Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 156-171

لَا تَكُوْنُوْا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah kamu	beriman	wahai orang-orang yang

وَقَالُوْا	كَفَرُوْا	كَالَّذِيْنَ
yang mengatakan	kafir	seperti orang-orang

فِى الْاَرْضِ	اِذَا ضَرَبُوْا	لِاِخْوَانِهِمْ
di bumi	apabila mereka mengadakan perjalanan	kepada saudara-saudaranya

لَّوْ كَانُوْا	غُزًّى	اَوْ كَانُوْا
sekiranya mereka	berperang	atau mereka

وَمَا قُتِلُوْاۚ	مَا مَاتُوْا	عِنْدَنَا
dan tidak terbunuh	tentulah mereka tidak mati	tetap bersama kita

حَسْرَةً	ذٰلِكَ	لِيَجْعَلَ اللّٰهُ
rasa penyesalan	(dengan perkataan) yang demikian itu	karena Allah hendak menimbulkan

يُحْيٖ	وَاللّٰهُ	ۗفِيْ قُلُوْبِهِمْ
menghidupkan	Allah	di hati mereka

وَاللّٰهُ	ۗوَيُمِيْتُ
dan Allah	dan mematikan

بَصِيْرٌ	بِمَا تَعْمَلُوْنَ
Maha Melihat	terhadap apa yang kamu kerjakan

Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna kafarū wa qālū li'ikhwānihim iżā ḍarabū fil-arḍi au kānū guzzal lau kānū ‘indanā mā mātū wa mā qutilū, liyaj‘alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim, wallāhu yuḥyī wa yumīt(u), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ayat 156. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah seperti orang-orang yang kufur dan berbicara tentang saudara-saudaranya, apabila mereka mengadakan perjalanan di bumi atau berperang, “Seandainya mereka tetap bersama kami, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh.” (Allah membiarkan mereka bersikap demikian) karena Allah hendak menjadikan itu (kelak) sebagai penyesalan di hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 156-171

فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ
di jalan Allah	dan sungguh, sekiranya kamu gugur

مِّنَ اللّٰهِ	لَمَغْفِرَةٌ	اَوْ مُتُّمْ
dari Allah	sungguh, pastilah ampunan	atau kamu mati

مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ	خَيْرٌ	وَرَحْمَةٌ
daripada apa (harta rampasan) yang mereka kumpulkan	lebih baik (bagimu)	dan rahmat-Nya

Wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ayat 157. Sungguh, jika kamu gugur di jalan Allah atau mati,*) pastilah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) daripada apa (harta rampasan) yang mereka kumpulkan.

*) Maksudnya adalah meninggal di jalan Allah Swt. bukan karena peperangan.

اَوْ قُتِلْتُمْ	وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ
atau gugur	dan sungguh, sekiranya kamu mati

تُحْشَرُوْنَ	لَاِلَى اللّٰهِ
kamu dikumpulkan	pastilah kepada Allah

Wa la'im muttum au qutiltum la'ilallāhi tuḥsyarūn(a).

ayat 158. Sungguh, jika kamu mati atau gugur, pastilah kepada Allah kamu dikumpulkan.

مِّنَ اللّٰهِ	فَبِمَا رَحْمَةٍ
dari Allah	maka, berkat rahmat

فَظًّا	وَلَوْ كُنْتَ	ۚلِنْتَ لَهُمْ
bersikap keras	sekiranya engkau	engkau ( Muhammad) berlaku lemah lembut terhadap mereka

ۖمِنْ حَوْلِكَ	لَانْفَضُّوْا	غَلِيْظَ الْقَلْبِ
dari sekitarmu	tentulah mereka akan menjauh diri	(dan) berhati kasar

وَاسْتَغْفِرْ	عَنْهُمْ	فَاعْفُ
dan mohonkanlah ampunan untuk mereka	mereka	(karena itu) maafkanlah

فِى الْاَمْرِۚ	وَشَاوِرْهُمْ	لَهُمْ
dari urusan itu	dan bermusyawarahlah dengan mereka	untuk mereka

ۗعَلَى اللّٰهِ	فَتَوَكَّلْ	فَاِذَا عَزَمْتَ
kepada Allah	maka bertawakallah	kemudian, apabila engkau telah membulatkan tekad

الْمُتَوَكِّلِيْنَ	يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ
orang yang bertawakal	mencintai	sungguh, Allah

Fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).

ayat 159. Maka, berkat rahmat Allah engkau (Nabi Muhammad) berlaku lemah lembut terhadap mereka. Seandainya engkau bersikap keras dan berhati kasar, tentulah mereka akan menjauh dari sekitarmu. Oleh karena itu, maafkanlah mereka, mohonkanlah ampunan untuk mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam segala urusan (penting). Kemudian, apabila engkau telah membulatkan tekad, bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertawakal.

