Qur'an Per Kata Surat An-Nisā' Ayat 34-42

عَلَى النِّسَاۤءِ	قَوَّامُوْنَ	اَلرِّجَالُ
bagi perempuan (istri)	pelindung	laki-laki (suami) itu

عَلٰى بَعْضٍ	بَعْضَهُمْ	بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ
atas sebagian yang lain (perempuan)	sebagian mereka (laki-laki)	karena Allah telah melebihkan

فَالصّٰلِحٰتُ	ۗمِنْ اَمْوَالِهِمْ	وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا
maka perempuan-perempuan yang saleh	dari hartanya	dan karena mereka (laki-laki) telah memberikan nafkah

لِّلْغَيْبِ	حٰفِظٰتٌ	قٰنِتٰتٌ
ketika (suaminya) tidak ada	dan menjaga diri	adalah mereka yang taat (kepada Allah)

تَخَافُوْنَ	وَالّٰتِيْ	ۗبِمَا حَفِظَ اللّٰهُ
kamu khawatirkan	para perempuan yang	karena Allah telah menjaga (mereka)

وَاهْجُرُوْهُنَّ	فَعِظُوْهُنَّ	نُشُوْزَهُنَّ
dan tinggalkanlah mereka	maka hendaklah kamu berikan nasihat kepada mereka	akan nusyuz

فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ	ۚوَاضْرِبُوْهُنَّ	فِى الْمَضَاجِعِ
tetapi jika mereka menaatimu	dan (kalau perlu) pukullah mereka	di tempat tidur (pisah ranjang)

ۗسَبِيْلًا	عَلَيْهِنَّ	فَلَا تَبْغُوْا
alasan	untuk (menyusahkan)nya	maka janganlah kamu mencari-cari

كَبِيْرًا	عَلِيًّا	اِنَّ اللّٰهَ كَانَ
Maha Besar	Maha Tinggi	sungguh,Allah

Ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).

ayat 34. Laki-laki (suami) adalah penanggung jawab*) atas para perempuan (istri) karena Allah telah melebihkan sebagian mereka (laki-laki) atas sebagian yang lain (perempuan) dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari hartanya. Perempuan-perempuan saleh adalah mereka yang taat (kepada Allah) dan menjaga diri ketika (suaminya) tidak ada karena Allah telah menjaga (mereka). Perempuan-perempuan yang kamu khawatirkan akan nusyuz,**) berilah mereka nasihat, tinggalkanlah mereka di tempat tidur (pisah ranjang), dan (kalau perlu,) pukullah mereka (dengan cara yang tidak menyakitkan). Akan tetapi, jika mereka menaatimu, janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.

*) Sebagai kepala keluarga, suami bertanggung jawab untuk melindungi, mengayomi, mengurusi, dan mengupayakan kemaslahatan keluarga.

**) Maksud nusyuz adalah perbuatan seorang istri meninggalkan kewajibannya, seperti meninggalkan rumah tanpa rida suaminya.

 

شِقَاقَ بَيْنِهِمَا	وَاِنْ خِفْتُمْ
terjadi persengketaan di antara keduanya	dan jika kamu khawatir

مِّنْ اَهْلِهٖ	حَكَمًا	فَابْعَثُوْا
dari keluarga laki-laki	seorang juru damai	maka kirimlah

اِنْ يُّرِيْدَآ	ۚمِّنْ اَهْلِهَا	وَحَكَمًا
jika keduanya (juru damai itu) bermaksud	dari keluarga perempuani	dan seorang juru damai

ۗبَيْنَهُمَا	يُّوَفِّقِ اللّٰهُ	اِصْلَاحًا
kepada suami istri itu	niscaya Allah memberi taufik	mengadakan perbaikan

خَبِيْرًا	عَلِيْمًا	اِنَّ اللّٰهَ كَانَ
Maha Teliti	Maha Mengetahui	sungguh, Allah

Wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).

ayat 35. Jika kamu (para wali) khawatir terjadi persengketaan di antara keduanya, utuslah seorang juru damai dari keluarga laki-laki dan seorang juru damai dari keluarga perempuan. Jika keduanya bermaksud melakukan islah (perdamaian), niscaya Allah memberi taufik kepada keduanya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Teliti.

 

شَيْـًٔا	وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ	وَاعْبُدُوا اللّٰهَ ۞
dengan sesuatu apa pun	dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya	dan sembahlah Allah

وَّبِذِى الْقُرْبٰى	اِحْسَانًا	وَّبِالْوَالِدَيْنِ
juga (kepada) karib kerabat	berbuat baiklah	kepada kedua orang tua

وَالْجَارِ	وَالْمَسٰكِيْنِ	وَالْيَتٰمٰى
dan tetangga	dan orang-orang miskin	dan anak-anak yatim

الْجُنُبِ	وَالْجَارِ	ذِى الْقُرْبٰى
jauh	dan tetangga	dekat

وَابْنِ السَّبِيْلِۙ	بِالْجَنْۢبِ	وَالصَّاحِبِ
dan ibnu sabil	sejawat	dan teman

لَا يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ	ۗوَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ
tidak menyukai	sungguh, Allah	dan hamba sahaya yang kamu miliki

فَخُوْرًاۙ	مُخْتَالًا	مَنْ كَانَ
dan membanggakan diri	sombong	orang yang

Wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).

ayat 36. Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Berbuat baiklah kepada kedua orang tua, karib kerabat, anak-anak ya tim, orang-orang miskin, tetangga dekat dan tetangga jauh, teman sejawat, ibnusabil, serta hamba sahaya yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang sombong lagi sangat membanggakan diri.

