓا
mereka pun terjun	kepada fitnah (syirik)	setiap kali mereka diajak kembali

وَيُلْقُوْٓا	فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ	ۚفِيْهَا
dan tidak mau menawarkan	karena itu, jika mereka tidak membiarkan kamu	ke dalamnya

وَيَكُفُّوْٓا	السَّلَمَ	اِلَيْكُمُ
serta tidak menahan	perdamaian	kepadamu

وَاقْتُلُوْهُمْ	فَخُذُوْهُمْ	اَيْدِيَهُمْ
dan bunuhlah mereka	maka tawanlah mereka	tangan mereka (dari memerangimu)

جَعَلْنَا لَكُمْ	وَاُولٰۤىِٕكُمْ	ۗحَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ
orang yang Kami berikan kepadamu	dan merekalah	di mana saja kamu temui

ࣖمُّبِيْنًا	سُلْطٰنًا	عَلَيْهِمْ
yang nyata	alasan	untuk (memerangi) mereka

Satajidūna akharīna yurīdūna ay ya'manūkum wa ya'manū qaumahum, kullamā ruddū ilal-fitnati urkisū fīhā, fa illam ya‘tazilūkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum, wa ulā'ikum ja‘alnā lakum ‘alaihim sulṭānam mubīnā(n).

ayat 91. Akan kamu dapati (golongan) lain yang menginginkan agar mereka hidup aman bersamamu dan aman (pula) bersama kaumnya. Setiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjerumus ke dalamnya. Oleh karena itu, jika mereka tidak membiarkanmu (tetap mengganggumu), tidak pula mau menawarkan perdamaian kepadamu, dan tidak menahan tangan mereka (dari memerangimu), tawanlah dan bunuhlah mereka di mana saja kamu temukan. Merekalah orang-orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk menawan dan membunuh) mereka.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 77-87	Ayat 92-96

Older Posts

Newer Posts