Terjemah Per Kata Surat Al-Hasyr Ayat 11-17

نَافَقُوْا	اِلَى الَّذِيْنَ	اَلَمْ تَرَ ۞
munafik	orang-orang	tidakkah engkau memperhatikan

الَّذِيْنَ	لِاِخْوَانِهِمُ	يَقُوْلُوْنَ
yang	kepada saudara-saudaranya	yang berkata

لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ	مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ	كَفَرُوْا
sungguh, jika kamu diusir	di antara Ahlulkitab	kafir

وَلَا نُطِيْعُ	مَعَكُمْ	لَنَخْرُجَنَّ
dan kami tidak akan patuh	bersama kamu	niscaya kami pun akan keluar

اَبَدًاۙ	اَحَدًا	فِيْكُمْ
selama-lamanya	(kepada) siapa pun	demi kamu

وَاللّٰهُ	لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ	وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ
dan Allah	pasti kami akan membantumu	dan jika kamu diperangi

لَكٰذِبُوْنَ ١١	اِنَّهُمْ	يَشْهَدُ
benar-benar pendusta	bahwa mereka	menyaksikan

11. Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang munafik? Mereka berkata kepada saudara-saudaranya yang kufur di antara Ahlulkitab, “Sungguh, jika kamu diusir, kami pasti akan keluar bersamamu dan kami selamanya tidak akan patuh kepada siapa pun demi kamu. Jika kamu diperangi, kami pasti menolongmu.” Allah bersaksi bahwa mereka benar-benar para pendusta.

مَعَهُمْۚ	لَا يَخْرُجُوْنَ	لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا
bersama mereka	maka orang-orang (munafik) itu tidak akan keluar	sungguh, jika mereka diusir

وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ	لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ	وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا
dan kalaupun mereka menolongnya	maka mereka (juga) tidak akan menolongnya	dan jika mereka diperangi

ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ ١٢	الْاَدْبَارَۙ	لَيُوَلُّنَّ
kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan	(ke) belakang	pastilah mereka akan berpaling lari

12. Jika mereka benar-benar diusir, orang-orang (munafik) itu tidak akan keluar bersama mereka. Jika mereka benar-benar diperangi, orang-orang (munafik) itu tidak akan menolongnya. Kalaupun menolongnya, niscaya orang-orang (munafik) itu akan berpaling (untuk lari) ke belakang, kemudian mereka tidak akan ditolong.

رَهْبَةً	اَشَدُّ	لَاَنْتُمْ
ditakuti	lebih	sungguh, kamu (muslimin)

ذٰلِكَ	ۗمِّنَ اللّٰهِ	فِيْ صُدُوْرِهِمْ
yang demikian itu	daripada Allah	dalam hati mereka

لَّا يَفْقَهُوْنَ ١٣	قَوْمٌ	بِاَنَّهُمْ
yang tidak mengerti	orang-orang	karena mereka

13. Kamu (kaum yang beriman) benar-benar lebih ditakuti di dalam hati mereka daripada Allah. Hal itu disebabkan mereka kaum yang tidak mengerti.

جَمِيْعًا	لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ
(secara) bersama-sama	mereka tidak akan memerangi kamu

اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ	مُّحَصَّنَةٍ	اِلَّا فِيْ قُرًى
atau di balik	yang berbenteng	kecuali di negeri-negeri

بَيْنَهُمْ	بَأْسُهُمْ	جُدُرٍۗ
antara sesama	permusuhan mereka	tembok

جَمِيْعًا	تَحْسَبُهُمْ	ۗشَدِيْدٌ
bersatu	kamu kira mereka itu	sangat hebat

ذٰلِكَ	شَتّٰىۗ	وَّقُلُوْبُهُمْ
yang demikian itu	terpecah belah	(padahal) hati mereka

لَّا يَعْقِلُوْنَۚ ١٤	قَوْمٌ	بِاَنَّهُمْ
yang tidak berakal	orang-orang	karena mereka

14. Mereka tidak akan memerangi kamu (secara) bersama-sama, kecuali di negeri-negeri yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antar sesama mereka sangat hebat. Kamu mengira bahwa mereka itu bersatu, padahal hati mereka terpecah belah. Hal itu disebabkan mereka kaum yang tidak berakal.

مِنْ قَبْلِهِمْ	الَّذِيْنَ	كَمَثَلِ
sebelum mereka (Yahudi)	orang-orang yang	(mereka) seperti

وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ	ذَاقُوْا	قَرِيْبًا
(disebabkan) perbuatan mereka sendiri	telah merasakan (akibat buruk[terusir])	belum lama berselang

اَلِيْمٌۚ ١٥	عَذَابٌ	وَلَهُمْ
yang pedih	azab	dan mereka akan mendapat

15. (Kaum Yahudi itu) seperti orang-orang sebelumnya (musyrik Makkah) yang belum lama berselang telah merasakan akibat buruk perbuatannya sendiri (di dunia). Mereka akan mendapatkan azab yang pedih (di akhirat).

لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ	اِذْ قَالَ	كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ
kepada manusia, kafirlah kamu	ketika ia berkata	(bujukan orang-orang munafik itu) seperti (bujukan) setan

اِنِّيْ	قَالَ	فَلَمَّا كَفَرَ
sesungguhnya aku	ia berkata	kemudian ketikan manusia itu menjadi kafir

اِنِّيْٓ	مِّنْكَ	بَرِيْۤءٌ
(karena) sesungguhnya aku	dari kamu	berlepas diri

رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ١٦	اَخَافُ اللّٰهَ
Tuhan semesta alam	takut kepada Allah

16. (Perumpamaan bujukan orang-orang munafik kepada kaum Yahudi) seperti setan ketika berkata kepada manusia, “Kufurlah kamu!” Ketika orang itu kufur, ia berkata, “Sesungguhnya aku berlepas diri darimu karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.”

اَنَّهُمَا	فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ
(adalah) bahwa keduanya	maka kesudahan bagi keduanya

فِيْهَاۗ	خٰلِدَيْنِ	فِى النَّارِ
di dalamnya	mereka kekal	(masuk ke) dalam neraka

الظّٰلِمِيْنَ ࣖ ١٧	جَزٰۤؤُا	وَذٰلِكَ
(bagi) orang-orang zalim	balasan	demikianlah

17. Maka, kesudahan bagi keduanya (setan dan manusia yang mengikutinya) bahwa keduanya berada dalam neraka, kekal di dalamnya. Itulah balasan bagi orang-orang zalim.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 1-10	Ayat 18-24

Older Posts

Newer Posts