Terjemah Per Kata Surat Al-Mulk Ayat 1-14

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

الْمُلْكُۖ	بِيَدِهِ	الَّذِيْ	تَبٰرَكَ
(segala) kerajaan	menguasai	(Allah) yang	Mahaberkah

قَدِيْرٌۙ ١	عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ	وَهُوَ
Mahakuasa	atas segala sesuatu	dan Dia

1. Mahaberkah Zat yang menguasai (segala) kerajaan dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,

وَالْحَيٰوةَ	الْمَوْتَ	خَلَقَ	اۨ لَّذِيْ
dan kehidupan	kematian	menciptakan	yang

عَمَلًاۗ	اَحْسَنُ	اَيُّكُمْ	لِيَبْلُوَكُمْ
amalnya	yang lebih baik	siapa di antara kamu	untuk menguji kamu

الْغَفُوْرُۙ ٢	الْعَزِيْزُ	وَهُوَ
Maha Pengampun	Mahaperkasa	dan Dia

2. yaitu yang menciptakan kematian dan kehidupan untuk menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dia Mahaperkasa lagi Maha Pengampun.

سَبْعَ	خَلَقَ	الَّذِيْ
tujuh	menciptakan	yang

مَا تَرٰى	طِبَاقًاۗ	سَمٰوٰتٍ
tidak akan kamu lihat	berlapis-lapis	langit

مِنْ تَفٰوُتٍۗ	الرَّحْمٰنِ	فِيْ خَلْقِ
sesuatu yang tidak seimbang	Tuhan Yang Maha Pengasih	pada ciptaan

مِنْ فُطُوْرٍ ٣	هَلْ تَرٰى	فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ
sesuatu yang cacat	adakah kamu melihat	maka, lihatlah sekali lagi

3. (Dia juga) yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu tidak akan melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pengasih ketidakseimbangan sedikit pun. Maka, lihatlah sekali lagi! Adakah kamu melihat suatu cela?

كَرَّتَيْنِ	الْبَصَرَ	ثُمَّ ارْجِعِ
(dan) sekali lagi	pandangan(mu)	kemudian ulangi sekali lagi

الْبَصَرُ	اِلَيْكَ	يَنْقَلِبْ
pandanganmu	kepadamu	niscaya akan kembali

حَسِيْرٌ ٤	وَّهُوَ	خَاسِئًا
dalam keadaan letih	dan ia (pandanganmu)	tanpa menemukan cacat

4. Kemudian, lihatlah sekali lagi (dan) sekali lagi (untuk mencari cela dalam ciptaan Allah), niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu dengan kecewa dan dalam keadaan letih (karena tidak menemukannya).

الدُّنْيَا	السَّمَاۤءَ	وَلَقَدْ زَيَّنَّا
dunia	langit	dan sungguh, Kami telah hiasi

رُجُوْمًا	وَجَعَلْنٰهَا	بِمَصَابِيْحَ
(sebagai) alat pelempar	dan Kami jadikannya (bintang-bintang itu)	dengan bintang-bintang

لَهُمْ	وَاَعْتَدْنَا	لِّلشَّيٰطِيْنِ
bagi mereka	dan Kami sediakan	setan

السَّعِيْرِ ٥	عَذَابَ
neraka yang menyala-nyala	azab

5. Sungguh, Kami benar-benar telah menghiasi langit dunia dengan bintang-bintang, menjadikannya (bintang-bintang itu) sebagai alat pelempar terhadap setan, dan menyediakan bagi mereka (setan-setan itu) azab (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).

عَذَابُ	بِرَبِّهِمْ	كَفَرُوْا	وَلِلَّذِيْنَ
azab	kepada Tuhannya	kufur	dan bagi orang-orang yang

الْمَصِيْرُ ٦	وَبِئْسَ	جَهَنَّمَۗ
tempat kembali	dan itulah seburuk-buruk	Jahanam

6. Orang-orang yang kufur kepada Tuhannya akan mendapat azab (neraka) Jahanam. Itulah seburuk-buruk tempat kembali.

سَمِعُوْا	فِيْهَا	اِذَآ اُلْقُوْا
mereka mendengar	ke dalamnya	apabila mereka dilemparkan

تَفُوْرُۙ ٧	وَّهِيَ	شَهِيْقًا	لَهَا
membara	(sedang) neraka itu	suaranya yang mengerikan	di situ