 

وَيَأْمُرُوْنَ	يَبْخَلُوْنَ	اۨ لَّذِيْنَ
dan menyuruh	kikir	(yaitu) orang yang

وَيَكْتُمُوْنَ	بِالْبُخْلِ	النَّاسَ
dan menyembunyikan	berbuat kikir	orang lain

وَاَعْتَدْنَا	مِنْ فَضْلِهٖۗ	مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ
Kami telah menyediakan	dan karunia-Nya	apa yang telah diberikan Allah kepadanya

مُّهِيْنًاۚ	عَذَابًا	لِلْكٰفِرِيْنَ
yang menghinakan	azab	untuk orang-orang kafir

Al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

ayat 37. (Yaitu) orang-orang yang kikir, menyuruh orang (lain) berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia yang telah dianugerahkan Allah kepada mereka. Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir itu azab yang menghinakan.

 

اَمْوَالَهُمْ	يُنْفِقُوْنَ	وَالَّذِيْنَ
hartanya	menginfakkan	dan juga) orang- orang yang

بِاللّٰهِ	وَلَا يُؤْمِنُوْنَ	رِئَاۤءَ النَّاسِ
kepada Allah	dan orang-orang yang tidak beriman	(karena) ria kepada orang lain ( ingin dilihat dan dipuji)

الشَّيْطٰنُ	وَمَنْ يَّكُنِ	ۗوَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ
setan	barangsiapa menjadikan	dan tidak (beriman) kepada hari kemudian

قَرِيْنًا	فَسَاۤءَ	لَهٗ قَرِيْنًا
teman	maka (ketahuilah setan) sejahat- jahat	(sebagai) temannya

Wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).

ayat 38. (Allah juga tidak menyukai) orang-orang yang menginfakkan hartanya karena riya kepada orang (lain) dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari Akhir. Siapa yang menjadikan setan sebagai temannya, (ketahuilah bahwa) dia adalah seburuk-buruk teman.

 

لَوْ اٰمَنُوْا	عَلَيْهِمْ	وَمَاذَا
jika mereka beriman	bagi mereka	dan apa (keberatan)

وَاَنْفَقُوْا	وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ	بِاللّٰهِ
dan menginfakkan	dan hari kemudian	kepada Allah

ۗرَزَقَهُمُ اللّٰهُ	مِمَّا
yang telah diberikan Allah kepadanya	sebagian rezeki

عَلِيْمًا	بِهِمْ	وَكَانَ اللّٰهُ
Maha Mengetahui	terhadap (keadaan) mereka	dan Allah

Wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).

ayat 39. Apa ruginya bagi mereka seandainya mereka beriman kepada Allah dan hari Akhir serta menginfakkan sebagian rezeki yang telah dianugerahkan Allah kepada mereka? Allah adalah Maha Mengetahui (keadaan) mereka.

 

لَا يَظْلِمُ	اِنَّ اللّٰهَ
tidak akan menzalimi	sungguh, Allah

وَاِنْ تَكُ	ۚمِثْقَالَ ذَرَّةٍ
dan jika ada	walaupun sebesar zarrah

وَيُؤْتِ	يُّضٰعِفْهَا	حَسَنَةً
dan memberikan	niscaya Allah akan melipatgandakannya	kebajikan (sekecil zarrah)

عَظِيْمًا	اَجْرًا	مِنْ لَّدُنْهُ
yang besar	pahala	dari sisi-Nya

Innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).

ayat 40. Sesungguhnya Allah tidak akan menzalimi (seseorang) walaupun sebesar zarah. Jika (sesuatu yang sebesar zarah) itu berupa kebaikan, niscaya Allah akan melipatgandakannya dan memberikan pahala yang besar dari sisi-Nya.

 

مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ	اِذَا جِئْنَا	فَكَيْفَ
dan setiap umat	jika Kami mendatangkan	dan bagaimanakah (keadaan orang kafir nanti)

وَّجِئْنَا بِكَ	بِشَهِيْدٍ
dan Kami mendatangkan engkau (Muhammad)	seorang saksi (rasul)

شَهِيْدًاۗ	عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ
(sebagai) saksi	atas mereka

Fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).

ayat 41. Bagaimanakah (keadaan manusia kelak pada hari Kiamat) jika Kami mendatangkan seorang saksi (rasul) dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau (Nabi Muhammad) sebagai saksi atas mereka?

 

يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا	يَوْمَىِٕذٍ
orang yang kafir berharap	pada hari itu

لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ	الرَّسُوْلَ	وَعَصَوُا
sekiranya mereka diratakan (dikubur atau hancur luluh menjadi tanah)	Rasul (Muhammad)	dan begitu juga orang yang mendurhakai

ࣖحَدِيْثًا	وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ	الْاَرْضُۗ
satu pun kejadian	(padahal) mereka tidak dapat menyembunyikan Allah	dengan tanah

Yauma'iżiy yawaddul-lażīna kafarū wa ‘aṣawur-rasūla lau tusawwā bihimul-arḍ(u), wa lā yaktumūnallāha ḥadīṡā(n).

ayat 42. Pada hari itu orang-orang yang kufur dan mendurhakai Rasul (Nabi Muhammad) berharap seandainya mereka diratakan dengan tanah (dikubur atau hancur luluh menjadi tanah), padahal mereka tidak dapat menyembunyikan suatu kejadian pun dari Allah.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 26-33	Ayat 43-50