فَلَا غَالِبَ	اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ
maka tidak ada yang dapat mengalahkan	jika Allah menolong kamu

فَمَنْ	وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ	ۚلَكُمْ
maka siapa	tetapi Allah membiarkan kamu (tidak memberimu pertolongan)	kamu

ۗمِّنْۢ بَعْدِهٖ	يَنْصُرُكُمْ	ذَا الَّذِيْ
setelah itu	dapat menolongmu	yang

فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ	وَعَلَى اللّٰهِ
orang-orang mukmin bertawakal	karena itu, hendaklah kepada Allah saja

Iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ayat 160. Jika Allah menolongmu, tidak ada yang (dapat) mengalahkanmu dan jika Dia membiarkanmu (tidak memberimu pertolongan), siapa yang (dapat) menolongmu setelah itu? Oleh karena itu, hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakal.

ۗاَنْ يَّغُلَّ	لِنَبِيٍّ	وَمَا كَانَ
berkhianat	seorang nabi	dan tidak mungkin

يَأْتِ	يَّغْلُلْ	وَمَنْ
niscaya dia akan datang	berkhianat	barang siapa

ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ	ۚيَوْمَ الْقِيٰمَةِ	بِمَا غَلَّ
kemudian, setiap orang akan diberi balasan secara sempurna	pada hari Kiamat itu	membawa apa yang dikhianatkan itu

لَا يُظْلَمُوْنَ	وَهُمْ	مَّا كَسَبَتْ
tidak dizalimi	dan mereka	sesuai dengan apa yang dilakukannya

Wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ayat 161. Tidak layak seorang nabi menyelewengkan (harta rampasan perang). Siapa yang menyelewengkan (-nya), niscaya pada hari Kiamat dia akan datang membawa apa yang diselewengkannya itu. Kemudian, setiap orang akan diberi balasan secara sempurna sesuai apa yang mereka lakukan dan mereka tidak dizalimi.

رِضْوَانَ اللّٰهِ	اتَّبَعَ	اَفَمَنِ
keridaan Allah	mengikuti	maka adakah orang yang

بِسَخَطٍ	بَاۤءَ	كَمَنْۢ
membawa kemurkaan	kembali	sama dengan orang yang

وَمَأْوٰىهُ	مِّنَ اللّٰهِ
dan tempatnya	dari Allah

وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ	ۗجَهَنَّمُ
itulah seburuk-buruk tempat kembali	neraka Jahanam

Afamanittaba‘a riḍwānallāhi kamam bā'a bisakhaṭim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u),

ayat 162. Apakah orang yang mengikuti (jalan) rida Allah sama dengan orang yang kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah dan tempatnya adalah (neraka) Jahanam? Itulah seburuk-buruk tempat kembali.

ۗعِنْدَ اللّٰهِ	دَرَجٰتٌ	هُمْ
di sisi Allah	bertingkat-tingkat	(kedudukan) mereka itu

بِمَا يَعْمَلُوْنَ	ۢبَصِيْرٌ	وَاللّٰهُ
apa yang mereka kerjakan	Maha Melihat	dan Allah

Hum darajātun ‘indallāh(i), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ayat 163. Mereka bertingkat-tingkat di sisi Allah. Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

اِذْ بَعَثَ	عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ	لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ
ketika (Allah ) mengutus	kepada orang-orangyang beriman	sungguh, Allah  telah memberi karunia

مِّنْ اَنْفُسِهِمْ	رَسُوْلًا	فِيْهِمْ
dari kalangan mereka sendiri	seorang Rasul (Muhammad)	di tengah-tengah mereka