7. Apabila dilemparkan ke dalamnya (neraka), mereka pasti mendengar suaranya yang mengerikan saat ia membara.

مِنَ الْغَيْظِۗ	تَمَيَّزُ	تَكَادُ
karena marah	meledak	hampir

فَوْجٌ	فِيْهَا	كُلَّمَآ اُلْقِيَ
sekumpulan (orang-orang kafir)	ke dalamnya	setiap kali dilemparkan

خَزَنَتُهَآ	سَاَلَهُمْ
penjaga (neraka) itu	bertanya kepada mereka

نَذِيْرٌۙ ٨	اَلَمْ يَأْتِكُمْ
pemberi peringatan	apakah tidak ada yang mendatangimu

8. (Neraka itu) hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaganya bertanya kepada mereka, “Tidak pernahkah seorang pemberi peringatan datang kepadamu (di dunia)?”

قَدْ جَاۤءَنَا	بَلٰى	قَالُوْا
sungguh telah mendatangi kami	benar	mereka menjawab

وَقُلْنَا	فَكَذَّبْنَا	نَذِيْرٌ ەۙ
dan kami katakan	(tetapi) kami mendustakan(-nya)	seorang pemberi peringatan

اِنْ اَنْتُمْ	مِنْ شَيْءٍۖ	مَا نَزَّلَ اللّٰهُ
tidaklah kamu	sesuatu apa pun	Allah tidak menurunkan

كَبِيْرٍ ٩	اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
yang besar	selain di dalam kesesatan

9. Mereka menjawab, “Pernah! Sungguh, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakan(-nya) dan mengatakan, ‘Allah tidak menurunkan sesuatu apa pun.’” (Para malaikat berkata,) “Kamu tidak lain hanyalah (berada) dalam kesesatan yang besar.”

اَوْ نَعْقِلُ	نَسْمَعُ	لَوْ كُنَّا	وَقَالُوْا
atau memikirkan (peringatan itu)	mendengarkan	sekiranya (dahulu) kami	dan mereka berkata

السَّعِيْرِ ١٠	فِيْٓ اَصْحٰبِ	مَا كُنَّا
neraka yang menyala-nyala	termasuk penghuni	tentulah kami tidak

10. Mereka juga berkata, “Andaikan dahulu kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu), tentulah kami tidak termasuk ke dalam (golongan) para penghuni (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).”

فَسُحْقًا	بِذَنْۢبِهِمْۚ	فَاعْتَرَفُوْا
(tetapi) jauhlah (dari rahmat Allah)	dosanya	maka mereka mengakui

السَّعِيْرِ ١١	لِّاَصْحٰبِ
neraka yang menyala-nyala itu	para penghuni

11. Mereka mengakui dosanya (saat penyesalan tidak lagi bermanfaat). Maka, jauhlah (dari rahmat Allah) bagi para penghuni (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala) itu.

رَبَّهُمْ	يَخْشَوْنَ	اِنَّ الَّذِيْنَ
(kepada) Tuhannya	takut	sungguh, orang-orang yang

مَّغْفِرَةٌ	لَهُمْ	بِالْغَيْبِ
ampunan	mereka memperoleh	yang tidak terlihat oleh mereka

كَبِيْرٌ ١٢	وَّاَجْرٌ
yang besar	dan pahala

12. Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya dengan tanpa melihat-Nya akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ	قَوْلَكُمْ	وَاَسِرُّوْا
atau nyatakanlah	perkataanmu	dan rahasiakanlah

بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ١٣	ۢعَلِيْمٌ	اِنَّهٗ
segala isi hati	Maha Mengetahui	sungguh, Dia

13. Rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

خَلَقَۗ	مَنْ	اَلَا يَعْلَمُ
menciptakan itu	(Zat) yang	apakah (pantas) tidak mengetahui

الْخَبِيْرُ ࣖ ١٤	اللَّطِيْفُ	وَهُوَ
Maha Mengetahui	Mahahalus	dan Dia

14. Apakah (pantas) Zat yang menciptakan itu tidak mengetahui, sedangkan Dia (juga) Mahahalus lagi Maha Mengetahui?

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
At-Tahrim 8-12	Ayat 15-30

Older Posts

Newer Posts