 |
| Terjemah per kata surat 'Abasa / foto: @_eliteinspirations |
|
وَتَوَلّٰىٓۙ ١ |
عَبَسَ |
|
dan berpaling |
dia berwajah masam |
|
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ ٢ |
|
(karena) seorang tunanetra telah datang (kepada)nya |
|
يَزَّكّٰىٓۙ ٣ |
لَعَلَّهٗ |
وَمَا يُدْرِيْكَ |
|
(ingin) menyucikan dirinya |
boleh jadi dia |
dahukah engkau (Muhammad) |
|
فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ ٤ |
اَوْ يَذَّكَّرُ |
|
yang bermanfaat baginya |
atau (ingin) mendapatkan pengajaran |
|
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ٥ |
|
adapun orang yang merasa serba cukup (pembesar Quraisy) |
|
تَصَدّٰىۗ ٦ |
لَهٗ |
فَاَنْتَ |
|
memberi perhatian |
kepadanya |
maka engkau (Muhammad) |
|
اَلَّا يَزَّكّٰىۗ ٧ |
وَمَا عَلَيْكَ |
|
kalau dia tidak menyucikan diri |
padahal, tidak ada (cela) atasmu |
|
يَسْعٰىۙ ٨ |
جَاۤءَكَ |
وَاَمَّا مَنْ |
|
(dengan) bersegera |
datang (kepada)mu |
dan adapun orang yang |
|
يَخْشٰىۙ ٩ |
وَهُوَ |
|
takut (kepada Allah) |
(sedang) dia |
|
عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ١٠ |
فَاَنْتَ |
|
malah mengabaikannya |
engkau (Muhammad) |
|
تَذْكِرَةٌ ۚ ١١ |
اِنَّهَا |
كَلَّآ |
|
merupakan peringatan |
sesungguhnya (ajaran Allah) itu |
jangan (begitu) |
|
ذَكَرَهٗ ۘ ١٢ |
فَمَنْ شَاۤءَ |
|
pasti memerhatikannya |
maka siapa yang menghendaki |
|
مُّكَرَّمَةٍۙ ١٣ |
فِيْ صُحُفٍ |
|
yang dimuliakan (di sisi Allah) |
di dalam suhuf |
|
مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ ١٤ |
مَّرْفُوْعَةٍ |
|
(lagi) disucikan |
yang ditinggikan |
|
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ ١٥ |
|
di tangan para utusan (malaikat) |
|
بَرَرَةٍۗ ١٦ |
كِرَامٍۢ |
|
lagi berbudi |
yang mulia |
|
مَآ اَكْفَرَهٗۗ ١٧ |
قُتِلَ الْاِنْسَانُ |
|
alangkah kufurnya dia |
celakalah manusia |
|
خَلَقَهٗۗ ١٨ |
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ |
|
Dia menciptakannya |
dari apakah |
|
فَقَدَّرَهٗۗ ١٩ |
خَلَقَهٗ |
مِنْ نُّطْفَةٍۗ |
|
lalu menentukannya |
Dia menciptakannya |
dari setetes mani |
|
يَسَّرَهٗۙ ٢٠ |
ثُمَّ السَّبِيْلَ |
|
Dia mudahkan |
kemudian, jalannya |
|
فَاَقْبَرَهٗۙ ٢١ |
ثُمَّ اَمَاتَهٗ |
|
lalu menguburkannya |
kemudian, Dia mematikannya |
|
اَنْشَرَهٗۗ ٢٢ |
ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ |
|
Dia membangkitkannya kembali |
kemudian, jika Dia menghendaki |
|
مَآ اَمَرَهٗۗ ٢٣ |
لَمَّا يَقْضِ |
كَلَّا |
|
apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya |
dia (manusia) itu belum melaksanakan |
jangan (begitu) |
|
اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ ٢٤ |
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ |
|
makanannya |
maka, hendaklah manusia itu memperhatikan |
|
صَبًّاۙ ٢٥ |
الْمَاۤءَ |
اَنَّا صَبَبْنَا |
|
dengan berlimpah (dari langit) |
air |
Kami telah mencurahkan |
|
شَقًّاۙ ٢٦ |
الْاَرْضَ |
ثُمَّ شَقَقْنَا |
|
(dengan) sebaik-baiknya |
bumi |
kemudian, Kami belah |
|
حَبًّاۙ ٢٧ |
فِيْهَا |
فَاَنْۢبَتْنَا |
|
biji-bijian |
padanya |
lalu, Kami tumbuhkan |
|
وَّقَضْبًاۙ ٢٨ |
وَّعِنَبًا |
|
dan sayur-sayuran |
dan anggur |
|
وَّنَخْلًاۙ ٢٩ |
وَّزَيْتُوْنًا |
|
dan pohon kurma |
dan zaitun |
|
غُلْبًا ٣٠ |
وَّحَدَاۤىِٕقَ |
|
(yang) rindang |
dan kebun-kebun |
|
وَّاَبًّا ٣١ |
وَفَاكِهَةً |
|
dan rerumputan |
dan buah-buahan |
|
وَلِاَنْعَامِكُمْۗ ٣٢ |
مَتَاعًا لَّكُمْ |
|
dan hewan-hewan ternakmu |
(semua itu disediakan) untuk kesenanganmu |
|
الصَّاۤخَّةُ ۖ ٣٣ |
فَاِذَا جَاۤءَتِ |
|
suara yang memekakkan (dari tiupan sangkakala) |
maka, apabila datang |
|
مِنْ اَخِيْهِۙ ٣٤ |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ |
|
dari saudaranya |
(pada) hari itu manusia lari |
|
وَاَبِيْهِۙ ٣٥ |
وَاُمِّهٖ |
|
dan bapaknya |
dan ibunya |
|
وَبَنِيْهِۗ ٣٦ |
وَصَاحِبَتِهٖ |
|
dan anak-anaknya |
dan istrinya |
|
مِّنْهُمْ |
لِكُلِّ امْرِئٍ |
|
dari mereka |
bagi setiap orang |
|
يُّغْنِيْهِۗ ٣٧ |
شَأْنٌ |
يَوْمَىِٕذٍ |
|
yang menyibukkannya |
urusan |
(pada) hari itu |
|
مُّسْفِرَةٌۙ ٣٨ |
يَّوْمَىِٕذٍ |
وُجُوْهٌ |
|
yang berseri-seri |
(pada) hari itu |
ada wajah-wajah |
|
مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ ٣٩ |
ضَاحِكَةٌ |
|
lagi gembira ria |
tertawa |
|
عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ ٤٠ |
يَّوْمَىِٕذٍ |
وَوُجُوْهٌ |
|
yang tertutup debu (suram) |
(pada) hari itu |
dan ada (pula) wajah-wajah |
|
قَتَرَةٌ ۗ ٤١ |
تَرْهَقُهَا |
|
(oleh) kegelapan (kehinaan) |
tertutup |
|
الْفَجَرَةُ ࣖ ٤٢ |
الْكَفَرَةُ |
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ |
|
yang durhaka |
orang-orang kafir |
mereka itulah |