اٰيٰتِهٖ	عَلَيْهِمْ	يَتْلُوْا
ayat-ayat-Nya	kepada mereka	yang membacakan

الْكِتٰبَ	وَيُعَلِّمُهُمُ	وَيُزَكِّيْهِمْ
Kitab (Al-Qur’an)	dan mengajarkan kepada mereka	dan menyucikan (jiwa) mereka

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ	وَالْحِكْمَةَۚ
meskipun sebelumnya	dan Hikmah (Sunnah)

مُّبِيْنٍ	لَفِيْ ضَلٰلٍ
yang nyata	mereka benar-benar dalam kesesatan

Laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ayat 164. Sungguh, Allah benar-benar telah memberi karunia kepada orang-orang mukmin ketika (Dia) mengutus di tengah-tengah mereka seorang Rasul (Muhammad) dari kalangan mereka sendiri yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab Suci (Al-Qur’an) dan hikmah. Sesungguhnya mereka sebelum itu benar-benar dalam kesesatan yang nyata.

مُّصِيْبَةٌ	اَصَابَتْكُمْ	اَوَلَمَّآ
musibah (kekalahan pada Perang Uhud)	ketika kamu ditimpa	dan mengapa kamu (heran)

قُلْتُمْ	مِّثْلَيْهَاۙ	قَدْ اَصَبْتُمْ
kamu berkata	dua kali lipatnya (kepada musuh - musuhmu pada Perang Badar)	(padahal) kamu telah menimpakan musibah

هُوَ	قُلْ	ۗاَنّٰى هٰذَا
itu	katakanlah	dari mana datangnya (kekalahan) ini

اِنَّ اللّٰهَ	ۗمِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ
sungguh, Allah	dari (kesalahan) dirimu sendiri

قَدِيْرٌ	عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ
Maha Kuasa	atas segala sesuatu

Awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ayat 165. Apakah ketika kamu ditimpa musibah (kekalahan pada Perang Uhud), padahal kamu telah memperoleh (kenikmatan) dua kali lipatnya (pada Perang Badar), kamu berkata, “Dari mana datangnya (kekalahan) ini?” Katakanlah, “Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri.” Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ	وَمَآ اَصَابَكُمْ
ketika terjadi pertempuran (pertempuran) antara dua pasukan itu	dan apa yang menimpa kamu

الْمُؤْمِنِيْنَۙ	وَلِيَعْلَمَ	فَبِاِذْنِ اللّٰهِ
siapa orang (yang benar-benar) beriman	dan agar Allah menguji	adalah dengan zin Allah

Wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).

ayat 166. Apa yang menimpa kamu pada hari ketika dua pasukan bertemu terjadi atas izin Allah dan agar Dia mengetahui siapa orang (yang benar-benar) beriman

الَّذِيْنَ	وَلِيَعْلَمَ
orang-orang yang	dan untuk menguji

لَهُمْ	وَقِيْلَ	ۖنَافَقُوْا
kepada mereka	dikatakan	munafik

فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	قَاتِلُوْا	تَعَالَوْا
di jalan Allah	berperang	marilah

لَوْ نَعْلَمُ	قَالُوْا	ۗاَوِ ادْفَعُوْا
sekiranya kami mengetahui	mereka berkata	atau pertahankanlah (dirimu)

هُمْ	ۗلَّاتَّبَعْنٰكُمْ	قِتَالًا
mereka	tentulah kami mengikuti kamu	(bagaimana cara) berperang

اَقْرَبُ	يَوْمَىِٕذٍ	لِلْكُفْرِ
lebih dekat	pada hari itu	kepada kekafiran

يَقُوْلُوْنَ	ۚلِلْاِيْمَانِ	مِنْهُمْ
mereka mengatakan	kepada keimanan	daripada

ۗفِيْ قُلُوْبِهِمْ	مَّا لَيْسَ	بِاَفْوَاهِهِمْ
dengan isi hatinya	apa yang tidak sesuai	dengan mulutnya

بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ	اَعْلَمُ	وَاللّٰهُ
apa yang mereka sembunyikan	lebih mengetahui	dan Allah

Wa liya‘lamal-lażīna nāfaqū, wa qīla lahum ta‘ālau qātilū fī sabīlillāhi awidfa‘ū, qālū lau na‘lamu qitālal lattaba‘nākum, hum lil-kufri yauma'iżin aqrabu minhum lil-īmān(i), yaqūlūna bi'afwāhihim mā laisa fī qulūbihim, walllāhu a‘lamu bimā yaktumūn(a).

ayat 167. dan mengetahui orang-orang yang munafik. Dikatakan kepada mereka, “Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu).” Mereka menjawab, “Seandainya kami mengetahui (bagaimana cara) berperang, tentulah kami mengikutimu.” Mereka pada hari itu lebih dekat pada kekufuran daripada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya sesuatu yang tidak ada dalam hatinya. Allah lebih mengetahui segala sesuatu yang mereka sembunyikan.

