Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 64-71

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ	قُلْ
wahai Ahli Kitab	katakanlah (Muhammad)

سَوَاۤءٍۢ	اِلٰى كَلِمَةٍ	تَعَالَوْا
yang sama	menuju kepada satu kalimat (pegangan)	marilah (kita)

اَلَّا نَعْبُدَ	وَبَيْنَكُمْ	بَيْنَنَا
(yakni) kita tidak menyembah	dan kamu	antara kami

شَيْـًٔا	وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ	اِلَّا اللّٰهَ
(dengan) sesuatu pun	dan kita tidak mempersekutukan-Nya	selain Allah

بَعْضًا	بَعْضُنَا	وَّلَا يَتَّخِذَ
(dengan) sebagian yang lain	(antara) sebagian kita	dan bahwa kita tidak menjadikan

فَاِنْ تَوَلَّوْا	ۗمِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ	اَرْبَابًا
jika mereka berpaling	selain Allah	tuhan-tuhan

مُسْلِمُوْنَ	بِاَنَّا	فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا
(adalah) orang muslim	bahwa kami	katakanlah (kepada mereka), saksikanlah

Qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

ayat 64. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai Ahlulkitab, marilah (kita) menuju pada satu kalimat (pegangan) yang sama antara kami dan kamu, (yakni) kita tidak menyembah selain Allah, kita tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dan tidak (pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan-tuhan selain Allah.” Jika mereka berpaling, katakanlah (kepada mereka), “Saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang muslim.”

foto instagram/@herry.with.an.e

تُحَاۤجُّوْنَ	لِمَ	يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ
kamu berbantah-bantahan	mengapa	wahai Ahli Kitab

وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ	فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ
(padahal) Taurat diturunkan	tentang Ibrahim

اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ	اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ	وَالْاِنْجِيْلُ
apakah kamu tidak mengerti	setelah dia (Ibrahim)	dan (begitu juga) Injil

Yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

ayat 65. Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu berbantah-bantahan*) tentang Ibrahim? Padahal, Taurat dan Injil tidak diturunkan, kecuali setelah dia (Ibrahim). Apakah kamu tidak mengerti?

*) Orang Yahudi dan Nasrani masing-masing menganggap bahwa Nabi Ibrahim a.s. itu dari golongannya. Lalu, Allah membantah mereka dengan alasan bahwa Nabi Ibrahim a.s. itu datang sebelum mereka.

فِيْمَا	حَاجَجْتُمْ	هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ
tentang apa yang	kamu berbantah-bantahan	begitulah kamu

تُحَاۤجُّوْنَ	فَلِمَ	لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ
kamu berbantah-bantahan (juga)	tetapi mengapa	kamu ketahui

وَاللّٰهُ	ۗلَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ	فِيْمَا
Allah	tidak kamu ketahui	tentang apa yang

لَا تَعْلَمُوْنَ	وَاَنْتُمْ	يَعْلَمُ
tidak mengetahui	sedangkan kamu	mengetahui

Hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ayat 66. Begitulah kamu. Kamu berbantah-bantahan tentang apa yang kamu ketahui,*) tetapi mengapa kamu berbantah-bantahan (juga) tentang apa yang tidak kamu ketahui?**) Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.

**) Perkara yang diketahui oleh Ahlulkitab adalah perihal Nabi Musa a.s., Nabi Isa a.s., dan Nabi Muhammad saw.

**) Perkara yang tidak diketahui oleh Ahlulkitab adalah perihal Nabi Ibrahim a.s.

يَهُوْدِيًّا	مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ
seorang Yahudi	Ibrahim bukanlah

حَنِيْفًا	وَّلٰكِنْ كَانَ	وَّلَا نَصْرَانِيًّا
seorang yang lurus	melainkan dia adalah	dan bukan (pula) seorang Nasrani

مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ	وَمَا كَانَ	مُّسْلِمًاۗ
termasuk orang-orang musyrik	dan dia tidaklah	berserah diri (muslim)

Wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ayat 67. Ibrahim bukanlah seorang Yahudi dan bukan pula seorang Nasrani, melainkan dia adalah seorang yang hanif*) lagi berserah diri (muslim). Dia bukan pula termasuk (golongan) orang-orang musyrik.

*)  Hanif berarti jauh dari syirik (mempersekutukan Allah) dan jauh dari kesesatan.

بِاِبْرٰهِيْمَ	اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ
kepada Ibrahim	orang yang paling dekat

وَالَّذِيْنَ	وَهٰذَا النَّبِيُّ	لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ
dan orang-orang yang	dan Nabi ini (Muhammad)	adalah orang-orang yang mengikutinya

وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ	وَاللّٰهُ	ۗاٰمَنُوْا
(adalah) pelindung orang-orang mukmin	Allah	beriman

Inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

ayat 68. Sesungguhnya orang yang paling dekat dengan Ibrahim adalah orang-orang yang mengikutinya, Nabi ini (Nabi Muhammad), dan orang-orang yang beriman. Allah adalah pelindung orang-orang mukmin.

لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ	وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ
menyesatkan kamu	segolongan Ahli Kkitab ingin

وَمَا يَشْعُرُوْنَ	اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ	وَمَا يُضِلُّوْنَ
tetapi, mereka tidak sadar	kecuali diri mereka sendiri	padahal, (sesungguhnya) mereka tidak menyesatkan

Waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

ayat 69. Segolongan Ahlulkitab ingin menyesatkan kamu. Padahal, mereka tidak menyesatkan (siapa pun), kecuali diri mereka sendiri. Akan tetapi, mereka tidak sadar.

تَكْفُرُوْنَ	لِمَ	يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ
kamu mengingkari	mengapa	wahai Ahli Kitab

تَشْهَدُوْنَ	وَاَنْتُمْ	بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
mengetahui (kebenarannya)	padahal kamu	ayat-ayat Allah

Yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

ayat 70. Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu mengingkari ayat-ayat Allah,*) padahal kamu mengetahui (kebenarannya)?

*) Maksudnya adalah ayat-ayat Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw.

تَلْبِسُوْنَ	لِمَ	يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ
mencampuradukkan	mengapa	wahai Ahli Kitab

وَتَكْتُمُوْنَ	بِالْبَاطِلِ	الْحَقَّ
dan kamu menyembunyikan	dengan kebatilan	kebenaran

ࣖتَعْلَمُوْنَ	وَاَنْتُمْ	الْحَقَّ
mengetahui	(padahal) kamu	kebenaran

Yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

ayat 71. Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu mencampuradukkan yang hak dengan yang batil*) dan kamu menyembunyikan kebenaran,**) padahal kamu mengetahui?

*) Mencampuradukkan antara hak dan batil maksudnya adalah mencampuradukkan antara ayat-ayat Tuhan yang disampaikan oleh para nabi dengan takwilan-takwilan batil yang dikemukakan oleh para pemuka agama mereka.

**) Yang dimaksud dengan menyembunyikan kebenaran adalah menutupi firman Tuhan yang dibawa oleh para nabi, yang berisi ajaran tauhid dan berita gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad saw.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 55-63	Ayat 72-80