Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 144-148

قَدْ خَلَتْ	اِلَّا رَسُوْلٌۚ	وَمَا مُحَمَّدٌ
telah berlalu	kecuali seorang rasul	dan Muhammad tidak lain

اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ	ۗالرُّسُلُ	مِنْ قَبْلِهِ
apakah jika dia wafat	beberapa rasul	sebelumnya

ۗوَمَنْ	عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ	اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ
barang siapa	ke belakang	atau dibunuh, kamu berbalik

فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ	عَلٰى عَقِبَيْهِ	يَّنْقَلِبْ
maka ia tidak akan merugikan Allah	ke belakang	berbalik

الشّٰكِرِيْنَ	وَسَيَجْزِى اللّٰهُ	ۗشَيْـًٔا
kepada orang yang bersyukur	Allah akan memberi balasan	sedikit pun

Wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

ayat 144. (Nabi) Muhammad hanyalah seorang rasul. Sebelumnya telah berlalu beberapa rasul.*) Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kamu berbalik ke belakang (murtad)? Siapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun. Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

*) Nabi Muhammad saw. adalah utusan Allah Swt. Para rasul sebelumnya telah wafat. Oleh karena itu, Nabi Muhammad saw. juga akan wafat seperti halnya para rasul terdahulu. Pada waktu perang Uhud berkecamuk, tersiar berita bahwa Nabi Muhammad saw. wafat terbunuh. Berita ini mengacaukan umat Islam sehingga ada yang ingin meminta pelindungan Abu Sufyan (pemimpin kaum Quraisy). Sementara itu, orang-orang munafik mengatakan bahwa kalau Nabi Muhammad saw. itu betul seorang Nabi, tentu tidak akan wafat terbunuh. Maka, Allah Swt. menurunkan ayat ini untuk menenteramkan kaum muslim dan membantah perkataan orang munafik.

Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 144-148

اَنْ تَمُوْتَ	لِنَفْسٍ	وَمَا كَانَ
akan mati	setiap yang bernyawa	dan tidaklah

ۗمُّؤَجَّلًا	كِتٰبًا	اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ
yang telah ditentukan waktunya	(sebagai) ketetapan	kecuali dengan izin Allah

ثَوَابَ الدُّنْيَا	يُّرِدْ	وَمَنْ
pahala dunia	menghendaki	barang siapa

وَمَنْ	مِنْهَاۚ	نُؤْتِهٖ
dan barang siapa	pahala (dunia) itu	niscaya Kami berikan kepadanya

نُؤْتِهٖ	ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ	يُّرِدْ
niscaya Kami berikan (pula) kepadanya	pahala akhirat	menghendaki

الشّٰكِرِيْنَ	وَسَنَجْزِى	ۗمِنْهَا
(kepada) orang-orang yang bersyukur	dan Kami akan memberi balasan	pahala (akhirat) itu

Wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

ayat 145. Setiap yang bernyawa tidak akan mati, kecuali dengan izin Allah sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Siapa yang menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala (dunia) itu dan siapa yang menghendaki pahala akhirat, niscaya Kami berikan (pula) kepadanya pahala (akhirat) itu. Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

قٰتَلَۙ	مِّنْ نَّبِيٍّ	وَكَاَيِّنْ
yang berperang	nabi	dan betapa banyak

كَثِيْرٌۚ	رِبِّيُّوْنَ	مَعَهٗ
dalam jumlah besar (sebagai pengikutnya)	orang-orang yang bertakwa	didampingi

فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	لِمَآ اَصَابَهُمْ	فَمَا وَهَنُوْا
di jalan Allah	karena bencana yang menimpanya	mereka tidak (menjadi) lemah

وَاللّٰهُ	ۗوَمَا اسْتَكَانُوْا	وَمَا ضَعُفُوْا
dan Allah	dan tidak (pula) menyerah (kepada musuh)	dan tidak patah semangat

الصّٰبِرِيْنَ	يُحِبُّ
orang-orang yang sabar	mencintai

Wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).

ayat 146. Betapa banyak nabi yang berperang didampingi sejumlah besar dari pengikut(-nya) yang bertakwa. Mereka tidak (menjadi) lemah karena bencana yang menimpanya di jalan Allah, tidak patah semangat, dan tidak (pula) menyerah (kepada musuh). Allah mencintai orang-orang yang sabar.

اِلَّآ اَنْ قَالُوْا	قَوْلَهُمْ	وَمَا كَانَ
kecuali doa	ucapan mereka	dan tidak lain

وَاِسْرَافَنَا	ذُنُوْبَنَا	رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا
dan tindakan-tindakan kami yang berlebihan	dosa-dosa kami	ya Tuhan kami, ampunilah kami

اَقْدَامَنَا	وَثَبِّتْ	فِيْٓ اَمْرِنَا
pendirian kami	dan tetapkanlah	dalam urusan kami

الْكٰفِرِيْنَ	عَلَى الْقَوْمِ	وَانْصُرْنَا
yang kafir	terhadap orang-orang	dan tolonglah kami

Wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ayat 147. Tidak lain ucapan mereka kecuali doa, “Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebihan dalam urusan kami,*) tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir.”

*) Tindakan yang berlebihan adalah sikap melampaui batas-batas hukum yang telah ditetapkan Allah Swt.

ۗوَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ	ثَوَابَ الدُّنْيَا	فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ
dan pahala yang baik di akhirat	pahala di dunia	maka, Allah memberi mereka

ࣖالْمُحْسِنِيْنَ	يُحِبُّ	وَاللّٰهُ
orang-orang yang berbuat kebaikan	mencintai	dan Allah

Fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ayat 148. Maka, Allah menganugerahi mereka balasan (di) dunia dan pahala yang baik (di) akhirat. Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 130-143	Ayat 149-155