Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 149-155

اِنْ تُطِيْعُوا	اٰمَنُوْٓا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
jika kamu menaati	beriman	wahai orang-orang yang

يَرُدُّوْكُمْ	كَفَرُوْا	الَّذِيْنَ
niscaya mereka akan mengembalikan kamu	kafir	orang-orang yang

خٰسِرِيْنَ	فَتَنْقَلِبُوْا	عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ
menjadi orang yang rugi	maka, kamu akan kembali	ke belakang (murtad)

Yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

ayat 149. Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menaati orang-orang yang kufur, niscaya mereka akan mengembalikan kamu ke belakang (murtad). Akibatnya, kamu akan kembali dalam keadaan merugi.

Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 149-155

ۚمَوْلٰىكُمْ	بَلِ اللّٰهُ
pelindungmu	tetapi hanya Allahlah

خَيْرُ النّٰصِرِيْنَ	وَهُوَ
penolong yang terbaik	dan Dia

Balillāhu maulākum, wa huwa khairun-nāṣirīn(a).

ayat 150. Namun, (hanya) Allahlah pelindungmu dan Dia penolong yang terbaik.

الَّذِيْنَ	فِيْ قُلُوْبِ	سَنُلْقِيْ
orang-orang	ke dalam hati	akan Kami memasukkan

بِمَٓا اَشْرَكُوْا	الرُّعْبَ	كَفَرُوا
karena mereka mempersekutukan	rasa takut	kafir

بِهٖ	مَا لَمْ يُنَزِّلْ	بِاللّٰهِ
tentang itu	dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan	Allah

ۗالنَّارُ	وَمَأْوٰىهُمُ	ۚسُلْطٰنًا
(ialah) neraka	dan tempat kembali mereka	suatu  keterangan

مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ	وَبِئْسَ
tempat tinggal (bagi) orang-orang zalim	dan (itulah) seburuk-buruk

Sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).

ayat 151. Kami akan memasukkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang kufur karena mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan keterangan tentangnya. Tempat kembali mereka adalah neraka. (Itulah) seburuk-buruk tempat tinggal (bagi) orang-orang zalim.

وَعْدَهٗٓ	وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ
janji-Nya	dan sungguh, Allah telah memenuhi kepadamu

حَتّٰىٓ	ۚبِاِذْنِهٖ	اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ
sampai	dengan izin-Nya	ketika kamu membunuh mereka

فِى الْاَمْرِ	وَتَنَازَعْتُمْ	اِذَا فَشِلْتُمْ
dalam urusan itu	dan berselisih	pada saat kamu lemah

اَرٰىكُمْ	مِّنْۢ بَعْدِ مَآ	وَعَصَيْتُمْ
Allah memperlihatkan kepadamu	setelah	dan mengabaikan (perintah Rasul)

مَّنْ	مِنْكُمْ	ۗمَّا تُحِبُّوْنَ
ada orang yang	di antara kamu	apa yang kamu sukai

وَمِنْكُمْ	الدُّنْيَا	يُّرِيْدُ
di antara kamu	dunia	menghendaki

ۚالْاٰخِرَةَ	يُّرِيْدُ	مَّنْ
akhirat	menghendaki	ada (pula) orang yang

ۚلِيَبْتَلِيَكُمْ	عَنْهُمْ	ثُمَّ صَرَفَكُمْ
untuk mengujimu	dari mereka	kemudian, Allah memalingkan kamu

وَاللّٰهُ	ۗعَنْكُمْ	وَلَقَدْ عَفَا
dan Allah	kamu	(tetapi), Dia benar-benar telah memaafkan

عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ	ذُوْ فَضْلٍ
(yang diberikan) kepada orang-orang mukmin	mempunyai karunia

Wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).

ayat 152. Sungguh, Allah benar-benar telah memenuhi janji-Nya kepadamu ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu (dalam keadaan) lemah, berselisih dalam urusan itu,*) dan mengabaikan (perintah Rasul) setelah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai.**) Di antara kamu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada (pula) orang yang menghendaki akhirat. Kemudian, Allah memalingkan kamu dari mereka***) untuk mengujimu. Sungguh, Dia benar-benar telah memaafkan kamu. Allah mempunyai karunia (yang diberikan) kepada orang-orang mukmin.

*) Berselisih dalam urusan Nabi berarti melaksanakan perintah Nabi Muhammad saw. agar regu pemanah tetap bertahan pada tempat yang telah ditetapkan dalam keadaan bagaimanapun.

**) Yakni kemenangan dan harta rampasan.

***) Maksudnya adalah bahwa kaum muslim tidak berhasil mengalahkan mereka.

عَلٰٓى اَحَدٍ	وَلَا تَلْوٗنَ	اِذْ تُصْعِدُوْنَ ۞
kepada siapa pun	dan tidak menoleh	(ingatlah) ketika kamu lari

فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ	يَدْعُوْكُمْ	وَّالرَّسُوْلُ
yang berada di antara (kawan - kawan)mu yang lain (kelompok yang lari )	memanggil kamu	sedang Rasul (Muhammad)

بِغَمٍّ	ۢغَمًّا	فَاَثَابَكُمْ
demi kesedihan	kesedihan	karena itu, Allah menimpakan kepadamu

ۗوَلَا مَآ اَصَابَكُمْ	عَلٰى مَا فَاتَكُمْ	لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا
dan terhadap apa yang menimpamu	terhadap apa yang luput dari kamu	agar kamu tidak bersedih hati (lagi)

بِمَا تَعْمَلُوْنَ	ۢخَبِيْرٌ	وَاللّٰهُ
terhadap apa yang kamu kerjakan	Maha Teliti	dan Allah

Iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ayat 153. (Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada siapa pun, sedangkan Rasul (Muhammad) memanggilmu dari belakang. Oleh karena itu, Allah menimpakan kepadamu kesedihan demi kesedihan*) agar kamu tidak bersedih hati (lagi) terhadap apa yang luput dari kamu dan terhadap apa yang menimpamu. Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

*) Kesedihan kaum muslim disebabkan ketidaktaatan mereka terhadap perintah Rasul yang berujung kekalahan pada Perang Uhud.

مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ	عَلَيْكُمْ	ثُمَّ اَنْزَلَ
setelah kamu ditimpa kesedihan	kepadamu	kemudian Dia menurunkan

يَّغْشٰى	نُّعَاسًا	اَمَنَةً
yang meliputi	(berupa) kantuk	aman

وَطَۤاىِٕفَةٌ	ۙمِّنْكُمْ	طَۤاىِٕفَةً
sedangkan segolongan lagi	dari kamu	segolongan

يَظُنُّوْنَ	اَنْفُسُهُمْ	قَدْ اَهَمَّتْهُمْ
mereka menyangka	oleh diri mereka sendiri	mereka telah dicemaskan

ۗظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ	غَيْرَ الْحَقِّ	بِاللّٰهِ
(seperti) sangkaan jahiliah	(dengan) sangkaan yang tidak benar	terhadap Allah

ۗمِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ	هَلْ لَّنَا	يَقُوْلُوْنَ
sesuatu (yang bisa) perbuat dalam urusan ini	adakah bagi kita	mereka berkata

كُلَّهٗ	اِنَّ الْاَمْرَ	قُلْ
segalanya	sesungguhnya urusan itu	katakanlah (Muhammad)

فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ	يُخْفُوْنَ	ۗلِلّٰهِ
dalam hatinya	mereka menyembunyikan	di tangan Allah

يَقُوْلُوْنَ	ۗلَكَ	مَّا لَا يُبْدُوْنَ
mereka berkata	kepadamu	apa yang tidak mereka terangkan

مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ	لَنَا	لَوْ كَانَ
sesuatu (yang bisa diperbuat) dalam urusan ini	bagi kita	sekiranya ada

قُلْ	ۗهٰهُنَا	مَّا قُتِلْنَا
katakanlah (Muhammad)	di sini	niscaya kami tidak akan dibunuh (dikalahkan)

لَبَرَزَ	فِيْ بُيُوْتِكُمْ	لَّوْ كُنْتُمْ
niscaya keluar ( juga)	ada di rumahmu	meskipun kamu

عَلَيْهِمُ	كُتِبَ	الَّذِيْنَ
kepada mereka	telah ditetapkan	orang-orang yang

وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ	ۚاِلٰى مَضَاجِعِهِمْ	الْقَتْلُ
Allah (berbuat demikian) untuk menguji	keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh	mati terbunuh

ۗمَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ	وَلِيُمَحِّصَ	مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ
yang ada dalam hatimu	dan untuk membersihkan	apa yang ada dalam dadamu

بِذَاتِ الصُّدُوْرِ	ۢعَلِيْمٌ	وَاللّٰهُ
isi hati	Maha Mengetahui	dan Allah

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ayat 154. Setelah kamu ditimpa kesedihan, kemudian Dia menurunkan rasa aman kepadamu (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari kamu,*) sedangkan segolongan lagi**) telah mencemaskan diri mereka sendiri. Mereka berprasangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah.***) Mereka berkata, “Adakah sesuatu yang dapat kita perbuat dalam urusan ini?” Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesungguhnya segala urusan itu di tangan Allah.” Mereka menyembunyikan dalam hatinya apa yang tidak mereka terangkan kepadamu. Mereka berkata, “Seandainya ada sesuatu yang dapat kami perbuat dalam urusan ini, niscaya kami tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini.” Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seandainya kamu ada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh.” Allah (berbuat demikian) untuk menguji yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

*) Yakni orang-orang Islam yang kuat keyakinannya.

**) Yakni orang-orang Islam yang masih ragu-ragu.

***) Yang dimaksud dengan sangkaan jahiliah adalah menganggap bahwa apabila Nabi Muhammad saw. itu benar-benar utusan Allah Swt., tentu tidak akan terkalahkan atau terbunuh dalam peperangan.

مِنْكُمْ	تَوَلَّوْا	اِنَّ الَّذِيْنَ
di antara kamu	berpaling	sesungguhnya orang-orang yang

الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ	يَوْمَ
terjadi pertempuran (pertempuran)  antara dua pasukan itu	pada saat

بِبَعْضِ مَا	الشَّيْطٰنُ	اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ
disebabkan sebagian kesalahan (dosa) yang	oleh setan	sesungguhnya mereka digelincirkan

ۗعَنْهُمْ	وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ	ۚكَسَبُوْا
mereka	tetapi Allah benar-benar telah memaafkan mereka	telah mereka perbuat (pada masa lampau)

ࣖحَلِيْمٌ	غَفُوْرٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyantun	Maha Pengampun	sungguh, Allah

Innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).

ayat 155. Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antara kamu pada hari ketika dua pasukan bertemu,*) sesungguhnya mereka hanyalah digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian kesalahan (dosa) yang telah mereka perbuat. Allah benar-benar telah memaafkan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

*) Yaitu pasukan kaum muslim dan pasukan kaum musyrik dalam Perang Uhud.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 144-148	Ayat 156-171