لِاِخْوَانِهِمْ	قَالُوْا	اَلَّذِيْنَ
kepada saudara-saudaranya	berkata	(mereka itu adalah) orang-orang yang

ۗمَا قُتِلُوْا	لَوْ اَطَاعُوْنَا	وَقَعَدُوْا
tentulah mereka tidak terbunuh	sekiranya mereka mengikuti kita	dan mereka tidak turut pergi berperang

عَنْ اَنْفُسِكُمُ	فَادْرَءُوْا	قُلْ
dari dirimu	cegahlah	katakanlah

صٰدِقِيْنَ	اِنْ كُنْتُمْ	الْمَوْتَ
orang yang benar	jika kamu	kematian itu

Al-lażīna qālū li'ikhwānihim wa qa‘adū lau aṭā‘ūnā mā qutilū, qul fadra'ū ‘an anfusikumul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ayat 168. (Mereka itu adalah) orang-orang yang berbicara tentang saudara-saudaranya (yang ikut berperang dan terbunuh), sedangkan mereka sendiri tidak turut berperang, “Seandainya mereka mengikuti kami, tentulah mereka tidak terbunuh.” Katakanlah, “Cegahlah kematian itu dari dirimu jika kamu orang-orang benar.”

قُتِلُوْا	الَّذِيْنَ	وَلَا تَحْسَبَنَّ
gugur	(bahwa) orang-orang yang	dan jangan sekali-kali kamu mengira

بَلْ اَحْيَاۤءٌ	ۗاَمْوَاتًا	فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
sebenarnya, mereka itu hidup	mati	di jalan Allah

يُرْزَقُوْنَۙ	عِنْدَ رَبِّهِمْ
mendapat rezeki	di sisi Tuhannya

Wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).

ayat 169. Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Sebenarnya, mereka itu hidup dan dianugerahi rezeki di sisi Tuhannya.*)

*) Maksudnya adalah hidup di alam yang lain, bukan di alam dunia. Mereka mendapatkan berbagai kenikmatan di sisi Allah Swt. Hanya Allahlah yang mengetahui bagaimana keadaan hidup di alam lain itu.

مِنْ فَضْلِهٖۙ	بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ	فَرِحِيْنَ
berupa karunia-Nya	dengan apa yang diberikan Allah kepadanya	mereka bergembira

لَمْ يَلْحَقُوْا	بِالَّذِيْنَ	وَيَسْتَبْشِرُوْنَ
masih belum menyusul	terhadap orang yang	dan bergirang hati

اَلَّا خَوْفٌ	ۙمِّنْ خَلْفِهِمْ	بِهِمْ
bahwa tidak ada rasa takut	dengan cara tinggal di belakang  mereka	mereka

يَحْزَنُوْنَۘ	وَلَا هُمْ	عَلَيْهِمْ
bersedih hati	dan mereka tidak	pada mereka

Fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ayat 170. Mereka bergembira dengan karunia yang Allah anugerahkan kepadanya dan bergirang hati atas (keadaan) orang-orang yang berada di belakang yang belum menyusul mereka,*) yaitu bahwa tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

*) Maksudnya adalah teman-temannya yang masih hidup dan tetap berjihad di jalan Allah.

بِنِعْمَةٍ	يَسْتَبْشِرُوْنَ ۞
dengan nikmat	mereka bergirang hati

وَاَنَّ اللّٰهَ	وَفَضْلٍۗ	مِّنَ اللّٰهِ
dan sungguh, Allah	dan karunia(-Nya)	dari Allah

ࣖاَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ	لَا يُضِيْعُ
pahala orang-orang beriman	tidak menyia-nyiakan

Yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).

ayat 171. Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia dari Allah dan bahwa sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang mukmin,

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 149-155	Ayat 172-180